目的论视角下《老爸老妈的浪漫史》中幽默语的翻译研究

幽默普遍存在于人们的日常生活之中,折射出不同语言群体的宗教信仰、文化习俗和价值观念。幽默语翻译能将快乐传递给不同文化背景的人们,并有助于目的语受众进一步理解其他国家和民族的文化。因此,幽默语翻译研究在跨文化交流领域中越来越受到重视。本文以翻译目的论为理论基础,选取美国情景喜剧《老爸老妈的浪漫史》中的幽默语进行研究,分析目的论三原则在幽默语翻译中的指导意义。

啼笑皆非舔犊父,事与愿违爱子情——马什·卡萨迪《老爸英明》独幕剧赏析

美国当代多产作家马什·卡萨迪的作品多达四十余部,广泛涉及小说、剧本、俳句诗、传记、戏剧理论和说书技巧诸种体裁。他的广播剧和舞台剧在包括外百老汇在内的电台和剧院广泛上演。《老爸英明》是马什·卡萨迪戏剧专集《捣蛋鬼》中的一部独幕喜剧。这是一部让人啼笑皆非、捧腹大笑的爱子佳作,令我们在大笑之余,又不禁陷入深思。

老爸的话

“叮，叮，……”下晚自习刚回到寝室，电话就响起来。

老爸,我爱您

老爸个子不高，也不胖，但肩膀宽阔而结实，轮廓分明的方脸刚毅又不失温和，粗黑的剑眉下，一双不大不小的眼睛炯炯有神，看上去倒也显出几分英俊。如果从相貌上看，老爸不是教师也是医生，起码不是种庄稼的。

老爸的白发

上个月，妈妈出差在外，只有我和老爸在家。这次可让我感受到老爸无微不至的爱了．他对我的衣食住行无所不管．还要关心我的学习情况。

老爸的头发

我的爸爸30岁以前还有一头乌黑浓密的头发，而且颇有风度。上大学那会，正是由于他那翩翩的学者风度，才受到女生们的青睐。后来不知老爸身上的哪个零件出了问题，一头乌黑的头发开始脱落了。起初掉几根时还有补救的措施，这里秃了，

老爸下岗后

老爸年初下岗后，在家里闷得发慌，整天除了看电视便是睡大觉。白天睡得多了，晚上却又闹起了失眠，有时候竟整夜整夜地躺在床上不住地抽烟。退休未及两月，人是整个儿瘦了一圈，精神面貌也比以前差多了。看到这情景，作为儿子的我自然是既难过又焦急。

老爸趣事

老爸前几年从政府机关退休之后，就一心一意地在家中做了一名自由撰稿人。老爸是六六届高中毕业生，是文革后的第一届大学生，在师范学院学的又是中文，写文章对他来说当然是驾轻就熟的事了。

老爸种菜

已经两个礼拜没回家了，在每周至少回一次家成为规律以后，老爸便习惯了每逢周末坐在大门口的青石上默默等候，等我回家。我知道那等候是无言的，充满期待、渴盼和爱意。

老爸买瓜

今年夏天天气很热，我家楼下有几个瓜摊，老爸几乎每天都要下楼买瓜。 老爸过日子很精明节省，他看到瓜摊有时候有破瓜卖，价格极其低廉。老爸说：“其实这些破瓜都是在搬运过程中摔破的，我们买了一回家就开着吃，味道一点都不受影响，还可以便宜那么多，很合算的。”

从《老爸102岁》看孝文化变迁对养老模式发展的影响

电影《老爸102岁》主要描写了当代一对高龄父子围绕养老问题所发生的一系列趣事,影片向我们展示了民众养老理念的变化,传统的家庭养老模式已经不再占据主导地位,养老体系逐渐向社会养老倾斜。同时由于人口老龄化的加剧,养老模式的发展面临着巨大的挑战。

老爸老妈

凌晨醒来,躺在深圳酒店的床上,想起刚才的梦境,有点不知道今夕何夕。因为我竟然梦到了千里之外已过世多年的老爸老妈。

老爸麻盐

儿子去上海读书。这倒让我慌了手脚：咱东北人口重，爱吃咸的；那上海人爱吃甜，儿子到那儿吃得惯么?左思右想，忽的想起了，应该给他炒一点儿盐带去。

老爸的棋室

老爸是个棋迷，上班的时候是“业余棋手”，每天中午必杀得昏天黑地，下班以后还要继续“搏斗”，时常忘了回家吃饭，招惹得老妈大发雷霆：“没饭!吃车、马、炮就饱了，还吃什么饭？!”退休以后，尤其是老妈去世之后，没人管柬了，老爸就成了名副其实的“专业棋手”。一年四季，除了下雨或下雪（小雪除外）的时候，每天必定与一群棋友捉对厮杀，从太阳升起一直战到日落西山，在春夏秋三季，吃罢晚饭还要在路灯下再战。下棋成了老爸晚年的全部生活。

老爸减肥记

“什么？老爸要减肥？不会吧？”听到老妈的话，我惊讶得眼珠子差点掉到地上。也许你以为，不就减肥嘛，有什么大惊小怪的，现在全社会都在流行瘦身。可是，可是你若见过我老爸的“倩影”，就会觉得这是何等艰巨何等浩大的工程!

老爸的鞋

话说当年我们家乡发大水。那是波涛汹涌，浊浪滔天。眼看这水就要涨到我们家住的那栋楼的第六层了．全楼人都挤在楼顶瑟瑟发抖。正在这紧急关头，污浊的水面上，忽然飘过来一艘航空母舰。仔细一看，原来是我老爸的一只鞋!

老爸变了

过去，我的老爸是个不遵守交通规则的人，但是他经历了一件事后。完全变了样。

老爸老妈

你吃菜总把鱼肉给我， 你穿旧总把新衣给我， 你流汗总把扇子给我， 你披雪总把暖房给我。

老爸这个编辑

我的老爸是个编辑，他常说：“少壮不努力，老大当编辑。”但说的时候，却是一脸的自豪。所以我不大相信他说的这句话。