翟理斯《聊斋志异》英译本与马丁·布伯德译本之对比探究

英国汉学家翟理斯与奥地利一以色列犹太宗教思想家马丁·布伯不约而同地选译了《聊斋志异》，这两位身份迥异的译者，所处时代、社会和文化背景也各不相同，在翻译《聊斋志异》上彰显出来的翻译行为、翻译策略和翻译范式上都存在较大区别，尤其是其背后潜藏的翻译动机和旨趣有着明显差异。尽管如此，两个译本“和而不同”，对后世产生了延续至今的巨大影响，成为所在语言世界的经典译本。