合作原则视角下戏剧《聪明误》中的会话含义分析

纵观国内学界对戏剧作品的研究,不难发现,绝大部分学者在分析戏剧作品中的人物对话时,往往是从语言的概念入手,即以戏剧语言自身固有的特点为着眼点来分析作品中的人物对话。而本文则从语用学角度,运用合作原则和会话含义理论分析俄罗斯作家格里鲍耶多夫创作的戏剧《聪明误》中的人物对话,探究剧中人物违反合作原则的各种情况,根据具体的语境分析剧中人物对话的言外之意和隐含意义。这一语用学角度下的理论能更好地把握戏剧情节和剧中人物的性格特征,也能更深入地研究这位伟大作家的作品。所以,合作原则和会话含义理论是一种有效的研究戏剧人物对话的真实意图的方法,可以给学界研究戏剧语言提供一种新的视角。

《聪明误》对于俄罗斯文学“莫斯科传统”的贡献

作为俄罗斯文学“莫斯科题材”的重要文本,格里鲍耶多夫的《聪明误》反映了俄罗斯历史文化中与“莫斯科问题”相关的重要话题,表现了19世纪上半叶“大墓地”般的莫斯科的传统社会与外来的、充满生机的启蒙新思想的碰撞与冲突,形象而生动地再现了以主人公恰茨基为代表的、接受了法国启蒙思想的新一代俄罗斯知识分子与以法穆索夫为代表的保守落后的贵族阶层之间的思想对决;它初步奠定了俄罗斯文学“莫斯科题材”文本在诗学上的一些重要基础,为俄罗斯文学“莫斯科传统”做出了开先河的贡献。

俄语词典与格里鲍耶陀夫的《聪明误》

俄国剧作家格里鲍耶陀夫的《聪明误》堪称世界文化宝库中的一部经典之作，不仅受到文学家们的高度赞赏，而且还倍受词典编纂者的青睐。了解诸多俄语词典对《聪明误》的引例情况，可以进一步认识该作品的价值与作用。

走向现实主义——(俄国)格里鲍耶多夫的《聪明误》

十九世纪真不愧是俄国文学的黄金季节,无论在散文、诗歌、戏剧各个方面都出现了杰出的作家和不朽的作品。现实主义在俄罗斯文坛上显示出强大的力量:美就是生活。 A.C.格里鲍耶多夫的《聪明误》是在十九世纪二十年代写成的。它是俄罗斯戏剧从古典主义走向现实主义的一个里程碑。 1782年,冯维辛的《纨袴少年》问世,是俄国戏剧倾向现实主义的第一步。但是其中古典主义的特征还很明显:严守三一律,典型古典主义的结局等等。 比较之下,《聪明误》向现实主义迈进了一大步。

浅析《聪明误》喜剧中的悲剧

格里鲍耶陀夫是俄国十八世纪最杰出的戏剧家之一,《聪明误》是他最具代表性的作品之一,该剧为俄罗斯文学史上杰出的戏剧经典之一。该作品以四个人的爱情故事为线索,通过其中的情感瓜葛展现出了当时的社会状态与矛盾。这是个喜剧,可带给人的反思其实是莫大的悲剧。格里鲍耶陀夫的《聪明误》对后来的俄罗斯戏剧创作产生深远影响。

《聪明误》人物形象及语言特点探析

鉴于国内对外国文学作品研究的关注,以及俄语专业学习的热度,利用黑龙江大学丰富的俄语文献资源和国外资料的方便获取,本文选择19世纪俄经典喜剧《聪明误》加以分析。国内文献基本局限于对作品内容和写作手法的概述,而本文主要分析作者所处年代的大环境,作品的创作背景,主要人物剖析和重点探究俄语语言在文学作品中的运用。以引起俄语专业,甚至非俄语专业读者的阅读兴趣,增强对俄罗斯文学的了解,阐述部分文学作品语言(词汇)的特殊性,以解决阅读俄语原文时遇到的困难,使读者更好地欣赏《聪明误》这部作品。

《聪明误》中的典型人物形象分析

俄国剧作家格里鲍耶陀夫的《聪明误》是俄国文学史上的宝贵财富。作者客观公正地反映了19世纪初莫斯科的社会现实,用讽刺手法塑造了鲜明、真实的时代人物,人物形象的个性化、典型化,为俄罗斯文学进一步发展作出了不可磨灭的贡献。

《聪明误》在美国

《聪明误》在美国《星火》周刊１９９４年９—１０期报导，去年年底一本４０年前准备在苏联发表的书在纽约市问世。《埃菲克特》出版社出版了亚历山大·格里鲍耶多夫的喜剧《聪明误》英译本，由别阿特丽莎·尤西姆翻译。和过去几种译本（其中只有一种是诗歌形式，其他的均...

著名词典学家李锡胤

编者按：《语言学家》专栏旨在介绍国内著名专家学者的生平业绩、学术思想、治学经验以及学术品德。他们的业绩无疑是我国外语教育事业的宝贵财富，宣传他们对外语界来说责无旁贷。我们欢迎外语界同仁积极参与这项工作。李锡胤先生，黑龙江大学辞书研究所名誉所长，研究员...

鲁迅与俄罗斯文学

我留心了一下论述鲁迅与俄罗斯文学关系的书籍。不过这类书在我国尚无专著,而且论文也很少见。最近出版的《俄罗斯的影子》一书之中虽有以《鲁迅与安特莱夫》为题的一章。

从《万般苦恼》看冈察洛夫的文艺观和文艺批評方法

十九世纪俄国大作家依·阿·冈察洛夫的著名论文《万般苦恼》最初发表在《欧洲导报》1872年第3期上。这篇论文详细地评介了俄国名作家格利鲍耶陀夫的不朽喜剧《聪明误》。格利鲍耶陀夫于1824年完成了《聪明误》的写作。至1871年冈察洛夫的《万般苦恼》问世,近半个世纪的演出使《聪明误》家喻户晓,有口皆碑。

论可能性——被苛求的艺术批评之辩解

艺术批评不是艺术创作的裁判员。它能做到的仅仅是对可能性的洞察。作家、艺术家将某种可能性转化为艺术作品,艺术批评家的主场和素养,使他能对极多的可能性有较广泛深入的洞察,在已转化为现实的可能性与尚末转化为现实的可能性间比较探求,探幽烛隐,形成独特的艺术创作领域——艺术批评。

Tbma一词的意义和来源

俄罗斯作家格里鲍耶多夫于其名著《聪明误》中曾写道:Когла в делах—я от веселий прячусь,Когла лурачиться—лурачусь;А смешивать лве зти ремеслаЕсть тьма искуссников,я не из их числа.

苏联各派艺术大师赞誉京剧

苏联各派艺术大师赞誉京剧王清辉拙作《梅兰芳研究的史论误导——强将戏文当文献》（载《中国京剧》１９９５年第六期），曾指出，１９８８年以来，被广为传播的所谓《斯坦尼斯拉夫斯基、梅耶荷德、爱森斯坦、戈登·克雷、布莱希特等艺术大师论京剧和梅兰芳表演艺术——在...