探究《自深深处》中王尔德唯美风格的再现

一代唯美大师王尔德的写作风格一直为文学界津津乐道。如何将这种风格完美再现,可视为翻译界的难题。本文以朱纯深译本《自深深处》为例,试图从诺德功能主义翻译理论基点出发探寻适用于文学翻译的规则,分析译本范例,通过体验朱式风格的翻译,论证该理论实用价值及指导意义。

唯美的绝唱:解读王尔德的《自深深处》

《自深深处》是王尔德最具批判现实力量的作品,反映了大彻大悟的王尔德自我心态的调整和精神领悟的历程。从中我们可以感受到这位唯美主义运动的倡导者和唯美主义创作的实践者在与现实碰撞后的生活观与艺术观的转变。

从《自深深处》看王尔德入狱后艺术观之转变

《自深深处》是王尔德于狱中写给同性恋人道格拉斯的长信。一方面,回忆了往昔与道格拉斯的交往,谴责他的任性;另一方面,重新审视了艺术和生活的关系,对艺术表达了新的见解。王尔德毕生追求的唯美主义,随着他的入狱,在英国面临终结。他的人生悲剧是当时社会狭隘的艺术观和伪善的道德观共同作用的结果。可见,社会主流观念对个人和艺术发展具有决定性影响。

从概念隐喻角度看汉语成语——以《自深深处》汉译本为例

该研究从认知语言学概念隐喻理论的角度出发,对爱尔兰著名作家王尔德的散文作品《自深深处》朱译版中的成语进行分析,去探究这些成语的隐喻机制,发现具有隐喻性质的许多成语同时属于不同的隐喻类别。概念隐喻中的实体隐喻、方位隐喻和结构隐喻是互相关联的隐喻类型。

《自深深处》

为了自己,我必须饶恕你。一个人,不能永远在胸中养着一条毒蛇,不能夜夜起身,在灵魂的园子里栽种荆棘。

翻译美学视角下De Profundis比喻句翻译对比研究

奥斯卡·王尔德,作为英国十九世纪最杰出的作家与艺术家之一,《自深深处》是王尔德的最后一笔散文作品,也是最具批判现实力量的作品,这本书中王尔德用华丽的语言,使用了大量的比喻句来记录他对美,艺术和人生的观点,反映了王尔德在入狱后对艺术,生命的感悟及对情人心态变化的历程。文章从翻译美学的角度出发,以书中的明喻及暗喻句为基本研究预料,使用毛荣贵的翻译美学理论,对De Profundis的朱纯深及叶蔚芳两本中文译本从形美,音美,词美,句美几个方面做了对比分析,把翻译理念和美学思想融合,探讨了审美原则在翻译文本中的不同表达,同时经过比较发现从翻译美学观点出发,朱纯深的《自深深处》是二种版本中比较符合翻译美学的一版。本研究可对De Profundis以及类似作品的翻译实践给予指导,有助于提升汉语翻译作品的美感。

接受美学在文学翻译中的应用新探——De Profundis中译本比较

本文从译文读者期待视野的角度出发,通过De Profundis两个译本的对比研究,论证了接受美学理论应用于翻译实践的可行性;同时也给文学翻译实践者以启示。译者要在译文能被读者接受的前提下,从读者期待视野出发,既创造出满足读者需求的译文,又让读者在阅读中接触到新信息,不断开阔其期待视野。

自深深处

1895年,王尔德与昔日爱人波西的父亲昆斯伯里侯爵对薄公堂,而被判人狱身败名裂。在狱中,王尔德给波西写下这封文学史上著名的长信《自深深处》,历数波西给他带来的痛苦,也探讨了信仰、爱情和文学等话题。