交际翻译理论视角下《致命女人》第二季字幕翻译探析

基于彼得·纽马克交际翻译理论,以美剧《致命女人》第二季为例,从意译、增译、改译、替代和语序调整五个方面分析交际翻译理论在字幕翻译中的应用。提出外文影视作品字幕翻译,应从目标观众对象出发,尽可能通俗地道,以达到更好的交际效果。

浅谈影视剧中的色彩——以《致命女人》第一季为例

色彩作为影视作品视听语言中的重要因素,发挥着不可或缺的作用。本文试图以时装情感剧《致命女人》第一季为例,分别从色彩构成、色彩心理学及服饰色彩三方面着手,分析这部作品在色彩元素方面的独创性运用和审美效果。

《致命女人》:三个时代女性的女性主义婚姻观

红极一时的美国电视剧《致命女人》(Why Women Kill)讲述了三位生活在不同年代(20世纪60年代、80年代和21世纪20年代)的女性在对待婚姻中不忠行为和应对婚姻危机的故事。其中三位女主角所展示对自身婚姻观的思考、对自身女性主义意识的探索值得深思。

美剧《致命女人》第一季字幕翻译对比分析——基于女性主义翻译理论

随着各国文化交流不断增强,字幕翻译研究日益凸显出重要的时代意义。在此背景下,以女性主义翻译理论为基础,对比分析美剧《致命女人》第一季的两个字幕组对翻译策略(女性“意识化”策略、女性“精简化”策略和女性“人物特色化”策略)的优劣,可为女性主义翻译理论的研究以及其他字幕组的翻译提供借鉴。

《致命女人》中探戈的艺术隐喻解读

当下热门美剧《致命女人》讲述了生活在美国不同年代的三位女性在各自的婚姻中处理丈夫不忠问题的故事。探戈作为故事中不可或缺的艺术元素巧妙地隐喻了故事的结局,引发了人们对两性关系和婚姻生活的思考。幸福的婚姻犹如探戈,需要男人和女人两个人平等地共舞,方能划出最美的舞步,缔造美好的生活。平等、两性、两人之舞是探戈的艺术精髓所在,也昭示了当代两性相处之道和幸福婚姻的真谛。

由《致命女人》看美国半个世纪女性平权之路

美剧《致命女人》讲述了三个年代三个女主角的三个婚姻故事。她们肤色不同,性格迥异,却都面临着丈夫不忠的共同问题。面对背叛,她们做出了不同的反应,折射出当时女权思潮的发展及其对女性的影响。所以,这部剧实际上是借助婚姻问题讲述了身处其中的女性所面临的社会和人生难题,从细微之处勾画出半个世纪以来美国女性独立意识的发展过程和平权之路。

关联理论视角下《致命女人》字幕翻译策略分析

以2019年热度极高的情景剧《致命女人》字幕翻译为例,运用关联翻译理论解读该剧字幕翻译过程如何有效传达原剧的语言风格、文化内涵以及欧美电视剧的故事特点。分析认为,在影视剧翻译中合理运用意译法、增译法、诠释法等翻译方法和技巧,可以有效传播原剧的信息和文化等内容。

伪反叛与真回归:场域—惯习框架下网络剧的双重价值实现——基于美剧《致命女人》的分析

网络剧的发展始于互联网时代媒体技术的跨跃式迭代,兴起于以个性解放、叛离传统为主题的集体狂欢式场域建构。在反叛式狂欢中为用户提供逃离现实世界中的场域—惯习冲突、并在其中释放自我和寻求个性化身份认同与社群归属的虚拟空间,是网络剧取得商业成功的关键所在。然而,当前"规制与扶持并重的管理机制"使得网络剧的"反叛"特质与"回归"(主流价值观)需求之间产生了看似不可调和的矛盾。由此,如何在商业逻辑和社会政治逻辑之间取得平衡,实现娱乐大众与培养大众双重价值取向,就成了剧集创作亟需解决的现实问题。爆款网络剧《致命女人》"伪反叛与真回归"的叙事方式和价值取向为上述问题的解决提供了可资借鉴的方案。

从会话含义角度解读言语幽默的产生机制——以《致命女人》为例

本研究以2019年上映的美国喜剧《致命女人》为研究对象,以剧中违反合作原则的幽默对白为语料研究该剧言语幽默的产生机制。本研究证明,合作原则的违反在探究言语幽默和会话含义关系中具有较强的解释力。本研究可以帮助读者更好地理解《致命女人》中的言语幽默,并在一定程度上对言语幽默研究提供借鉴。

从违反合作原则角度分析《致命女人》中对白的会话含义

美剧《致命女人》是一部喜剧犯罪类电视剧。本文以格莱斯的会话含义理论为基础,从违反合作原则的角度探讨《致命女人》(Why women kill)中对会话因违背合作原则而产生的会话含义及幽默效果,并从中探究人物性格特点及心理活动。通过分析,得出结论:影视剧中对话违反合作原则更能够明显地反映人物心理活动和性格特点,进而帮助理解剧情发展及人物间关系。

基于编码解码理论浅析美剧在中国的跨文化传播——以《致命女人》为例

美剧因独特的剧情和高品质的制作水准而风靡全球。电视剧《致命女人》承袭美剧"好创意""优品质"的一贯风格,自开播以来在我国引发现象级观影热潮,成为美剧跨文化传播的又一典型案例。本文以霍尔"编码解码理论"为支撑,结合符号学相关理论,采用文本分析法,分析《致命女人》的成功因素,并对我国影视剧目前面临的"出海"困境进行反思,以期推动我国文化对外传播发展。

释意理论在字幕翻译中的应用——以美剧《致命女人》为例

《致命女人》是一部美国犯罪类电视喜剧,该剧以三个年代的不同女性为线索,分别讲述了她们如何处理婚姻中丈夫不忠行为的故事。该剧于2019年下半年在我国播出,一经播出就获得了大众的喜爱和称赞,这就离不开字幕翻译的功劳。在全球化的大背景下,不同国家间的文化交流也日益紧密,电影作为文化的重要载体之一,已经成为我们生活中不可或缺的一部分,而针对这部“黑色喜剧”,如何将字幕翻译的通俗易懂,同时又不失幽默诙谐的地域色彩,这对译者提出了更高的要求。然而,我国目前很少有从释意理论这一视角来分析字幕翻译的研究。本文以《致命女人》为例,举例说明该影片中一些精彩的字幕翻译,结合释意理论加以分析研究,旨在为其他影片的字幕翻译提供些许启示。

从女性主义视角对比《绝望主妇》与《致命女人》中的女性形象

编剧马克·切利的两部女性题材作品《绝望主妇》《致命女人》首播时间相隔十五年,剧中的女性人物形象在继承的基础上实现发展与突破,呈现出女性人物主体多元化、女性自我意识强化的特点,但女性人物命运仍存有趋同倾向。局限和缺憾不掩其进步性,值得我国现实题材电视剧学习与借鉴。

《致命女人》字幕翻译中的“功能”与“忠诚”

《致命女人》是2019年下半年最受追捧的美剧,该剧共有三条故事线,讲述了同一座豪宅中三个不同年代的女主人面对婚姻内丈夫的不忠行为展开的故事。其字幕翻译很成功,片中很多精彩翻译都可以从德国功能学派理论家诺德提出的“功能加忠诚”理论加以分析,该剧的字幕翻译文本为字幕翻译提供了重要启示。

多模态话语分析视角下的字幕翻译研究——以美剧《致命女人》为例

当前,国内外电影电视剧,作为娱乐大众的重要方式和文化交流的载体媒介,成为人们休闲娱乐必不可少的一部分。在2019年和2021年,火爆全网的犯罪类喜剧《致命女人》吸引了众多美剧爱好者的目光。本文基于多模态话语分析理论框架,以《致命女人》台词作为研究对象,对该剧的部分字幕翻译进行多模态话语分析,探讨字幕翻译如何与声音、图像、画面等多模态进行交融契合。

论《致命女人》洁德的悲剧成因

该文从创伤理论出发,通过将洁德与三位女主人公的家庭背景与自我认知进行对比分析,映射出洁德有违时代变迁中女性成长轨迹,从侧面印证了洁德的悲剧命运。通过发掘其犯罪动机与诉求,探究心理创伤的根源,从而辅助笔者解读人物的悲剧成因;同时有助于完善自我认知,重视商讨和解决当下的家庭教育与心理健康问题,弥补自身的性格缺陷,具有一定的现实意义。

《致命女人》中人物角色语言动态建构的方式研究

近年来,随着国内外学术研究的发展,许多语言学研究者对语言与人物角色的关系开始深入研究。但有关不同人物角色语言方面的研究,前人研究多以静态定性研究为主,本文从动态研究出发,旨在探讨《致命女人》中不同人物角色语言动态建构的方式。分析发现,每个人的人物角色不是固定不变的,它是语言动态建构的结果,而且不同人物角色在身份建构过程中所采用的动态建构方式有所不同。

进步还是禁锢?——美剧《致命女人》的“爽点”建构与女性表达再思考

2019年,女性题材热播美剧《致命女人》的收视率与好评率表现不凡。此剧的成功得益于其中"爽点"建构符合新媒介文艺语境中观者追求"爽感"的审美原则,并且通过观者的自我代入角色、情节和话题来实现。但此种"爽感"背后关于女性主义的深层意义值得深思。

美剧《致命女人》的合理性铺陈

美剧《致命女人》讲述生活在不同时代的三个女人的故事,她们于不同年代住在同一个豪宅里,均遭遇了不同的情感挑战,面临着与男人和女人之间的复杂关系。文章从《致命女人》中具有设计感的暗示元素和对"三一律"的变形创作把控,简析该剧对于剧情合理性的铺陈。

从违反合作原则的角度浅析《致命女人》中西蒙妮的人物性格塑造

热播美剧《致命女人》凭借富有年代感的夸张服饰和颇具特色的人物语言，成功塑造了西蒙妮这一充满个性与活力的亚裔女性形象。本文运用语用学中的会话含义理论分析西蒙妮在剧中的对话，探究违背合作原则如何帮助凸显人物性格、塑造人物形象。