一部颇具特色的对比语言学论著——评《英汉语信息结构对比研究》

张今、张克定先生的著作《英汉语信息结构对比研究》(河南大学出版社，1998年版)以马克思主义立场、观点和方法和实事求是的科学态度，对英汉语信息结构作了深入研究，提出了一系列富有创见的观点，是一部具有知识创新价值的对比语言学力作。

英汉语言信息结构聚焦手段比较研究

从信息传递的角度来看,所有对词汇、语句、语调、语序、语段的研究,都必须围绕语言信息结构中心。英汉语言在信息结构中心的聚焦手段上有相同之处,也有不同之处。本文从语音、句法、语篇、语境四个方面入手,分析了英汉信息结构聚焦手段的异同。

汉语句子信息结构立体研究

汉语句子研究传统领域在于语法、语义,近年来语用研究也取得了长足进步。但是,对汉语句子的研究还存在两大不足:一是研究重点放在业已形成的表层结构而未能从句子生成源头去研究句子的信息结构;二是对句子的语法、语义和语用研究显得孤立而未能从交际角度对句子进行立体交叉研究。文章尝试从语义、句法、语用三个平面对汉语句子信息结构进行立体研究。

中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会第十三届年会暨重庆市翻译家协会2024年年会通知

由中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会、重庆市翻译家协会主办,西南大学外国语学院承办的“中国英汉语比较研究会典籍英译专业委员会第十三届年会暨重庆市翻译家协会2024年年会”,拟于2024年11月15—17日(星期五至星期日)在重庆市北碚区西南大学外国语学院召开。本次年会的主题是“典籍英译:文化、教育与研究”,已经邀请到的与会专家包括:李正栓(河北师范大学)、文旭(西南大学)、张智中(南开大学)、霍跃红(大连外国语大学)、赵长江(西藏民族大学)、蔡新乐(深圳大学)、王方路(重庆师范大学)、罗益民(西南大学)等作大会主题发言。欢迎参会师生提交论文参加专题研讨会。

第七届中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会高端论坛在运城学院举行

10月11日至13日,由中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会和四川外国语大学主办,运城学院外语系承办的“第七届中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会高端论坛”在运城学院举行。运城学院党委书记薛耀文教授,四川外国语大学校长、中国英汉语比较研究会会长董洪川教授,四川外国语大学副校长、中国英汉语比较研究会外语界面研究专业委员会会长胡安江教授以及来自国内30余所高校的100余名专家学者出席会议。

《儒林外史》英汉语对比研究:语言与文化

对清代作家吴敬梓的《儒林外史》及其英译文的对比、分析、研究 ,在国内外都很少见。本文将以《儒林外史》原著及其英译本 The Scholars为语料 ,以文化语言学为理论指导 ,从语言与文化的角度 ,对二者进行探索性的对比研究 ,以期对小说翻译带来一些有益的启示 ,并对解读《儒林外史》、对章回小说的英汉语对比研究、对了解中外文化的共性与差异有所帮助。

英汉语篇指示照应定量对比研究

对文学语料中指示照应进性定量对比研究,发现:英汉语都使用指示照应;然而,差别也很明显:1)英汉语各自指示照应使用频率的差异很大;2)源语与目标语的指示照应的数量不一致;3)this/that与"这/那"不完全对应。两种语言都使用照应,是由于它们具有近乎相同的表达力;存在差异则主要是由英汉语各自的功能负荷不同,英语重形合而汉语重意合,翻译中目的语规则的限制、英汉语言心理和社会等因素不同所致。

英汉语法形合意合特征的对比研究——兼论洪堡特的汉语语法观和语言哲学思想

英语是一种以形合特征为主的语言,汉语是一种以意合特征为主的语言。"天人相分"、"主客对立"是西方民族的哲学文化传统,而"天人合一"、"主客一体"是中华民族的哲学文化传统,前者孕育了英语民族理性思维和客体意识的习惯,培育了英语语法是形态驱动型语法;而后者孕育了汉民族悟性思维和主体意识的习惯,造成了汉语语法是一种语义驱动型语法。德国语言学家洪堡特关于语言共性论与个性论的语法哲学思想,引导人们去探索民族语言与民族精神之间的互动关系,对现代语言研究产生了深远的影响。

英汉语篇研究中对比话语的价值取向

英汉语篇研究中对比话语的价值取向南京国际关系学院副教授李战子一、导言语篇的跨文化比较和对人们接受特定语篇类型时所持的不同态度的调查是话语分析领域中一个方兴未艾的课题，特别是有关其对写作教学的指导意义所作的研究更多。“英美人开门见山中国人爱兜圈子”几乎...

及物性效应对推理的制约作用——英汉语篇的实验研究之二

及物性效应对推理的制约作用———英汉语篇的实验研究之二索玉柱１背景从功能和认知两个角度来探讨语篇推理具有深刻的理论意义。这一点可以从功能语言学的“不完备原则”加以说明。不完备原则的主要思路是：任何一个说明语言功能的理论系统，无论看起来是多么充分和完...

英汉语言文化差异及其翻译——评《文化话语视角下的英汉语言对比研究》

吴越民所著的《文化话语视角下的英汉语言对比研究》一书阐述了语言与文化的相互制约和影响。其创新之处在于把当代话语分析理论运用到中英语言和文化的比较中,把两者结合起来研究：从文化现象去阐释语言,探讨文化对语言的形成和制约作用以及英汉语言的人文属性。

界面研究的方法、意义与发展——首届中国外语界面研究学术研讨会暨中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会成立大会综述

在外语界众多专家和同仁的积极支持和共同努力下,经过两年多的酝酿与筹备,首届中国外语界面研究学术研讨会暨中国英汉语比较研究会界面研究专业委员会成立大会于2012年4月19日-22日在美丽的＂山城＂重庆隆重召开。此次会议由四川外语学院主办,外语教学与研究出版社协办,目的旨在加强我国外语不同领域研究人员、教师之间的交流与合作,推动我国外语学术创新水平的提升,

评王寅《英汉语言区别特征研究》

汉外语的对比研究，对发展对比语言学有理论意义，对外语教学和翻译有实用价值。我国学者在汉俄对比，汉英对比方面做了不少工作。近几年来，汉英对比更成为语言学界关心的课题，已有不少学者就此发表了论著。新华出版社１９９６年出版的王寅教授《英汉语言区别特征研究》...

英汉语标点符号语用功能研究

参照韩礼德的语言功能理论,结合具体例子来说明英汉语标点符号实际上都具有概念、谋篇、文体修辞(含人际)功能。此外,英汉语标点符号还具有语汇替换功能。

英汉语言对比研究综述

本文对我国百余年来的英汉语言对比研究进行了概述。阐述了英汉语言对比研究的性质和范围,回顾了我国英汉语言对比研究的历史和现状,讨论了英汉语言对比研究的宗旨和目的,论述了英汉语言对比研究的理论和方法。

英汉语姓氏文化比较研究

人类姓氏的起源和沿用，是随着历史的进程和社会的发展而渐渐形成的。回顾人类历史，自姓氏的出现后，英汉语姓氏就形成了各自的特点。但如果通过双语对比，我们又可看出华夏民族与英语民族在姓氏来源方面存在一些主要相似点，了解时空的变迁导致英汉语姓氏庞杂的原因。从“姓氏比较”这一角度来探索英语民族的人文演化过程和讨论英汉姓氏问题，有利于进一步弘扬优秀的中华文化与世界文化。

现代语言理论视角下的英汉语法、语用及教学研究——评《语言交际研究与应用》

近几十年来，中外诸多语言研究者们在现代外语教学的方法论上已经取得了较大的成效，这其中包括了关注汉语和英语两种语言的对比研究。但是无论是在对具体语言事实还是理论方面的对比描写上，语言工作者们研究的力度和深度都还尚缺，引进国外理论及论证皆以外国例子居多，从汉语例子着手不多，以解释汉语为目标的更少。《语言交际研究与应用》分析了现代语言理论视角下的英汉语法、语用及教学研究。