《英汉—汉英应用翻译教程》介评

《英汉—汉英应用翻译教程》是一本以实用为原则,以市场需求为导向而编写的综合性应用翻译教材。它与时俱进,内容涵盖大部分应用文体翻译,能满足当前高校英语专业应用翻译教学要求。

《英汉-汉英应用翻译综合教程》(第二版)述评

2014年10月，方梦之和毛忠明主编的《英汉-汉英应用翻译综合教程》（第二版）（以下简称“《教程》第二版”）在上海外语教育出版社出版。该教材的第一版于2005年3月问世，迅速成为畅销教材。编者于2008年对其作了第一次修订。2014年，又对本书作了第二次修订。《教程》第二版主要增加了“翻译的伦理”和“网络与翻译”两大板块。这两个章节的增补无疑是十分必要的。

合作学习在英汉翻译教学中的应用研究——评《英汉翻译教程(修订本)》

近年来,随着教育改革过程中学生主体性作用不断的强化,围绕学生而进行的教学模式创新研究不断深入与拓展,其中合作学习作为以小组为形式的现代教学模式受到了教师与学生的一致认可。也就是说,在英汉翻译教学中,英汉翻译教学的理论与实践必须基于学生这一主体来进行,切实鼓励学生在扎实英汉翻译知识与技巧的基础上进一步展开合作学习,丰富英汉翻译学习与研究的视角,进而全面提升英汉翻译的整体质量和水平。

继承精华 锐意创新——简评彭长江编《英汉一汉英翻译教程》修订本

看到新出版的翻译教程时，我们往往怀着一种又喜爱又期待的心情。喜爱它是因为我们爱好翻译，教程是翻译教学之本和译事知识之源，通过学习它，众多的学习者能由此提高翻译水平。但是现在的翻译教程良莠不齐，众口称赞的并不多。目前在全国范围并不存在一本统编的翻译教程。曾经独领风骚的《英汉翻译教程》（张培基等著）和《汉英翻译教程》（吕瑞昌等著），至今还有一定影响，但这两本书都单纯地以技巧为主，很少涉及翻译理论，这对读者来说不能不是一种缺陷。

刘川教授主编的《英汉汉英翻译教程》入选国家“十一五”规划教材

刘川,男,1958年生于上海,1976年参加工作,1986年毕业于上海华东师范大学外语系英语专业。现任四川理工学院外文系教授,学院督学专家,学院外语学科组成员。刘川教授长期从事英语语言文学教学和科研工作,发表论文33篇,

略论科技英语翻译理论、方法与技能教学——评《汉英科技翻译教程》

相对于文学翻译来说,科技翻译理论研究远远落后。当前科技翻译的实用性与针对性比较强,其理论研究始终局限在翻译技巧及可操作性上。翻译学是语言学的分支,科技翻译是翻译学中的分支,而应用语言学的研究成果来探析科技翻译的理论少之又少,这是制约科技翻译理论研究深入发展的重要因素之一,同时还阻碍了科技翻译这一学科体系的建立。

英汉词语翻译与国情特点

英汉词语翻译与国情特点瞿艳丽英汉词语的翻译除了要考虑到词语本身的语言差异外还要考虑非语言因素，即国情不同词语的表达法也不尽相同．有些词语可以找到类似的对应翻译，而有些根本就没有对应词．下面分别从几个方面来探讨这个问题．一、某些英汉词汇概念的差异对比与...

简评柯著《英汉与汉英翻译教程》

近十年来国内出版了不少有关翻译理论与翻译教程的书籍。笔者认为1991年北京大学出版社出版的《英汉与汉英翻译教程》(以下简称《教程》)是一本比较好的专著。柯平同志基于符号学的观点,研究了翻译的重要过程——理解,较深入地分析了在对原文正确理解的基础上如何恰当地表达,以及理解与表达之间的关系等。全书文字简洁,不少译例典型生动,妙趣横生,富有可读性。柯平同志行文通达脱俗,所介绍的符号学语言理论是经过自己的咀嚼、吸收消化的,读起来流畅易懂。

谈谈英语拟声词的翻译

谈谈英语拟声词的翻译王振国，李艳琳英语和汉语一样，有着极其丰富的拟声词．虽然表达形式有所不同．但都用来摹仿事物的声音．英汉拟声词在用法上有许多相近之处，有些可在对方语言中找到对应词；但大多数情况下则不能，因此，英译汉时不能完全译成相应的汉语，需要字斟...

师专层次翻译教材刍议

教材是教学的依据,是开发人类智慧的工具,是培养人的蓝图。要培养合格人才,传授知识和技能,教材起决定作用。但到目前为止,师专层次的翻译课都是借用本科层次的教材。师专层次的大纲也明文规定采用洛阳外语学院编写的《英汉翻译教程》。尽管该书的内容提要的第一句说它是高等院校通用教材,然而我认为对师专来说,它是一本跨层次、跨行业的教科书,内容不适合师专层次学生的实际水平和接受能力。当然,也还有一些由其它综合中性大学,师范大学,或部属院校编写的翻译教材,但它们都是为各自的培养目标服务的。

中国英汉语比较研究会第二次学术讨论会综述

中国英汉语比较研究会第二次学术讨论会综述沐莘青岛海洋大学外国语学院受中国英汉语比较研究会常务理事会委托，于１９９６年５月１３日至５月１９日在青岛举办了本学会第二次学术讨论会。大会收到论文９８篇，交流学术著作有刘重德主编的《英汉语比较研究》、杨自俭、李...

《英汉翻译简明教程》等多种书刊将出版

本刊讯《英汉翻译简明教程》等三种书籍不日将问世。《英汉翻译简明教程》系由教育部组织编写,供我国高等院校使用的翻译教材。全书共分四章。

英语拟声词小考

英语拟声词小考邱伟力拟声词（Ｏｎｏｍａｔｏｐｅｉａ）是指通过时人、动词、自然现象以及物体等发出的声音的模仿而造就的词。虽说英语拟声造词是一种比较简单的、原始的构词法，但是拟声造词法在英语语言发展中不断地丰富了英语词汇，如今这一作用仍在延续。与此同时，...

李志清教授与法语教学及研究

李志清教授与法语教学及研究李志清教授，１９４４年出生于上海市，１９６６年毕业于上海外国语学院法语系，１９６８年执教于西安外国语学院，１９７８年调入山东大学，１９９３年晋升为教授。李先生曾在法国国家教育研究所、贝藏松应用语言学研究所、斯汤达大学法语系进...

《现代外语》促我奋进

早在十多年前,《现代外语》对我来说就已不是陌生的刊物了。但真正感到她的学术价值,还是在我转学语言学之后。读《现代外语》可以说是一种享受,她不仅使人回味,而且有时还给人以启迪。我在《现代外语》上开始发表文章还是在1986年。我写了“对《英汉翻译教程》中几个汉语语法术语的商榷”一文,怀着尝试的心理投给了《现代外语》编辑部。

增补——汉译英的变通手段

增补——汉译英的变通手段章祖德汉英翻译过程中，词语有增补现象，也有省略现象。相比之下，笔者认为，增补的情况要复杂一些。张培基先生等编著的《英汉翻译教程》和吕瑞昌先生等编著的《汉英翻译教程》从语法上和意义上对需要增补的情况作了介绍，这对初学者无疑是有益...