天意君须会,人间要好诗——《英诗汉译对照系列》出版溯往

《英诗汉译对照系列》是上海外语教育出版社于2019年推出的一套系列丛书。该书自出版以来,社会反响良好,经济收益亦颇为不俗。本文对外教社自建社以来在英诗汉译领域的出版历史作了简要回溯,对《英诗汉译对照系列》的出版缘起、编辑过程以及与作者之间的互动作了详述,最后概括总结了出版该套书编辑所获得的的感悟与认识。