《草叶上的歌》教学片段与反思

片段一：聆听自然之音。拨动心灵之弦。激发无限想象教师板书课题之后：师：（配乐班得瑞《翩翩起舞》）现在，竖起你们灵敏的耳朵，睁大你们明亮的眼睛，放飞你们想象的翅膀，听——《草叶上的歌》。（教师在美妙、动听的乐曲声中深情地范读课文，学生被教师深情的范读吸引，进入了课文所描述的情境中。）

反思性社会学视域下赵萝蕤诗歌翻译特点解析——以《草叶集》组诗《亚当的子孙》译文为例

赵萝蕤是惠特曼《草叶集》的首位女性译者,其译本获誉颇多。文章以《草叶集》中的组诗《亚当的子孙》为研究对象,从字词选择、语义表达和句式呈现三个层面,结合布迪厄反思性社会学中的惯习、资本、场域概念对其翻译特点及形成原因进行分析,认为赵萝蕤倾向于使用直译法,源于其人生经历中不断构建与内化的惯习、对“信”的恪守以及与作者惠特曼在不同场域中所积累的各种形式资本的影响。

“三美论”视角下《草叶集》三个汉译本对比分析

目的:随着中西方文化交流的深入,越来越多的外国优秀诗歌被引进中国,其中就包括《草叶集》。《草叶集》体现出民主思想并开创了自由体诗歌,自从被引进中国以来,许多翻译家致力于其翻译工作。但是,因为标准各异,翻译并非易事。鉴于此,文章基于“三美论”视角对比分析《草叶集》的三个汉译本,旨在为更多译者提供实践参考。方法:文章以许渊冲的“三美论”为理论基础,对比分析赵萝蕤、邹仲之和姜焕文所译的《草叶集》。三美包括意美、音美和形美,三美的结合是诗歌翻译评价的最高标准。由于该诗集包含诗歌过多,难以一一研究,因此选择《哦,船长,我的船长!》和《为所有的海洋和所有的船只歌唱》为研究对象,基于“三美论”展开深入的对比分析。结果:研究发现,在意美上,邹仲之译本的意象更丰富,其通过精准的语言选择和深刻的理解有效传达了诗歌的深层意境和情感;在音美上,姜焕文的翻译更胜一筹,姜焕文的译本更讲究押韵,读起来朗朗上口,音节、音调和节奏都凸显了音美;在形美上,邹仲之的翻译更好,结构工整,形式对照。结论:以“三美论”作为评价标准,赵萝蕤、邹仲之和姜焕文所译的《草叶集》在意美、音美和形美方面各有千秋,翻译同时兼顾三美较为困难,译者在开始翻译工作之前须认真理解“三美论”的理论基础,如此方能译出意美、音美、形美兼具的作品。

隐喻视角下《草叶集》思想的浅析

美国诗人沃尔特·惠特曼所创作的浪漫主义诗集《草叶集》对世界的影响深远,诗歌中大量的隐喻具有深刻的思想意蕴。本文在隐喻视角下探寻《草叶集》思想,溯源诗歌隐喻所处的时代与个人背景,从热爱、顽强、自我与民主四个思想层次进行隐喻分析,以深化对《草叶集》的思想的认知与理解。

内心激辩与外在争鸣——惠特曼与《草叶集》的复调书写

《草叶集》是19世纪美国著名诗人沃尔特·惠特曼谱写的美国民族史诗。诗歌中既有对生活的热情赞美,又不乏对美国的深刻批判,呈现出一幅鲜活立体的19世纪美国图景。从巴赫金的复调理论视角看,惠特曼在《草叶集》中巧妙运用复调艺术构建民主世界。在作品的书写过程中,既形成了文本内的个人——社会双重复调结构,又形成了文本外的作者——读者双重交互链。在文本内外复调所展现的多重对话中,民族性与惠特曼绘制的民主宏图得到充分体现,从而传递出惠特曼的深邃思想与《草叶集》的深刻内涵。

论惠特曼对郭沫若“惠特曼式”诗歌创作的影响——从《草叶集》到《凤凰涅槃》的明示

美国诗人惠特曼是十九世纪最接地气的人民诗人,是民主自由的倡导者和礼赞者。他的诗风雄浑,大胆而有力,清晰、朴素而真实,诗歌洋溢着强烈的时代精神。他诗歌中创作中的人民性、民主性、民族性不仅影响本国诗歌创作,而且穿越了时空,对五四运动以后的中国新诗产生了深远的影响。诗人郭沫若的《凤凰涅槃》可以说深受惠特曼《草叶集》的诗学思想影响,诗人从《草叶集》中找到了艺术的喷火口。郭氏“惠特曼式”的个人咏叹与豪放在中国诗坛上影响了许多年轻诗人,他们孜孜不倦地学习,创作出积极向上的新诗,表现了一种时代精神。

人性复归的召唤──简论惠特曼《草叶集》的思想意蕴

从客观历史的角度，从作者的基本思想和创作意图以及个人生活经历方面揭示了《草叶集》的思想蕴含，即从民主和全体的角度来歌唱个人，歌唱物质的、精神的、历史的个人，歌唱宇宙万物。

“草叶”:美国文化的产物——《草叶集》中“草叶”之意蕴研究

华尔特.惠特曼《草叶集》中的"草叶"是特定的惠特曼在特定的文化中创造出的特定意象。"草叶"具有野草、惠特曼本人、美国人民、美国之自由民主、美国、《草叶集》中之诗篇等六重意蕴,带有鲜明的美国文化色彩,值得认真研究。

“他者”视阈下“I”在惠特曼《草叶集》中的多重意象研究

"I"是《草叶集》中最富争议性的字眼之一。本文借助雅克?拉康的"他者"理论,从"他者"语境出发,对《草叶集》中的"I"进行剖析和解读,对"I"所蕴含的多重意象进行直观透视。因为"他者"作为一种客观存在,不仅可以代表意象本身,而且是所有欲望发生的场所,同时决定着话语的主体,所以"I"在《草叶集》里已不是简单的惠特曼"在场"的反映,而是积极融合了"他者"的"出场",即诗人惠特曼以外的"镜像"。这就使"I"具有了消解"主体"意义的功能。"主体"意义发生变异,意义本身也就被模糊和解构,"I"也就有了多重指称。

抒情史诗:惠特曼的《草叶集》

惠特曼的创作抱负是远大的,他不仅要赞美他自己,而且要歌颂一个民族、一个国家、一个宇宙。因此,《草叶集》融国家的、民族的、乃至人类的话语于诗人自己的、个人的、自我的话语之中,它不仅抒发个人的情感而且展示民族精神,既是一首赞美诗人自我的抒情诗,又是一部讴歌美国人民的民族史诗,一部“抒情史诗”。

惠特曼《草叶集》之中外研究概述

惠特曼的文学作品具有丰富的思想、文化、时代内涵，有助于我们拓展自己内在的文化心理空间，拓宽对东西方社会、文化、行为价值观以及产生那种文化的民族所具有的人文特色的理解。本文系统介绍了《草叶集》，概述了国内外对惠特曼文学作品的研究状况。

民主思想的结晶——剖析惠特曼的《草叶集》

民主思想是《草叶集》的灵魂,贯穿《草叶集》的始终。在研究《草叶集》时,它是一个不可忽略的重大主题之一。惠特曼的民主思想具有多元化,不仅突现于个体之上,而且赋予普通民众之中。他一方面积极倡导人人平等的理念,坚持为人的自由抗争;同时又认为一个民族的崛起要以广大民众为基石,通过他们的共同劳动,来创造一个新生国家,一起来继承那相同的责任和传统,并一同跨越时代。

泛神论 中心形象 人生哲学——《女神》与《草叶集》比较谈(上)

在简略回顾《女神》与《草叶集》比较研究成果之后 ,阐述了两者在泛神论思想方面的异同 ,并据以考察它们中心形象的描写与人生哲学的表现。

《草叶集》与《女神》诗歌思想比较

《女神》与《草叶集》的诗歌思想有许多相通之处。主要表现在：惠特曼侧重于对废奴制的表现和对欧洲各国反封建斗争的回应,而郭沫若则着力于反帝反封建的时代主题且比惠特曼暴露得深刻、彻底；惠特曼对理想世界的描绘具有空想主义的色彩,郭沫若的理想世界尽管也恍惚朦胧,但却因社会主义色彩的注入而显得光彩炫目；惠特曼对人与劳动的歌颂虽然也不抽象,但因在“博爱”光环下却缺少对人的阶级分析,郭沫若对人和劳动的歌颂完全是把自己融入人民之中,而且高唱“劳工神圣”的颂歌。惠特曼从资产阶级的立场出发颂扬了科学技术给美国带来的科技文明,郭沫若歌颂那种使现代科学、技术、物质文明得以迅猛发展的飞腾喷涌、狂叫不息的“力”；惠特曼对自然风光的描绘意在表现人和自然的和谐与美国人积极向上的创造力,郭沫若的自然风光诗力图表现自然和我的融和,在歌颂自然中跳动着强烈的生命、火热的情感和无穷的创造力。

惠特曼《草叶集》中的“自我”观念

惠特曼《草叶集》体现的“自我”观念具备肉体/灵魂、宏观/微观的双重结构,惠特曼对“自我”的认识既延续了爱默生的思想,又有自己的突破,从自我与人类、时间、自然和上帝等多个角度探索了“自我”的内涵。

对惠特曼作品《草叶集》中隐喻的认知研究

隐喻在我们人类的生活中普遍存在,隐喻并非游离于语言之外的附加品。它不仅是一种修辞手段,也不单是一种单独的语言艺术,而是人类体验世界、思维和生活的一种方式,是人类语言的关键所在。在现代认知理论中,隐喻成为一种认知工具,通过一系列语言的追溯推理,获得其最佳关联。本论文试图从隐喻的特点、内在本质和与相关理论出发,结合新兴的认知语言学理论,将理论运用到具体的情感概念中,对美国著名诗人惠特曼的《草叶集》中的隐喻进行系统分析,以认知语言学为基本,探讨英汉语言中关于一些概念隐喻的产生原因、工作机制和功能等,来指引人们在感知世界和认识世界的过程中,如何运用隐喻这一工具去思维。

惠特曼《草叶集》中的自我和民主主题探析

沃尔特·惠特曼(Walt Whitman,1819-1892)是美国文坛中最伟大的诗人之一,被誉为美国现代诗歌之父.惠特曼出生于美国纽约长岛的一个普通农民家庭,由于早年家境贫穷,他只读过几年小学,先后做过勤杂工、学徒、排字工人、乡村小学教师、记者等工作.惠特曼丰富的人生阅历使他一反当时美国文坛的浮华侈靡之风,不附庸所谓上流社会的牵强风雅,大胆地打破传统的诗歌格律,创造“自由体”的诗歌形式,款款深情地对自然的神奇和下层体力劳动者的伟大进行了彻底讴歌.此外,由于早年受到民主主义者托马斯·潘恩和爱默生的深远影响,惠特曼从小便具有非常强烈的民主倾向,这为其后来的文学创作奠定了坚实的思想基础.

惠特曼《草叶集》主题的当代价值

优秀的文学作品总能教育人、鼓励人、感染人。惠特曼《草叶集》主题的当代价值体现在诗歌文本与思想内容的方方面面,其中博爱、平等、肯定自己、自助、人格建设等对读者尤其是青年人启示尤深,是宝贵的精神资源与精神财富,具有弥足珍贵的现实意义。

惠特曼《草叶集》的生态批评

生态批评理论的兴起给文学研究带来了新的视角,惠特曼《草叶集》诠释了生态批评理论。从关注人类的生存状态,关注人的主体地位以及关注自然与社会三个方面,探究了生态批评理论与《草叶集》的关联度,以及《草叶集》对环境保护带来的启示。

《草叶集》与《女神》对比研究

堪称诗歌里程碑的《草叶集》和《女神》有一脉相承之处。从写作特色、主题意象、意义与评价三个方面,对两郝诗作进行分析对比,以求对它们在思想内涵的时代性、艺术形式的独创性、文学功能的本土性方面的异同及对诗歌发展所产生的共时与历时的影响有更进一步的了解。