《荷华文语类参》同音字汇

一百三十年前荷兰汉学家施莱格编撰的《荷华文语类参》是目前刊行版页最多的闽南方言辞典,反映了十九世纪末漳州府龙溪县方言音系。根据《荷华文语类参》记音,对其声母、韵母和声调系统进行归纳与整理,并整理同音字表约八千字。通过与现代漳州方言的同音字汇进行对比,可以看出一百三十多年来漳州方言的字音结构相对稳定,语言接触带来的新成分也多以层次重叠的方式呈现,现代漳州方言有部分[i?]韵的字已经演变为[i?]韵。

《荷华文语类参》音系归纳及其文白异读研究

荷兰汉学家施莱格编撰的《荷华文语类参》是有史以来部头最大的闽南语词典,所记以漳州文读音为主,白读音为辅,是研究漳州文白异读最好的素材。笔者首先对《荷华文语类参》声韵调系统进行归纳:归纳出18个声母、74个韵母和7个调类。其次,对《荷华文语类参》文白异读材料进行整理与研究,主要类型有:一是声母文白异读的表现形式,二是韵母文白异读的表现形式,三是声调文白异读的表现形式。再次,对《荷华文语类参》文白异读音系进行整理与研究,也可分为两种类型:一是《荷华文语类参》文读系统及其举例:18个声母,44个韵母,7个调类;二是《荷华文语类参》白读系统及其举例:18个声母,30个韵母,7个调类。最后,笔者认为,该文献全用文读音来给文言文注音,有不妥之处。因为只有文读音而无白读音,往往让人看不明白;只有白读音而无文读音,往往不成文。怪不得,《荷华文语类参》虽全用文读音,也要偶尔用白读音来加以说明和解释。