译者的女性主义意识与《葬花词》英译

从女性主义视角入手分析杨宪益、戴乃迭、霍克斯和许渊冲等译者在英译《葬花词》中的不同风格和取向以及对《葬花词》三个译本的音、词、句、篇章各层面进行文本分析和数据统计后可以发现,译者的女性主义意识强弱程度直接对译者的翻译风格产生影响,译者的女性主义意识同时也有助于充分体现类似作品的创作用意。男性译者的女性主义意识同样值得研究,应引起女性主义翻译研究者的关注。

由《葬花词》到《桃花行》

一 《红楼梦》中的《葬花词》与《桃花行》都是吟咏桃花的诗,是整部小说中仅有的两首与桃花有关的七言歌行体长诗。七言歌行体是一种适合抒发细微情感的诗歌形式,大观园中只有黛玉擅长此体,这与她多愁善感的性格,抒情诗人的气质是十分契合的。这两首充溢着悲剧美的桃花诗,非黛玉不能作。书中黛玉用以自喻的事物较多,清翠斑竹是她孤高纯洁的心性的象征。

赏评《葬花词》高潮部分的三种英译

《红楼梦》中的《葬花词》结尾部分：天尽头，何处有香丘？未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流；质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？试看春残花渐落，便是红颜老死时；一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。

从元功能角度看《葬花词》的两个英译文本

本文从系统功能语言学的元功能理论出发,对《葬花词》两个英译文本的概念功能、人际功能和语篇功能进行对比分析。本研究的目的在于找到功能语言学与翻译批评的结合点,进而揭示系统功能语法在英汉翻译中的可操作性和可应用性。研究发现,两个译本在及物性结构、语气和情态结构以及主位结构等方面均存在着许多差异,但都较好地再现了原文的意义和风格。

从“三美论”看《红楼梦·葬花词》的两个英译本

许渊冲先生在自身诗歌翻译实践的基础之上,借鉴前人研究成果,提出诗歌翻译"三美论"。这对中国古诗词的英译具有重大的指导作用。《葬花词》是曹雪芹在《红楼梦》中为林黛玉感叹身世遭遇而写的一篇重要作品,以其绚丽的意象、悲愤的格调、优美的文辞、铿锵的音韵传唱至今。运用"三美"理论对比赏析《红楼梦》2个经典英译本对《葬花词》的"意美""音美""形美"的传达,探讨两位译者所采取的不同翻译策略,便于论证许渊冲先生的"三美论"在中国古典诗词翻译领域的适用性。

浅析木偶版《黛玉葬花》之情感体现

说到《红楼梦》里的“黛玉葬花”,无人不知,无人不晓。悲楚的“葬花词”可谓是字字含愁、句句带泪,无论是从“花谢花飞飞满天,红消香断有谁怜”的哀叹,还是到“一年三百六十天,风刀霜剑严相逼,明媚鲜妍能几时,一朝飘泊难寻觅”的倾诉,多愁善感的林妹妹不知打动过多少人的心。我想,人们之所以喜欢《红楼梦》,喜欢林妹妹,这和《葬花词》对林黛玉叛逆性格的生动体现,对其寄人篱下的凄苦心境的高度凝练概括是分不开的。这样的女子像是已看穿了人间的凄婉,为谁情钟,为谁暗洒相思,或许在葬花的此刻就已经注定了她的凄凉结局。

《红楼梦》“黛玉葬花”

芒种时节，祭祀花神。大观园内，林黛玉掩埋了残花落瓣，手把花锄，感花伤已，吟出一曲《葬花词》。“一朝春尽红颜花，花落人亡两不知。”

他年葬侬知是谁──也谈雪芹笔下的黛玉之死

他年葬侬知是谁──也谈雪芹笔下的黛玉之死周广曾林黛玉在那首有名的《葬花词》中，曾提出这样一个使人极端费解的问题：“侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？”作为悲剧的女主角，她是自然要死的，但那是什么时候？什么条件下？收葬她的又是谁呢？这都是些非常重要的问题...

一朝春尽红颜老

十二岁的时候,第一次读《红楼梦》,似懂非懂,读到林黛玉葬花的那一段,以及她的《葬花词》,里面有这样几句:尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?试看春残花渐落,便是红颜老死时。一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!那是我第一次感受到落花也会令人忧伤,而人对落花也像待人一样,有深刻的情感。那时当然不知道林黛玉的自伤之情胜过于花朵的对待,但当时也起了一点疑情,觉得林黛玉未免小题大做,花落了就是落了,有什么值得那样感伤,少年的我正是“侬今葬花人笑痴”那个笑她的人。

半亩方塘寻早慧——谈《红楼梦》中的早期教育

一首凄美的《葬花词》，不知成了多少人阅读《红楼梦》的原动力；一篇哀婉的《芙蓉诔》也不知给多少红楼爱好者留下疑问。当学生追问我红楼中才子佳人为什么都那么有才华时。当学生和我探讨贾宝玉不喜欢读书为何他的诗空灵娟逸。而且还有几次得到贾政的赞许时……捧起这厚厚的《红楼梦》，我知道答案就在这半亩方塘之中。

花开花落

“花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？”吟一首《葬花词》，独立风中，任青丝漫舞，伴落叶飞红。感沧海桑田，叹宇宙无穷。

万事万物都是神奇的入口

在我的少年时代,我没有真的爱上《红楼梦》。我还记得我强迫自己喜欢《红楼梦》的那个过程。那时我大概十二三岁，我背诵《葬花词》，收集金陵十二钗的国画插图和书签，听87年版《红楼梦》电视剧的音乐。这些让我很快乐，但是名著本身并不。咀嚼字句、诗词和文藻，却不知道自己吃下去的是什么。唯一知道的，是必须要吃。

做魅力女人,每天从一滴精油开始

“花谢花飞花满天,红消香断有谁怜……”林黛玉的一首《葬花词》曾让许多人潸然泪下,红颜老去,花落人衰,一时花如人,人如花。也许曹雪芹笔下这位多愁善感的林妹妹没有想到,时至今曰,飘零的花瓣可以流转百世,芬芳如昨,那就是精油,植物的精魂与灵魂,成为一缕穿越千年的暗香。

我与《红楼梦》

偶尔翻开上世纪六十年代的一个日记本，发现我居然用蝇头小字将林黛玉的《春夜即事》《夏夜即事》《秋夜即事》《冬夜即事》和《葬花词》，极其工整地抄在了日记本上。时间是1962年5月5日和6日。望着这几十年前的精心诗抄，不由得感慨多端，又使我回想起当年读《红楼梦》的那些日子。

黛玉心病之由

三月阳春。桃花盛开；沁芳闸桥畔，落英缤纷。此时，黛玉见风吹残红飘落满地，惜花埋之，便有了葬花的故事；睹物伤感，吟出了爱情的绝唱：

春风里一直走

15岁时，我正上中学，读《红楼梦》，读到落花满天，黛玉葬花，泪吟《葬花词》，读得一颗心一点点凉下来，心里像覆了一层薄霜，朝夕拂之不去。也许我是从读《红楼梦》开始，整个人忽然觉悟了似的，开始伤春，开始感叹我的少女时光有一天也会如水逝去，永不再回来。