1940年代日本期刊中《江格尔》相关插图的几个问题

本文通过研究1940年11月至1942年8月期间在日本出版的《蒙古》期刊中关于《江格尔》的插图艺术,更正了以往研究中提出的“《江格尔》的每篇日译文中均有插图”、“共有19幅插图”、“使用W·法兀如斯基的绘画作品进行点缀”以及“插图与篇章内容关联密切”等不符实际情况的观点。具体而言,首先,并未在《江格尔》所有日译文中均用插图,而只在1941年7月之后的译文刊本中才出现插图,且在该期刊封面及其他作品中也出现使用《江格尔》相关插图的现象。其次,插图数量并非19幅,而是由重复绘画数量25幅(非重复绘画数量20幅)和2幅照片构成的共有27幅插图。第三,《江格尔》相关插图并非仅用画家W·法兀如斯基的绘画作品,实际上包含了B·法夫尔斯基、G·耶切伊斯托瓦、N·费德亚耶夫斯基、F·君士但丁诺娃等5位画家的绘画作品,而且出版时编辑并未关注作品内容与《江格尔》插图之间的相符合等问题。