关于《藏传佛教大辞典》相关问题与编篡者恰日·嘎藏陀美教授的互动

作者通过与《藏传佛教大辞典》编篡者间的互动,全面揭示该辞典在编篡价值、策划、难点,尤其是术语的来源、编篡方法、疏释等方面的特色。

藏传佛教文化与藏学研究——访西北民族大学嘎藏陀美教授

嘎藏陀美教授长期从事藏传佛教研究与敦煌古藏文文献的整理、研究及教学工作,主持国家社科基金重大招标项目《藏传佛教大辞典》的编纂工作等多项省部级以上项目,在藏传佛教研究及藏文古籍文献整理等方面作出了重要贡献。文章对嘎藏陀美教授进行了专访。他认为,在历史发展过程中,藏传佛教文化成为藏族文化的重要组成部分,学习和研究中关注藏传佛教文化和非佛教文化的内容,要拓展各自的发展领域,为藏族世俗文化的发展提供机遇。藏文古籍是无价之宝,整理过程中要遵循的主要原则,一是要保持、尊重古籍原貌,如实进行整理;二是要进行注释。对其中的疑点、难点、讹误、省缺,甚至古今文字演变规律等问题进行通俗易懂的现代注释和校正,更好地挖掘古籍的价值。年轻一代要学习前辈班智达和翻译家的治学精神、奉献精神,需要高质量地翻译一系列科学知识和文化研究成果,丰富和发展藏民族世俗文化。