书籍与外交:从朝鲜活字本《藏园诗钞》看晚清中朝外交

光绪九年(1883)朝鲜人卞元圭在朝鲜以木活字排印中国士大夫游智开的《藏园诗钞》一卷,并寄回百部给游氏。本次书籍刊印活动并非出于单纯的私人交情,其背后有晚清中朝政治外交背景。此前,游氏多年以来都是中朝官员沟通的中间人,而且一直尽心竭力接待朝鲜使团,更直接帮助朝鲜使团派工匠来华学习军械知识、促进朝美天津谈判举行;使团归国之际,中方还赠予五十余部西方科技书籍;朝鲜国王也曾专门赠予游氏礼物;加之为迎合中国士大夫的“三不朽”情结,便有了此本的刷印回流。卞本具有典型的朝鲜活字本实物特征,校勘水平也较高,与同时期中国本相比,亦属上等水平。《藏园诗钞》保留了大量晚清中朝政治、外交、文学交流的一手材料,可借此一窥晚清朝鲜对中国的文化认同,以及晚清中朝外交的种种细节,如李鸿章、游智开等为两国关系所做的诸多努力。

清游智開與朝鮮使臣的交游作品考

本文以清游智開的詩集《天愚生詩鈔》和《藏園詩鈔》爲研究對象,著重分析了游智開與朝鮮文人的交游作品。游智開,字子代,號天愚,晩號藏園,是清末大臣。筆者所見的游智開詩集,即《天愚生詩鈔》和《藏園詩鈔》,共有十二種版本。其中,與朝鮮使臣相關的詩作共計二十一題三十首。從1875年(同治十一年)到1884年(光緒十年)間,清游智開與朝鮮姜蘭馨、沈東獻、李裕元、朴周陽、卞元圭、金允植、閔種默、南廷哲等使臣,分别在永平、北京、固安、保定、天津等地展開了積極的交游。作品大多以個人之間的相遇或送别爲題材,但其中亦包含著不少外交性的言辭。從這些作品中不難看出,在與朝鮮的外交問題上,游智開雖然秉持著本國的立場,但他也理解朝鮮的外交立場,並努力幫助朝鮮擺脱困境,朝鮮朝廷出於對游智開的感謝,在朝鮮發行了他的《藏園詩鈔》,這可謂是一項外交之舉。游智開本人亦對此心滿意足。