女性身份的建构与消解——论格鲁吉亚史诗《虎皮武士》及其连环画改编

英雄史诗《虎皮武士》是格鲁吉亚文学经典,也在世界文学史上享有重要的地位,被翻译成各种语言传播到不同的国家。20世纪40年代后,《虎皮武士》由一些译者翻译成叙事诗传入中国,同时在传播和接受的过程中,还诞生了连环画这一中国独有的艺术形式。在作品中,诗人鲁斯塔维里塑造了许多充满个性魅力的女性角色,并借由她们来歌颂格鲁吉亚历史上伟大的塔玛尔女皇,而连环画改编后的《虎皮武士》不管是在文学脚本还是图像描摹上都将表现的重点放在了男主人公身上,使得女性角色的地位从平等完整到从属缺失,女性形象的刻画从丰满独立到单一刻板,在女性的身份建构上呈现出消解、弱化的特点。

汤毓强教授

汤毓强教授,男,1930年11月生,江苏省张家港市沙洲县人.1954年毕业于北京师范大学外语系.1955年在北京俄语学院俄苏文学研究生进修班学习,1958年毕业后在华南师大外语系任教至今.汤毓强教授主要讲授《俄苏文学史》、《俄苏诗歌》、