中国科技典籍翻译策略之管见——基于《蚕书》翻译研究

《蚕书》等中国科技典籍的翻译都存在原文版本众多,原文信息不够详实、逻辑不够严谨等问题,其翻译应当以汇集相关典籍最新考证成果的文本为拟译文本,以科技英语文体特征为体裁规约,以目标读者属性为导向制定翻译策略。原文中信息齐全、前后连贯的部分可直译;目标读者理解原文不可或缺的文化信息可采用意译;原文省略但对目标读者理解相关内容至关重要的信息可在译文中增译;中国古代时间计量法需要被具体化为目标语文化中通行的计时方法。若目标读者为普通读者,中国古代地名、度量衡等可采用音译和具体化的方法;如目标读者为相关领域的专家则最好采取音译加注的方法。

秦观《蚕书》释义(二)

七、锁星①为三芦管，管长四寸，枢以圆木②，建两竹夹鼎耳，缚枢于竹中，管之。转以车，下直钱眼③，谓之锁星。解注：①“锁星”，“锁”控制也。用锁星以增加丝之张力。