“只将你的心扉,向那些尚未出生的孩子敞开!”——读大江健三郎新作《被偷换的孩子》

2000年9月27日，日本著名作家、诺贝尔文学奖获得者大江健三郎在向北大、清华两校学子发表题为《致北京的年轻人》的演讲时，曾较为详尽地介绍了正在创作的作品，亦即此后不久发表的长篇小说《被偷换的孩子》。原著封面题目旁的片假名表明，此书名缘自英语词汇changeling。

作为叙事文本构成方法的“引用”——以大江健三郎《被偷换的孩子》为例

在作品中"引用"外国文学作品并使之融入自己的文学语境,是大江健三郎创作的一贯手法。他在写作中对外国作品有意识地进行了"引用",这些"引用"又可以分为不同的层级。他的小说《被偷换的孩子》中就体现了"全篇作品层级"这一引用手法,莫里斯.森达克的"Outside Over There"在《被偷换的孩子》的叙事构成中发挥了重要作用。

我们都是被偷换的孩子

大江先生在《被偷换的孩子》中,引用了欧洲民间故事中的“戈布尔的婴儿”。戈布尔是地下的妖精,它们经常趁人们不注意时,用满脸皱纹的妖精孩子或者是冰块做成的孩子,偷换人间的美丽婴儿。我们这些人,哪一个没被偷换过呢?我们哪一个人还保持着一颗未被污染过的赤子之心呢?

我们都是被偷换的孩子

大江先生在《被偷换的孩子》中,引用了欧洲民间故事中的“戈布林的婴儿”。戈布林是地下的妖精,它们经常趁人们不注意时,用满脸皱纹的妖精孩子或者是冰块做成的孩子,偷换人间的美丽婴儿。

解构与重写:大江健三郎晚期创作的新动向

大江健三郎的新作《忧容童子》具有“后结构主义”意味,其解构性特征集中体现在它与《被偷换的孩子》的互文性联系中。作品在解构后者的同时,也解构了大江自身。通过主人公古义人对自己的“重新阅读”,大江也实现了对自身的“重新书写”。作品意在探索处于困境中的日本文化的新生之路。

循环时间和线性时间——大江健三郎和折口信夫

大江健三郎的最新长篇小说《水死》出版于2009年12月，也即被称为零世纪的21世纪最初10年的末期。这部小说给予了自9年前《被偷换的孩子》以来的、被称为大江“晚年的工作”的长江古义人五部曲一个总结。

大江健三郎晚年作品中对绘本的重写

一、大江健三郎与桑达克的邂逅《被偷换的孩子》是大江第一部引用绘本《在那遥远的地方》的小说,小说中的古义人(对应着现实中的大江)由于既是妻兄更是从少年时代就相识相知、互相理解信任的亲密友人塙吾良(对应着现实中的伊丹十三)的突然离世而陷入了痛苦。