歌德《西东合集》中的形态学思想

诗人歌德一生有五十多年坚持不懈地研究自然并有大量著述,这对他的文学创作产生了或隐或显的影响。他在研究植物形态变化的过程中形成了独特的生物形态学思想。其基本概念"形变"后来成为歌德描述自然界一切形态生成与变化过程的专用术语,成为他解读自然界里一切现象的锁钥。本文初步探析了歌德形态学思想在其晚年杰作《西东合集》的结构和内容上的体现。

情欲的异托邦——试论歌德的《罗马哀歌》与《西东合集》中的空间诗学

在歌德的创作生涯中,《罗马哀歌》与《西东合集》标志着两次人生与美学上的突围与重生。这两套组诗都将异国他乡作为情欲想象的重要场所,从而建立起了空间、情爱与诗歌本身的密切关联。文章借鉴福柯的异托邦概念,分析诗人在两个诗歌文本中创造异托邦空间的方式,探究他赋予这些地理空间的象征意味,借此阐明作为文学现象的空间书写所包含的美学意义与研究价值。

哲学诠释学观照下的歌德《西东合集》复译研究及翻译策略探讨

《西东合集》(West-östlicher Divan)为歌德晚年成熟诗艺的结晶,横跨东西方文化,充满东方精神的自然—神性,是歌德给当时战乱不断、精神倒退的欧洲大陆开出的一剂药方。这样一部杰作在译介歌德已有百年的中国却颇受冷遇,在唯一的全译本(钱春绮译本)中,“形式对等”优先于“内容对等”成为一个突出的问题,以致译文没有把握住歌德诗学的原意及精神。本文将在哲学诠释学的框架内就此问题进行探讨,借助伽达默尔的对话理论来探究翻译中的文本意义方向,以期促进对这部作品的翻译研究。分析表明,不能用方法论去任意切割文本,更不能一概而论地划定形式对等和内容对等的优先性,译者应当在与文本的对话中理解文本及其内在精神,让原文本的精神在新的语言世界里以新的方式继续存续。

歌德与伊斯兰思想——论《西东合集》精神空间中的伊斯兰元素

歌德与伊斯兰的亲密关系实属诗人生平最令人惊诧的现象之一,他对伊斯兰教的理解和景仰在《西东合集》中呈现为结晶般的诗学图像,这组诗学图像浮现自歌德理念与伊斯兰思想的视域融合,并在《古兰经》互文、伊斯兰箴言和寓言的诗学书写间逐渐整全,最终在死与变(Stirb und werde)的诗学辩证中达成了对伊斯兰思想的升华。借助伊斯兰思想中的归顺元素,歌德在诗集中构建出一个永恒的精神空间,以超越人类灵魂的永不安宁性。

篇章语言学视角下歌德《西东合集》互文研究——以《天福的渴望》一诗为例

《西东合集》(West-stlicher Divan)为歌德晚年成熟诗艺的结晶,作为其世界文学构想下东西方文学的交融之作,这部诗集里交织着大量的互文现象,《天福的渴望》一诗就是其典范代表。上世纪六十年代以来,文本理论和文学批评界的互文理论蓬勃发展,但就具体描述互文现象而言,却鲜有操作性强的理论被提出和认可。德国语言学家Nina Janich于2008年提出的互文形式分类真正有机地将互文理论与语言学结合起来,为在篇章语言学视角下描述互文行为提供了理论支撑,借助此视角,《西东合集》中丰富的互文现象可得到更全面的阐释。

舒曼《桃金娘》中三首歌德诗歌艺术歌曲的诗乐探析——以“Lieder No.1”“Lieder No.2”“Lied der Suleika”为例

文章选择舒曼歌曲集《桃金娘》中以歌德《西东合集》中三首诗为词作曲的艺术歌曲“Lieder No.1”“Lieder No.2”“Lied der Suleika”,从诗歌的格律、韵脚的规律以及钢琴伴奏与调性运用等方面进行分析,研究诗词与音乐的关系。

文学家的两国相遇

2011年9月,66岁的顾彬从德国波恩大学汉学系主任位置退休后,开始了他在北京外国语大学的特聘教授任期。巧合的是,整整100年前,德国在大学中正式开始了汉学教育。顾彬在北京外国语大学面向三个学院开设的选修课'中西文化交流史研究'上讲了11次大课。李雪涛和张欣将其整理为20多万字讲稿,冠名以《德国与中国:历史中的相遇》出版。

“声东击西”的诗学之旅--论歌德“希吉勒”中的三重逃离

1814年,歌德开始创作其诗学杰作《西东合集》(West-?stlicher Divan),以在精神上逃离欧洲大陆封建复辟之中的重重黑暗。"希吉勒"(Hegire)被编排为开卷第一首,其标题涵义为"迁徙",指的是先知穆罕默德为躲避迫害而由麦加迁至麦地那的历史事件。本文认为,《西东合集》里的东方世界实乃歌德诗学中的一个象征,意在"声东"以"击西",借东方之原初精神疗愈欧洲现代文化之问题。"希吉勒"这首诗呈现了贯穿《西东合集》的逃离与向往之间的张力,乃把握《西东合集》理念世界的重要入口。