革命和生命的双重疏离——论新世纪中国《西游记》改编电影

疏离斗争精神与内心体验,这是新世纪中国《西游记》改编电影的创作旨归。弱化大圣使得《西游记》改编电影放逐革命精神,转向张扬世俗欲望和讽刺人性之恶,内心戏剧性淡化则导致生命体验缺席,陈旧的喜剧手法和节奏感的缺失让电影叙事缺少风格化。《西游记》改编电影呈现的形式、美学与文化契合了重消遣轻凝思的消费文化语境。

类型与突围:20世纪以来《西游记》改编创意路径研究

纵观20世纪以来《西游记》改编作品,在横跨多种媒介、形式芜杂、风貌各异的表象背后,是内在结构的有章可循。本文运用互文理论和布鲁姆的'影响理论',研究20世纪以来《西游记》改编创意路径,即以原著和改编前文本为参照系进行的互文和对话,并总结改编创意的基本类型,包括原著主题话语在场型、原著主题话语失语型和原著主题话语仿声型,同时分析不同改编创意类型内在的结构逻辑和创意方法,梳理不同改编创意类型之间的历时承续关系,透析改编创意的演进突围之路,试图撩拨开作品表象的迷雾,举要治繁,还原改编创意的核心本质,为未来的改编创意实践创设可以复制的技术路径。

“转文化”助推中国文化海外传播——以奈飞版《新美猴王传奇》为例

奈飞(Netflix)拍摄的《新美猴王传奇》通过“转文化”传播,在海外获得了较好的口碑与影响,这为中国文化走出去提供了一定的参考与借鉴。中国文化如何更好地走出去?在文化交流与传播中如何减少中国文化的流失、折损,使其呈现更丰富的内涵与更鲜活的魅力?文章从内容融合、语境融合、渠道融合、文化共荣等方面提出了思考与建议,以期抛砖引玉,为中国文化走出去提供更多新视角、新思路、新举措。