期刊文献+
共找到384篇文章
< 1 2 20 >
每页显示 20 50 100
跨文化目的论解读:《西游记》字幕翻译
1
作者 曹爽 《文化产业》 2024年第19期25-27,共3页
《西游记》是具有丰富文化内涵的文学作品,是我国古典文学的一大瑰宝,在中国乃至世界都享有盛名。由于《西游记》中涉及的传统文化元素较多,因此其字幕的翻译对传统文化的传播至关重要。现以1986年版《西游记》电视剧中的英文字幕为研... 《西游记》是具有丰富文化内涵的文学作品,是我国古典文学的一大瑰宝,在中国乃至世界都享有盛名。由于《西游记》中涉及的传统文化元素较多,因此其字幕的翻译对传统文化的传播至关重要。现以1986年版《西游记》电视剧中的英文字幕为研究对象,在介绍字幕特点和目的论原则的基础上,采用案例分析法,分析在跨文化环境中进行字幕翻译时面临的问题、采用的翻译技巧以及呈现效果,提出了对于跨文化字幕翻译实践的建议,以期为进一步以目的论指导字幕翻译提供有益参考。 展开更多
关键词 字幕翻译 英文字幕 文化环境 《西游记 字幕特点 目的论原则 案例分析法 翻译技巧
下载PDF
跨文化视阈下《西游记》审美媒介的演进 被引量:1
2
作者 李萍 《现代传播(中国传媒大学学报)》 CSSCI 北大核心 2014年第10期89-91,共3页
数百年来,《西游记》被翻译成多国文字,译本总体上忠实于原著。影像时代开启后,影视大众传媒发挥了双面作用,综合的感官享受吸引了大量受众,同时激起了对继承还是变革原著精神的审美讨论。电子技术时代,创作者往往借用《西游记》题材讲... 数百年来,《西游记》被翻译成多国文字,译本总体上忠实于原著。影像时代开启后,影视大众传媒发挥了双面作用,综合的感官享受吸引了大量受众,同时激起了对继承还是变革原著精神的审美讨论。电子技术时代,创作者往往借用《西游记》题材讲述新故事,网游则使观众与读者亲临故事之中。审美媒介在对大众欲望的迎合中不断演进,但形式的变幻亦促使我们思考"精神"的回归。 展开更多
关键词 文化 《西游记 审美媒介
下载PDF
《西游记》两个英译本的跨文化比较研究 被引量:3
3
作者 谢晓禅 《淮海工学院学报(人文社会科学版)》 2014年第12期35-38,共4页
翻译活动的跨文化性决定了翻译研究的视野同样关注翻译的社会、历史、文化等外部因素。通过对余国藩和詹纳尔两位译者的《西游记》全译本的跨文化比较,发现背景同是时代的文化需求,詹译本是赞助人与个人兴趣的结合;余译本更多是出于海... 翻译活动的跨文化性决定了翻译研究的视野同样关注翻译的社会、历史、文化等外部因素。通过对余国藩和詹纳尔两位译者的《西游记》全译本的跨文化比较,发现背景同是时代的文化需求,詹译本是赞助人与个人兴趣的结合;余译本更多是出于海外华人的文化自觉和历史责任感,因而更侧重直译加注的异化翻译策略,且更具学术色彩;而詹本则是归化与异化并重,倾向于可读性,所以对于有不同需求的英语读者来说,两个译本是各有千秋,这也给全球化语境下的经典翻译带来了一些启示。 展开更多
关键词 《西游记 全译本 文化比较 翻译背景 翻译策略 读者接受
下载PDF
跨文化营销传播:商业传播的重要研究范畴 被引量:1
4
作者 姚曦 《新闻与传播评论》 CSSCI 北大核心 2024年第5期F0002-F0002,共1页
人类的交往需要构成人们进行各种传播活动的逻辑起点。无论是精神交往需要还是物质交往需要,都围绕传播的重要内涵即人与人、人与其他社会要素间的关系展开。当我们将这一需要置于商业环境中,便形成了商业传播。有学者指出商业是引导商... 人类的交往需要构成人们进行各种传播活动的逻辑起点。无论是精神交往需要还是物质交往需要,都围绕传播的重要内涵即人与人、人与其他社会要素间的关系展开。当我们将这一需要置于商业环境中,便形成了商业传播。有学者指出商业是引导商品和服务从生产者流向消费者的一系列经济活动,通过交换满足需求和需要是商业的核心。基于此,我们可以将商业传播理解为商业主体间通过商业信息符号和意义的互动,满足商品交换的传播行为和手段。 展开更多
关键词 商业主体 满足需求 文化营销 商业传播 信息符号 传播行为 研究范畴 精神交往
下载PDF
从跨文化交际的角度评英译本《西游记》 被引量:1
5
作者 管明阳 杨国强 《成才之路》 2007年第36期52-53,共2页
引用"归化"和"异化"说,从宗教,习俗及称谓语的传译这三个方面对詹纳尔的英译本《西游记》进行分析,探讨书中体现的东西方的文化差异及译者的处理方法。
关键词 文化交际 《西游记 文化信息
下载PDF
《西游记》“西行”之路探究——基于跨文化传播视角的考察 被引量:3
6
作者 曹慧敏 《四川师范大学学报(社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2020年第4期130-135,共6页
《西游记》的海外译介与传播已有数百年历史,从早期片段形式的文本翻译,到现今数量甚众的影视剧、舞台剧、动漫乃至电子游戏类改编作品,《西游记》元素已实现了世界范围内的传播。但是,《西游记》在域外的传播并不均衡:在日韩等亚洲国家... 《西游记》的海外译介与传播已有数百年历史,从早期片段形式的文本翻译,到现今数量甚众的影视剧、舞台剧、动漫乃至电子游戏类改编作品,《西游记》元素已实现了世界范围内的传播。但是,《西游记》在域外的传播并不均衡:在日韩等亚洲国家,《西游记》已成为家喻户晓的存在;而在欧美等西方国家,虽有汉学家对《西游记》的持续关注,公众对《西游记》的接受热度却日渐冷淡。近些年,《西游记》的“西行”之路并不顺畅,甚至一定程度上沦为影视作品用来吸引眼球的中国符号。以《西游记》在欧美地区的传播情况为例,可以窥见中国经典文学作品在西方传播的困境,为传统文化“走出去”提供参考。 展开更多
关键词 《西游记 古典文学 文化传播 传播策略
下载PDF
《西游记》在美国的跨文化传播 被引量:1
7
作者 王镇 郭艳花 《江苏海洋大学学报(人文社会科学版)》 2022年第4期46-55,共10页
《西游记》在美国的传播已有百余年历史,首先是通过文本的译介,经历了从简译本到全译本的发展历程。随着受众的增加和科技的发展,也出现了众多的非文本传播形式,如影视传播、舞台传播、动漫传播等,《西游记》的传播已呈现出遍地开花的... 《西游记》在美国的传播已有百余年历史,首先是通过文本的译介,经历了从简译本到全译本的发展历程。随着受众的增加和科技的发展,也出现了众多的非文本传播形式,如影视传播、舞台传播、动漫传播等,《西游记》的传播已呈现出遍地开花的趋势。《西游记》在美国的跨文化传播必然受到各种传播要素的制约,包括传播目的、传播主体、传播受众、传播效果、传播距离等。对《西游记》在美国的文本与非文本传播进行梳理,同时分析跨文化传播过程中的传播要素,进一步挖掘《西游记》在美国的跨文化传播路径。 展开更多
关键词 《西游记 文化 文本传播 非文本传播 传播要素
下载PDF
“IP+旅游”景区跨界营销的成功案例——以四川光雾山植入《西游记女儿国》为例 被引量:2
8
作者 林净 《现代营销(上)》 2020年第11期172-173,共2页
近年来,IP在网络传播的背景下被引申为可供多维度开发的文化概念。作为一种精神产物,IP以其强大的衍生性实现了同一内容的多平台嫁接,"IP+旅游"正是文化创意与旅游相结合的产物。本文以笔者打造的四川光雾山植入电影《西游记... 近年来,IP在网络传播的背景下被引申为可供多维度开发的文化概念。作为一种精神产物,IP以其强大的衍生性实现了同一内容的多平台嫁接,"IP+旅游"正是文化创意与旅游相结合的产物。本文以笔者打造的四川光雾山植入电影《西游记女儿国》跨界景区营销事件为例,阐述"IP+旅游"景区跨界营销模式下,景区如何利用IP概念进行跨界营销,进而提高游客的旅游和文化体验,提升景区营销传播效果。 展开更多
关键词 IP+旅游 景区营销 营销 光雾山 西游记女儿国
下载PDF
跨文化背景下旅游营销人员的语言能力提升路径探索
9
作者 陈依灵 《理财(市场版)》 2024年第9期97-99,共3页
语言能力在跨文化旅游营销中的重要性语言既是人与人之间交往的桥梁,也是工作过程中必不可少的沟通工具。跨文化现象的出现使得到我国进行旅游活动的外籍人员激增,不同语言、不同信仰和不同风俗习惯的游客纷至沓来,改变传统营销模式为... 语言能力在跨文化旅游营销中的重要性语言既是人与人之间交往的桥梁,也是工作过程中必不可少的沟通工具。跨文化现象的出现使得到我国进行旅游活动的外籍人员激增,不同语言、不同信仰和不同风俗习惯的游客纷至沓来,改变传统营销模式为游客提供令人满意的服务、创作出符合游客消费需求的旅游产品,从而增加旅游市场的消费额成为旅游营销人员工作的重中之重,而良好的语言能力能够帮助营销人员在跨文化的背景下提升旅游产品的质量,更好地服务于游客,推动我国旅游业发展。 展开更多
关键词 旅游营销 传统营销模式 沟通工具 外籍人员 文化背景 游客 文化现象 消费额
下载PDF
跨文化交流与大众审美共振:韩综《新西游记》创新策略研究
10
作者 李俊颖 《卫星电视与宽带多媒体》 2022年第20期181-182,共2页
《新西游记》是韩国鬼才PD罗英锡打造的新一部现象级爆款韩综。本文从跨文化交流模式实现海内外多元文化因子碰撞、内容真实且富有纪实化质感与大众形成审美共振、环环相扣的节目衍生链扩展收视群这三个层面分别展开论述,探讨现如今综... 《新西游记》是韩国鬼才PD罗英锡打造的新一部现象级爆款韩综。本文从跨文化交流模式实现海内外多元文化因子碰撞、内容真实且富有纪实化质感与大众形成审美共振、环环相扣的节目衍生链扩展收视群这三个层面分别展开论述,探讨现如今综艺节目同质化现象严重的形势下,《新西游记》这一节目是如何确保粉丝黏性,实现收视率长虹的稳定原因所在,对其节目的创新策略进行多方位研究。 展开更多
关键词 西游记 文化交流 纪实性 大众审美 衍生节目 韩国综艺
下载PDF
《西游记》在新疆少数民族中的传播状况及其对民族文化交流的启示 被引量:3
11
作者 唐红 《东南传播》 2014年第3期57-59,共3页
《西游记》作为一部具有典型性的汉语古典文学名著,在新疆少数民族中广受欢迎。本文从这一跨文化传播经典个案切入,对《西游记》在新疆少数民族中的传播与接受情况进行了实地调查,探讨了如何借鉴《西游记》的内容与传播特征,进一步促进... 《西游记》作为一部具有典型性的汉语古典文学名著,在新疆少数民族中广受欢迎。本文从这一跨文化传播经典个案切入,对《西游记》在新疆少数民族中的传播与接受情况进行了实地调查,探讨了如何借鉴《西游记》的内容与传播特征,进一步促进边疆地区民族文化的交流,增强新疆少数民族民众对中华文化的认识和中华优秀文化的自豪感。 展开更多
关键词 《西游记 民族文化交流 文化传播
下载PDF
数字音乐文化市场营销模式的跨界融合与创新
12
作者 吴雪梅 《产业创新研究》 2024年第15期95-97,共3页
互联网时代下,音乐进入新时代,数字音乐文化品牌数量不断增加。为在激烈的市场竞争中获得更好的发展,必须寻找新的发展路径,数字音乐的跨界营销模式,开辟全新的音乐文化发展渠道,实现品牌和音乐文化的深度结合,衍生出更多的经济效益。... 互联网时代下,音乐进入新时代,数字音乐文化品牌数量不断增加。为在激烈的市场竞争中获得更好的发展,必须寻找新的发展路径,数字音乐的跨界营销模式,开辟全新的音乐文化发展渠道,实现品牌和音乐文化的深度结合,衍生出更多的经济效益。基于此,本文介绍了数字音乐文化市场营销的跨界原则,结合4R理念,从关联、反应、关系、报酬四个方面探究音乐文化市场的营销方式,重点结合实际案例,探究数字音乐的创新策略,以供参考。 展开更多
关键词 数字音乐文化 市场营销 界融合 创新策略
下载PDF
跨文化视域下中国广告营销的挑战与对策——以海外短视频平台TikTok广告为例
13
作者 黄靖钧 王红缨 《新闻前哨》 2024年第18期76-77,共2页
本文以海外短视频平台TikTok广告为例,分析了跨文化视域下中国广告营销的挑战和对策。
关键词 文化传播 广告营销 TikTok
下载PDF
跨文化传播与营销策略分析
14
作者 宁君山 《中国市场》 2024年第32期125-128,共4页
经济全球化发展为跨文化传播提供了有力支撑。在进行跨文化传播过程中,相应的企业在制定产品营销策略时要结合自身文化与目标市场之间的文化差异,保证营销策略的合理性及科学性。文章简要分析跨文化传播与营销策略的主要影响因素,探讨... 经济全球化发展为跨文化传播提供了有力支撑。在进行跨文化传播过程中,相应的企业在制定产品营销策略时要结合自身文化与目标市场之间的文化差异,保证营销策略的合理性及科学性。文章简要分析跨文化传播与营销策略的主要影响因素,探讨现阶段跨文化传播与营销策略的发展趋势及存在的问题,并提出六条发展策略,即结合外部市场环境进行产品营销策略的制定、结合文化差异形成自身的品牌特色、注重营销渠道的创新打造全面营销业态、利用数字化技术搭建智能数据管理平台、重视人才培养提高营销人员的综合素质、实现跨文化沟通增强相关策略的时效性以及针对性。 展开更多
关键词 文化传播 营销策略 新媒体
下载PDF
跨文化英语在全球化品牌营销策略中的应用与实践
15
作者 常颖 《品牌研究》 2024年第18期0028-0030,共3页
本文深入探讨了跨文化英语在全球化品牌营销策略中的核心应用与实践。文章首先分析了跨文化英语在品牌营销沟通、品牌形象塑造以及产品推广与市场定位中的关键作用。进而,详细阐述了基于跨文化英语的品牌命名、广告语与宣传策略,以及社... 本文深入探讨了跨文化英语在全球化品牌营销策略中的核心应用与实践。文章首先分析了跨文化英语在品牌营销沟通、品牌形象塑造以及产品推广与市场定位中的关键作用。进而,详细阐述了基于跨文化英语的品牌命名、广告语与宣传策略,以及社交媒体与市场推广策略。另外,通过奢侈品牌、快消品牌和服务行业品牌的实际案例,具体剖析了跨文化英语营销策略的实际运用及其效果,为全球化品牌营销提供了有力的理论支持和实践指导。 展开更多
关键词 文化英语 品牌营销 全球化 营销策略
下载PDF
浅析跨文化视域下的跨境电商企业营销策略
16
作者 王耀华 《广东经济》 2024年第3期83-85,共3页
我国跨境电商随着“走出去战略”的持续推进,发展十分迅猛,至此,跨境电商的发展成为了我国新时代经济的重要组成部分。本文首先介绍跨文化视域下我国跨境电商营销的趋势,其次分析在当前阶段,跨文化视域下我国跨境电商在营销中面临的诸... 我国跨境电商随着“走出去战略”的持续推进,发展十分迅猛,至此,跨境电商的发展成为了我国新时代经济的重要组成部分。本文首先介绍跨文化视域下我国跨境电商营销的趋势,其次分析在当前阶段,跨文化视域下我国跨境电商在营销中面临的诸多挑战,最后有针对性地提出跨文化视域下我国跨境电商营销的策略选择。 展开更多
关键词 文化 境电商 营销策略
下载PDF
全球化背景下跨文化品牌营销策略优化路径研究——以泡泡玛特为例
17
作者 管徐海 《电子商务评论》 2024年第4期4222-4229,共8页
在全球化的商业环境中,跨文化品牌营销已成为企业拓展国际市场的关键策略。本文以中国潮流玩具品牌泡泡玛特为案例,探讨了其在全球市场中的品牌营销策略,并分析了在不同文化背景下的优化路径。通过对泡泡玛特的案例研究,本文发现有效的... 在全球化的商业环境中,跨文化品牌营销已成为企业拓展国际市场的关键策略。本文以中国潮流玩具品牌泡泡玛特为案例,探讨了其在全球市场中的品牌营销策略,并分析了在不同文化背景下的优化路径。通过对泡泡玛特的案例研究,本文发现有效的跨文化营销策略能够显著提升品牌在国际市场的竞争力和消费者认同。最后,本文总结了对其他品牌在全球化背景下进行跨文化营销的启示和建议。In the global business environment, cross-cultural brand marketing has become a key strategy for enterprises to expand the international market. This paper takes the Chinese trendy toy brand Pop Mart as a case study to discuss its brand marketing strategy in the global market and analyze its optimization path in different cultural contexts. Through the case study of Pop Mart, this paper finds that an effective cross-cultural marketing strategy can significantly improve the competitiveness and consumer recognition of brands in the international market. Finally, this article summarizes the implications and suggestions for other brands to conduct cross-cultural marketing in the context of globalization. 展开更多
关键词 全球化 文化营销 品牌策略 泡泡玛特 市场优化
下载PDF
麦当劳在中国的跨文化营销策略
18
作者 李秦臻 《中国外资》 2024年第14期92-94,共3页
麦当劳餐厅在中国的跨文化营销为其他餐饮企业提供了借鉴,品牌要在立足实际情况的基础上积极创新,在本土化过程中充分考虑到当地人们的消费习惯与饮食文化差异,从而实现餐饮企业效益的优化与提升。麦当劳作为全球最大的连锁快餐企业及品... 麦当劳餐厅在中国的跨文化营销为其他餐饮企业提供了借鉴,品牌要在立足实际情况的基础上积极创新,在本土化过程中充分考虑到当地人们的消费习惯与饮食文化差异,从而实现餐饮企业效益的优化与提升。麦当劳作为全球最大的连锁快餐企业及品牌,1955年创立于美国芝加哥,目前在全世界超过117个国家拥有超过32000家餐厅,在全球分为五大市场,分别为美国、加拿大、拉丁美洲、欧洲以及亚太地区(亚太地区包含中东以及非洲),餐食产品主要提供汉堡、薯条、炸鸡、汽水为主。目前麦当劳已经成为全球餐饮业最有价值的品牌,麦当劳在中国市场有着广泛的影响力和忠实的顾客群体。随着中国市场的不断发展和需求的变化,麦当劳(中国)一直在不断创新,致力于满足中国市场的现在和未来需求。 展开更多
关键词 麦当劳餐厅 文化营销 顾客群体 消费习惯 餐饮企业 未来需求 餐饮业 积极创新
下载PDF
跨文化营销渠道中文化差异对企业间信任与承诺意愿的影响 被引量:11
19
作者 庄贵军 周南 +2 位作者 周筱莲 苏晨汀 杨志林 《管理评论》 CSSCI 北大核心 2009年第1期67-76,共10页
本文以营销渠道行为理论和跨文化研究的相关理论为基础,以中国的制造企业与其境外经销商之间的关系为研究对象,从中国制造企业一边收集数据,检验了文化差异对渠道成员之间信任与承诺意愿的影响作用。研究发现:第一,在对外直接出口时,随... 本文以营销渠道行为理论和跨文化研究的相关理论为基础,以中国的制造企业与其境外经销商之间的关系为研究对象,从中国制造企业一边收集数据,检验了文化差异对渠道成员之间信任与承诺意愿的影响作用。研究发现:第一,在对外直接出口时,随着境外经销商所在国或地区与中国文化差异的增大,中国企业对它们的信任水平会提高,但是承诺意愿却不一定会提高;第二,中国企业越信任境外经销商,对它们的承诺意愿就越高;第三,随着对于境外经销商满意度的提高,中国企业对它们的信任水平和承诺意愿都会提高。论文最后对研究结果进行了讨论,并指出了其理论贡献和实际应用。 展开更多
关键词 文化差异 文化营销渠道行为 信任 承诺意愿 渠道满意
下载PDF
我国民族企业跨文化营销模式选择研究 被引量:4
20
作者 冯银虎 薛阳 孙贝尔 《西安财经学院学报》 CSSCI 2013年第1期52-55,共4页
在全球竞争日趋激烈的背景下,跨文化营销战略的成功实施是能够影响这一竞争格局的重要因素。文章结合跨文化营销研究的发展趋势,深入分析了我国民族文化对民族企业实施跨文化营销战略的影响,并结合改革开放以来跨文化营销的实际情况,探... 在全球竞争日趋激烈的背景下,跨文化营销战略的成功实施是能够影响这一竞争格局的重要因素。文章结合跨文化营销研究的发展趋势,深入分析了我国民族文化对民族企业实施跨文化营销战略的影响,并结合改革开放以来跨文化营销的实际情况,探索我国民族企业跨文化营销的一般模式。 展开更多
关键词 中国民族企业 民族文化 文化营销
下载PDF
上一页 1 2 20 下一页 到第
使用帮助 返回顶部