译学理论批评:以批评的思想性推动译学发展--《译道与文心--论译品文录》述评

理论批评是推动译学理论研究的重要手段,它包括对翻译理论的批评与从理论角度开展的翻译批评,其首要原则就是保持批评性和思想性。许钧的《译道与文心--论译品文录》是我国译学思想批评的典范性集成之作,该书充分彰显出翻译理论研究的反思性,展示了作者如何密切关注社会现实和理论发展,将翻译理论和翻译批评高度地融合在一起。

探索的精神与引领的力量——评许钧著《译道与文心——论译品文录》

许钧教授主编的《译道与文心——论译品文录》记录了自中国改革开放以来作者以"译评"的方式,对译学不断思考、探索与构建的历程,系作者在翻译研究领域不断探索的历史记录,系近来我国译学研究领域中兼具理论性、系统性、实用性和可读性的重要成果。该成果集许钧教授作为文学翻译家的文人情怀与翻译理论家的学术智慧为一体,为我国翻译界整理、总结了一份宝贵的理论财富,它对未来我国翻译研究所产生的影响将是深远和巨大的。