从《话说中国》看双效益图书的选题策划与营销

图书出版活动作为意识形态和国民经济的组成部分，对社会的政治、经济、文化等的发展具有巨大的能动作用。图书出版必须把社会效益放在第一位，同时在社会主义市场经济条件下，也要考虑经济效益的问题。从选题定位、图书质量、内容编排、市场营销等方面剖析双效益图书的经典案例，发掘双效益图书形成与发展的诸因素，有助于推进出版社双效益图书的建设。

翻译传播学视域下《话说中国节》的字幕翻译

《话说中国节》是由中国日报网出品的12集双语科普系列视频,一集时长四分钟左右,以图像、音乐、语言等载体,向中西方观众传播中国传统文化,满足大众碎片化的观剧心理,具有较好的传播效果。翻译传播学是由翻译学与传播学融合形成的一门新的交叉学科,能为字幕翻译研究提供指导。本文在翻译传播学视域下分析并总结《话说中国节》字幕翻译方法,探讨宣传短片字幕翻译应遵循的原则。

文化翻译理论视角下中国纪录片的文化负载词英译研究——以《话说中国节》为例

为探究中国文化纪录片中文化负载词的英译与其中华文化传播效果,本文以《话说中国节》中的文化负载词为例,按照尤金·奈达对文化的分类,将其分为生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词和宗教文化负载词,并结合苏珊·巴斯奈特的文化翻译理论分别对其采取的主要英译策略进行探析,以期为中国纪录片中文化负载词的英译研究提供参考,助推中国文化的对外交流与传播。

从《故事会》到《话说中国》

近年来,笔者在《故事会》品牌发展与延伸上作了一些探索,利用《故事会》的品牌优势,深层次地开发了相关图书产品——历史百科全书《话说中国》,在实践中形成了一些书刊互动、立体发展的出版理念一、书刊互动是以依托品牌杂志为前提的。《故事会》品牌在读者中的广泛认同度,是历史巨制《话说中国》

新媒体宣介话语的多模态构建--基于《话说中国节·春节篇》的考察

以中国日报推出的《话说中国节》系列短片春节篇中的多模态话语为例,根据张德禄的多模态话语分析框架理论,从文化、语境、内容和表达四个层次对该语料进行多模态话语分析。研究表明,新媒体话语以图像模态为主模态,由具备完整意义的各种图像连贯起来形成整体,同时与声音模态和文字模态相配合,从而使其达到最佳的传播效果。

以史为鉴 面向未来——读《话说中国》有感

近期，自治区审计厅组织青年举行了庆祝建党九十读书交流活动。交流会上，有十五名青年分享了他们的读书心得，内容广泛，从一个侧面反映了审计青年的理想、情操和对审计工作的真诚一心怀。现从中选择部分读书心得，以飨读者。

生态翻译学“三维”视角下《话说中国节》中文化负载词的英译研究

《话说中国节》是一部由China Daily出版的介绍中国传统节日和节气的短视频纪录片,视频以虚实结合的手段介绍了中国的传统文化,起到了很好的外宣效果。其字幕中含有众多的文化负载词,其翻译方法也可为其他纪录片提供借鉴。该文基于生态翻译学理论,从语言维、文化维和交际维对《话说中国节》字幕中的文化负载词进行分析,发现《话说中国节》的字幕翻译很好地切合了生态翻译学的“三维”,有效地传递了纪录片中的重要文化内涵,可为中国纪录片中文化负载词的英译研究提供借鉴,讲好中国故事,传播中国声音,助推中国文化“走出去”。

对话何承伟:集团改制要立足于事业发展

提起《故事会》人们会想到何承伟，提起《话说中国》，人们也会想到何承伟，上海文艺出版总社副社长何承伟心中有他一生为之奋斗的大工程，他编的刊，他编的书，他想拍的电影电视，他想办的网站都与故事密切相关，何承伟在构建他的故事王国的时候，也建立了他个人的品牌。何承伟对转制的看法可以说是他人生体验的凝聚。

思维方式决定成败

上海文艺出版总社何承伟副社长访谈录【前面的话】何承伟,享受国务院特殊津贴的有突出贡献的专家,上海文艺出版总社副社长,兼《故事会》、《旅游天地》、《秀》杂志主编,中国期刊协会副会长。曾荣获第二届全国百佳出版工作者,第七届中国韬奋出版奖,首届中国出版政府奖优秀个人奖的获得者。上海文艺出版总社是一家拥有8家出版社,29种杂志和2份报纸,每年出版2千多种图书的以文学艺术出版物为主要特色的专业化、集团化的新型出版机构。担任该社副社长的何承伟,1974年从崇明农场回沪,分配进了上海文艺出版社,30多年来,他与他的同事共同创造了享誉国内外的"故事会神话";他编辑、策划、主编了《中华民族故事大系》《话说中国》等上百种优秀图书;近几年他又创办了《秀》《旅游天地》等多种时尚杂志,取得了不俗成绩,下个月一本全新的中老年杂志《金色年代》即将问世;他摸索、总结出一套较为系统、见解独到的出版理念,成长为全国著名文艺出版社的当家人。为什么他能做一件成一件,其中有什么奥妙?他的一些办刊理念和做法,对今天我们创办新媒体、新业务有什么启示?为寻找答案,最近我们采访了何承伟副社长。

三套书和一本杂志的启示

2008上海书展，举办了一个“改革开放30周年图书回顾展”，我的三套图书有幸入选：80年代主编的《五角丛书》，90代初编辑的《中华民族故事大系》和本世纪初总策划的《话说中国》。

寻找和把握出版业 继续改革的聚焦点

面对中国改革30年的历程，一个传媒工作者心里最想考虑的问题是我们下一步的聚焦点。最近上海有一个改革开放30年的回顾展，出版社有三套书被列为改革开放代表作品：《五角丛书》，将某一类全新的文化信息根据读者的需求加以浓缩；《话说中国》，已经成为中国人了解祖国历史的一套必藏好书；《中华民族故事大系》，它的入选带给传媒人一个启示，作为传媒人填补空白、传承文化至今仍然是出版工作者的责任。

亮点与盲点

年初，业内人士回顾2005年图书市场，在各种媒体上热热闹闹评说，大体结论是：回顾一年，亮点不多，图书市场比较沉寂。

荐书

《陈独秀父子仨》；《少年Pi的奇幻漂流》；《麦地里的飞檐》（兄弟文化）；《21世纪少年儿童百科》（最新版）；《话说中国》（全套共15卷）；《超越自卑》；《国家职能的变迁》；《红楼望月》；《十年环球 情满66国》；《女同志》。

中国元素网的编辑创意及其启示

近年来，在中国图书“走出去”战略的推动下，《话说中国》、《中国读本》、《中国文化读本》等图书，以“中国”为主题，展示了中国文化传播的宏观思路，受到了海内外读者的欢迎。这也启发人们思考：如何通过多种媒体以及创意活动，让中国文化得到更为广泛的传播。2007年一个以“中国元素”命名的网站，借助北京举办奥运会的时机，

力求将每本书都做成精品——访上海文艺出版总社社长杨益萍

“一个民族的文化,往往凝聚着这个民族对世界和生命的历史认知和现实感受,也往往积淀着这个民族最深层的精神追求和行为准则。”今年四月,胡锦涛主席在耶鲁大学发表演讲时,对民族文化作了这样透彻而深刻的判断。也许正是基于这样的理念,《话说中国》《锦绣文章》《中国碑帖经典》100种这三种由上海文艺出版总社出版的,从不同侧面介绍中华文化的图书,被选为赠送给耶鲁大学的“国礼”之一。作为这三种精美图书的出版机构,对于图书出版业怀有怎样的信念和追求呢?记者为此专访了上海文艺出版总社社长杨益萍。