重释“比”、“齿”——与《语林趣话》商榷

《语林趣话》对“比”的解释有三处失误:一是认为其古文字形“像两个并列的人挨得很近”,二是引证材料中认为比目鱼“也叫偏口鱼”,三是讲述“比”字的引申义“等同”时的引诗翻译不准确。《语林趣话》对“齿”的解释有一处失误和一处不足:失误在于认为“齿”字“本义是门牙,泛指牙齿”,不足在于没有对“牙”、“齿”二字的异义进行分析。文章结合古籍和实际语言材料,对上述的失误和不足分别进行了辨析和补充。

牙齿

据《语林趣话①》(时学祥，赵伯平主编，成都：四川辞书出版社，2002年，50页)：齿字在甲骨文中原本是个象形字( )，像张开嘴露出的门牙(切牙)状，后演变为形声字：齒，简化字为齿，完全看不出像牙齿了。