浅谈英汉颜色的文化差异及翻译对策

颜色是人们对客观世界的感知，是人类生活和语言使用中不可缺少的成分，是人类认识世界的重要手段之一，它与人类的文化息息相关。颜色除了具有物理属性之外，在不同的语言、文化当中有着不同的文化内涵和延伸意义，因此在语言、文化及翻译研究中占据了一个重要的地位。

跨文化传播的差异分析与因应探讨

跨文化传播研究是传播学研究近年来十分活跃的一个分支，也是对改革开放中的我国新闻传播业具有重要实践意义的一项研究。本文首先明确了文化和跨文化传播的概念，分析了跨文化传播中差异存在的客观必然性及其在传播中的表现，并对差异的属性与存在原因进行了从语言到文化的纵向探讨，在此基础上提出了在跨文化传播中认识差异、尊重差异及弥补和变通差异以取得良好传播效果的因应对策。

立足英语课堂教学 培养学生跨文化交际能力

一、跨文化交际能力的界定 高一虹在其《语言文化差异的认识与超越》一书中指出：“跨文化交际能力指的是成功地进行跨文化交际所需要的能力或素质”。学者们一致认为，它至少包括以下三方面的能力：语言能力（Linguistic Competence）、语用能力（Pragmatic Competence）和跨文化能力（Intercultural Competence）。

二语习得中的文化移情原则

文化移情（Culture Empathy）又称移情体验，指“设身处地”的行为。即超越自我，对别人的思维感情产生共鸣，它是人类社会得以和谐共处的主要因素。语言是移情体验的主要手段。移情有两个因素：第一，个人感觉的自我认识；第二，对他人的认同。认知是语言的基础，语言是认知的窗口。语言能促进认知的发展，是巩固和记载认知成果的工具。

翻译过程中的中式英语探析

本文运用错误分析法对汉英翻译过程中出现的中式英语进行分析,发现语言信息和非语言信息理解失误、双语转换失败、表达过程中对汉英表达差异的忽视及翻译方法和翻译策略使用不当是产生中式英语误译的重要原因。加深对英汉语言文化差异的认识、加强翻译理论知识学习是减少中式英语误译的重要途径。

虚构的意义

虚构是心灵的事业。对世界的沉思愈彻底,心灵便愈孤寂,对外愈沉默。艺术作为对世界沉思的结果,在它向世界表达其所理解的世界表象的同时,也在展露其自身。虚构性的文学写作,即构成心灵对世界的艺术性活动。

文学翻译中的语言模糊问题研究

一、语言的模糊性模糊性是语言的一个基本的、客观的属性,是语言学中存在的固有现象。语言,是人类社会在长期的进化发展中,在对世界有了认识与思考以后开始出现的一种用以记录和表述世界的工具。在客观世界里,被描述的事物既有具体的、可计量的,也有抽象的,不可被计量的。这就意味着一些客观存在的事物无法用具体的、量化的标准来进行描述,

误译存在的合理性与翻译质量评价

由于语言与文化的差异以及意识形态、认识能力和认识水平的制约,翻译不可能百分百忠实于原文,任何译文都包含有误译的成分。本文根据误译不可避免的事实,分析了误译发生的原因,肯定误译存在的合理性。这样做并不是鼓励乱译,而是通过区分合理的误译和不合理的误译,正确评价译文,使翻译质量得到提高。