《谈治国理政》及其英译话语特征分析

新时代语境下,提升中国国际话语权面临着建构和传播的双重挑战。翻译作为跨语际传播的必然媒介,可视为Fairclough关于话语作为一种社会实践活动的重构行为。四卷《谈治国理政》作为当下中国政治话语典型代表,以其表述新颖、互文丰富、逻辑缜密之话语特征成为翻译重构实践的范本。对该四卷著作原文本及其英译话语特征的简要考察表明,尽管译文总体上起到了有效传播作用,但在概念观点精准度、文化互文明晰性和逻辑语势近似性等方面仍有较大提升空间。将话语研究方法和成果用于指导翻译重构实践,或可开辟翻译研究和实践相向而行,增强翻译话语传播性的有效路径。

习近平政治美学思想是马克思主义美学的最新发展——习总书记《谈治国理政》两卷的学习笔记

习近平总书记的《谈治国理政》两卷,对当下美学思想有重要启示意义,是对马克思主义美学的最新发展。因此,学习和研究美学,不能不高瞻远瞩,仰望天空;不能不脚踏实地,高远深细。研究美学,应该既不玄空虚渺,又不琐细低俗。不要忽视广大人民普通的欣赏美色美声的审美兴趣,又不要只局限于欣赏花草山水而忘记高远的全人类共产主义美好理想。

浅谈《习近平治国理政》的维吾尔文译本

《习近平谈治国理政》第二卷的维吾尔文译本新词术语的翻译高度准确、译本句子流畅、整篇通俗易懂,是少数民族语言翻译出版新的里程碑,是新时代汉维翻译工作中的典范,对以后的政论文翻译、新闻报道的翻译等有较高的参考价值和借鉴意义。本文主要从政论文翻译的角度,根据翻译理论的基本原则对《习近平谈治国理政》第二卷的维吾尔译本进行了评述。

党媒要讲好党员的故事

古希腊哲学家柏拉图曾说：“谁会讲故事,谁就拥有整个世界。”古往今来,不论帝王将相,亦或英雄豪杰,凡成大业者无一例外具有高超的讲故事能力。讲故事既是元素融合,也是思想传递。我们共产党人需要具备这种能力,把党的理论和路线方针政策融入故事中,以生动形象的方式传达给大家。习近平总书记在《谈治国理政》第二卷中强调。