跨国翻拍下的符号“变装”与意义解码研究——以丹麦和土耳其两版《谋杀》为例

目的:跨国翻拍的电视剧潜移默化地进行着文化输出,其影视文本符号处于与不同文化语境对话的过程中,在不同语境中有不同的象征与意义生成。如今,电视剧跨国翻拍现象盛行。但是随着市场的快速发展,创意枯竭的问题愈演愈烈。“抄袭”“拿来主义”一直是翻拍片难以撕下的标签,其发展任重道远。方法:基于此,文章以被评为“目前电视上最好的电视剧”的丹麦电视剧《谋杀》以及翻拍版本中最成功的土耳其版为研究文本,以文化符号论为理论依据,从画面环境、人物行为、声源音效三个方面观察丹麦版和土耳其版两个影视文本之间的符号转变,继而对土耳其翻拍丹麦版《谋杀》这一行为进行意义解码,从商业的新颖性和安全性、环保主义立场以及文化普适性三方面入手,充分展示跨国翻拍行为背后的多重价值。结果:丹麦版《谋杀》具有典型的“北欧黑色”特征,忧郁和冷静的基调贯穿全剧。相反,土耳其版《谋杀》通过本土化影视符号“变装”表现出了符合土耳其文化的夸张风格。结论:文章为电视剧跨国翻拍走出“复制粘贴”的困境指明方向,即深度理解原版内容,深刻体会其艺术内涵,在严格遵循原版核心剧情的基础上,以及在求同存异的情况下找到新的闪光点。

从《谋杀》到异国海岛上的凶杀

几次来信都要我谈谈顾城，因别人谈得很多，我则没什么新的意见，就一直搁着，最近翻捡书橱，发现顾城给我的一封信，和他和谢烨的两组散文诗，才有了些话要说。顾城的信是这样的：

从《谋杀的解析》看侦探文学的创作与接受

作为通俗文学,侦探文学一直游离在主流文学之外,但是自从诞生以来,它的传播速度之快,影响之大,不能不引起人们对它的关注。作为一个独特的文学类别,它给人们带来的不仅仅是娱乐消遣,随着侦探文学自身的发展,它的严谨性、知识性、科学性,以及后现代主义时期它和纯文学之间的创作界限的模糊性,它所呈现出来的时代面貌特征等,都在提醒人们,应该重新审视侦探文学,给它一个新的定义,并且重新考量它在文学史上的位置。本文以《谋杀的解析》为例,从创作与接受角度探讨了作为文学艺术的侦探小说的社会意义、审美价值和文学性,意在使读者在赏析该作品的同时,对这类文学样式有一个较深入全面的了解。

黑色、荒诞、讽刺、“无聊”——《谋杀绿脚趾》浅析

不知从什么时候开始,这样一种类型的影片开始兴起。这种类型的影片的关键字便是黑色、荒诞、讽刺和"无聊"。具体来讲,反映的是人性黑暗面的内容;剧情荒诞搞笑,但讽刺意味十足。至于"无聊",是这类影片经常遇到的评价。近些年来,国内的几部口碑电影都属于这一类型,比如《斗牛》《杀生》《驴得水》,从中也能看出这类型的电影不断发展的印记,同时也反映出这一类型电影从"小众"渐渐变为"大众"。

从《谋杀绿脚趾》看科恩兄弟电影的暴力美学

科恩兄弟电影极具作者电影风格,其代表作之一的《谋杀绿脚趾》突出体现了暴力美学的标签,本文试从电影文本与暴力美学的关系、叙事风格、审美价值对其进行探讨。

看《山花》、《作家》、《天涯》

《山花》、《作家》、《天涯》在暑期里推出了几篇立意求新的小说，让人眼睛一亮。不过到底是真正具有先锋探索意味的新，还是只是花样翻新之新，甚或旧饭新炒之新，还需仔细考量。

谋杀之夜(小剧场话剧)

人物 郑大山 男，某小商场摊位业主，35岁。 杨豪杰 男，某公司经理，40岁。 吴小倩 女，杨豪杰之妻，32岁。

谋杀疑云

1 那是深秋一个阴郁、幽暗、寂静的午后。云层低压压地悬在半空中。夏力站在人群之外的一隅，看着眼前的景色——荒凉的墙垣——仿佛空了双眼的窗户——零星的苔草——几株朽树所残留下来的白色树干——一股令人难以忍受的压抑充满了他的心头。那种完全抑郁的感觉，几乎无法用任何可知的感触来相比较。他紧皱着眉，一口接一口地吸着烟，好像要借由那呛人的烟雾将充塞体内的一股冰冷、不断下沉的作呕的感觉给压制住。而当他朝不远处的废墟上凝视时，

谋杀表演

一 “今晚凌月又不回来睡了啊？”周缘扔下书倒在床上大声说道。 “应该是吧……”程菲耸了耸肩无奈地说道。

谋杀古董店之举头三尺

这是一家没有店名的古董店。这里只贩卖和回收特殊的古董。每一件古董背后都有一段骇人听闻的谋杀案。因此。知道它的人，都称呼它为——谋杀古董店。

谋杀旅程

（一）准备旅程 对人们来讲，圣玛德里安这座小镇有两个特别之处：一是其高地所特有的湿气将午夜的天空熏染成了深沉的颜色；其二则是，新月之下显现出别样的朦胧之感的圣玛德里安学院。

2004年8月一区DVD强力推荐

从《耶稣受难记》The Passi onof the Christ 目前公布的配置来看,特别版或者终极版之类的东西面世只是个时间问题,只是洗点跟哥伦比亚的惯常做法不同,福克斯不拿 dts 或者比特率来做文章。