英语世界文学作品选中中国文学的选编——以《诺顿》《朗文》《贝德福德》为例

世界文学作品选是世界文学观念发展的重要成果,其对不同国家或民族文学作品的选编具有多方面的理论和实践意义。就对中国文学作品的选编而言,当代英语世界文学作品选中《诺顿世界文学作品选》《朗文世界文学作品选》和《贝德福德世界文学作品选》颇具代表性。它们以独特的选材角度和灵活的编排方式为读者描绘了跨文化语境中的中国文学形象,凸显了世界文学的内在关联性和共性,揭示了世界文学的发展脉络和整体图景。

《朗文世界文学作品选》与全球化时代的世界文学理论与实践

美国比较学者达姆罗什主编的《朗文世界文学作品选》是一部在编写理念和体例上有重要创新的世界文学作品选本:它践行了编者新的世界文学观念,打破东西方划分或文类区隔的惯常做法,以历史分期为主线,再辅以时代思潮、区域、专题、类型、作家等作品划类的依据;它冲破了西方中心主义的桎梏,具有真正的全球视野;它抛弃了只选名家名著的"潜规则",对那些具有广泛世界影响、反映了多种文化的联结、表现了跨国跨文化事件和国际经验的作品给予了特别的关注。《朗文世界文学作品选》把世界文学教学的难点和重点设定在跨文化理解上,重视作品历史文化背景,强调关联阅读和比较阅读。

《世界反法西斯文学作品选》编委会成立

5月25日,正当文艺界纪念“在延文艺座谈会上的讲话”48周年之际,重庆出版社在北京人民大会堂四川厅举行了《世界反法西斯文学作品选》编委扩大会。在“繁荣出版”的呼唤声中。

新时代世界文学课程教学观念创新及其教材实践探索

世界文学经典选本是大学中文专业外国文学类课程的重要参考教材,长期采用“东西二分”或“合二为一”的组织模式,其潜能和价值已经被挖掘殆尽。新编《世界文学作品选》以“同心圆”的世界文学观念指导经典的筛选和组织工作,它以地理单位的“洲”和“跨洲际”作为分册单位,以与中国文学、文化发生联系之先后强弱以及体现世界文学的整体结构和发展前景等因素,作为建构的标准和依据,展现了以中国文学为中心的世界文学建构。这一体系架构具有广阔的应用前景,对于打破世界文学研究中的西方中心主义迷思,构建有中国特色的比较文学与世界文学话语体系,重塑世界文学经典都有重要的意义。

一个陌生而混乱的世界——《外国现代派作品选》(第一、二册)简评

这是一部洋洋大观的权威选集。从第一次世界大战前后崛起的后期象征主义,到目前方兴未艾的黑色幽默文学,它计划收入现代派十个主要支流和这些支流以外的现代派重要作家的代表作几百篇,分四册十一个专辑。已出版的第一、二册,各分上、下两卷,包括六个专辑,共发行九万册,已经被热心于了解西方现、当代文学的读者,放到了各自的案头或书架上。而且大概已经使其中不少人感到深深的惶惑甚至失望。惶惑。

诗国文苑任遨游《中国古代文学作品选》（一）自学提要

《中国古代文学作品选》(一)收录了宋代以前较为重要的文学作品。对于这些文学作品的阅读应当和中国古代文学史的学习相结合。以具体的作品来确证文学史的发展进程，通过文学史对于不同时期文学发展特征的描述而加深对作品的理解。就宋代以前的中国文学作品而言，其主体的艺术形式是“诗”和“文”，这也是中国文学的传统形式；把握这一总的特点，方可找到进入中国传统文学世界的通途。

世界文学中的《红楼梦》--基于三部英文世界文学选集的考察

本文基于21世纪后出版的美国三部文选《诺顿世界文学选集》《朗文世界文学选集》和《贝德福德世界文学选集》中编选方式、选择译本和文学观念的考察,勾勒了作为"世界文学"的《红楼梦》的特征:其一是编辑方式带有多元文化语境的强烈色彩;其二,以松尾芭蕉的作品为参照,指出由于《红楼梦》目前在译入语文化中的再生性仍可期待有价值的突破,因此它在美国世界文学选集中被选入的篇幅和作品地位还有待提高;最后,在阅读方面,《红楼梦》得以与更多、更广泛的世界杰作相比肩,隐含着西方读者的不同思考,也极大地拓展了中国古典文学的影响力。

女性作家的新探索——为外文版《中国女作家作品选》而作

二十世纪以来,女作家群起,她们象一颗颗晶莹璀灿的星座,装点着世界文学深邃浩渺的太空。她们奉献给读者的那一部部激动人心、传之不朽的美文佳作,大大充实和丰富了世界文学宝库,成为全人类弥足珍贵的精神财富。中国女性文学的高扬,有过两个辉煌时期。一个是本世纪二三十年代五四运动前后,一批受新思潮洗礼的青年知识女性挣脱旧思想束缚和家庭羁绊,走进学校,注目社会。

新的视点、新的思维、新的构筑——读《世界文学发展史纲要》

由蔡茂松、符玲美先生主编、广东高教出版社出版的《世界文学发展纲要》(下简称《纲要》)已经发行三年了。在翻阅之中,觉得有许多全新的感受: 首先,在教材的体例编排上,它具有其他教材不同的特点: a.从名称上看,一般的教材都选用“外国文学”或“欧美文学”这个名称,而《纲要》却选用了“世界文学”这个名称,相应的,在内容上必然把我们中国作为世界的一个重要成员包括了进去。

美国《诺顿世界文学作品选》及其世界文学观的发展

《诺顿世界文学作品选》(The Norton Anthology of World Literature)系列从1956年出版至今,已被数百万的教师、学生和普通读者阅读使用,获得了较高的声誉,在现有诸多世界文学选集中占据权威地位。本文以2012年最新版《诺顿世界文学作品选》为主要研究对象,结合若干以往版本,对其选用、译介、编排、解释世界文学作品的行为进行研究,以呈现其世界文学观念的发展变化。这种变化主要表现为:世界文学是多元起源,其发展不是汇聚在一起的河流,而是多条线索的交织;世界文学的范围从西方拓展到全世界,从"名著"扩大到"代表性作品",从纯文学作品延伸到思想文献、民间文学和大众作品。《诺顿世界文学作品选》按"主题"划分教学模块,每个主题模块统领若干文本,增强了作品的关联性,而大量辅助性资源也为教学提供了极大的便利。

全球化时代的世界文学理论与实践——评达姆罗什等主编《朗文世界文学作品选》

《朗文世界文学作品选》（The Longman Anthology of World Literature,New York：Pearson Longman,2004）由美国著名比较文学学者、哈佛大学比较文学系主任大卫·达姆罗什（David Damrosch）等人主编,2004年由朗文图书公司初版,2008年再版。

作为“世界文学”的“东方文学”——《朗文世界文学作品选》第二版中的东方选目

本文基于《朗文世界文学作品选》第二版中的体例编排、文本选择和文学理念的考察,勾勒了文集中作为'世界文学'的'东方文学'的特征:其一,《朗文》中的东方文学呈现出所占比重大幅增加、翻译选本多样、权威性不容置疑、比较式阅读观念突出体现了世界文学多元构成的认识论转变;其二,文集在对古今东方文学给予同等关注和经典文本跨文化价值的不同选择上体现出了突破性;其三,选集中的东方选本的教学呈现出阅读趣味上明显的西方主体性、教学适用性和立体化呈现的特征。西方大学课堂的东方文学教学模式、课程大纲与教材编写、教学法的运用等为我国世界文学课程的教授提供了有益参考,在多元主义的全球化时代,文学只有充分地尊重与对话,互释与共赢,才能构筑生机勃勃的世界。

书的情缘(下)

不久,分社领导换了。一天,新领导找我,因分社工作需要,让我改做对外新闻报道的文字记者。我懵了,刚爱上摄影,又要换岗?我说:"我的外语不好,当不好对外记者。"领导笑了,说:"没什么难的,我也是对外记者出身,相信你会很快上路的。"于是,我又去新华书店买了许多对外新闻报道方面的书。逛书店,其实是我的一个爱好。凡到总社出差,我总是要逛一逛中国新闻书店。在那里,我几乎买全了一年一册的《中国新闻奖优秀作品选》《新华社优秀新闻作品选》,以及人民日报、经济日报、光明日报等优秀新闻作品选。这些书一直放在我办公室的书柜里,有事没事时常常翻起。记得有一次看到书店做优惠活动,我便一头扎进书堆,翻着一本又一本的世界名著和中国古典文学名著,爱不释手,一下子买了500多元的书,几乎花了我一个月的工资。

学人档案——王宗法

王宗法,男,1942年6月 7日生于安徽繁昌,汉族,1966年7月毕业于合肥师范学院中文系,在机关工作十年,随即到安徽大学中文系任教,从事中国现当代文学暨海外华文文学的教学与研究,现为教授、硕士生导师,兼任中华台港暨海外华文文学研究会常务理事、世界华文文学学会筹委、安徽省台港暨海外华文文学研究会会长、合肥市作家协会副主席等职,从七十年代末开始担任国家“六五”、“七五”社科规划重点项目《中国当代文学研究资料》(已出60余种)和《中国当代文学名作赏析》(12种)丛书编委.出版的著作有:独著《台港文学观察》。

当代著名作家、翻译家叶君健

当代著名作家、翻译家叶君健,红安县人。1914年出生。幼年时学习勤奋,年年跳级。1932年,他考取武汉华中大学,后又转入学费较低的武汉大学。他是用中文、世界语和英语三种文字创作,并翻译作品的,《安徒生童话全集》即是其中之一。大学期间,他用世界语写成了他的第一本短篇小说集《被遗忘的人们》(1937年出版)。1936年8月,如学毕业后去日本。

当代文学的执著歌者与守望者

对于现已年届87岁高龄的老作家萧平先生来说,文学是伴随他一生的挚友。1954年萧平的处女作《海滨的孩子》在《人民文学》上刊载。时年,萧平28岁。这篇小说为萧平带来了空前的文学声誉,不仅获得了全国第二届少年儿童文艺创作一等奖,而且在20世纪80年代成为我国入选联合国教科文组织编选的亚洲优秀儿童文学作品选的唯一作品。从写作《海滨的孩子》起,

黑白世界中的《捉鱼摸蟹》图

年初，在《羊城晚》上读到一则报道：“古元美术馆是珠海第一座市立美术馆，以中国杰出美术家、美术教育家古元的名字命名——左右两侧茂林修竹，流水潺潺。”报上还用大标题——“他曾用炮弹皮做刀刻画”。无独有偶，上个月刚刚结束的全国传记文学优秀作品选活动中，在数千本传记文学作品中，著名作家忽培元撰写的木刻家《修军评传》脱颖而出，被评为“前五名最优秀的作品”之一。

为“形式主义”诗人辩护

一从一条＂定论＂引开来古老的龙的民族被誉为诗的国度。三千年辉煌的诗歌不仅是华夏永恒的骄傲,也赢得了全世界仰慕的目光。没有人怀疑,中国之走向世界,也将裹挟着古老神秘的龙吟!然而,纵观大量的文学史、批评史、作品选,我不能不感到困惑：是什么原因促使它们审判了众多的＂形式主义＂诗人？其中包括：

推荐

《雁南飞》罗德远／著 中国戏剧出版社 《雁南飞：中国打工者非虚构文学作品选》收入作品20篇，描绘打工者可歌可泣的寻梦故事，为普通而不平凡的打工者立传，真实反映外来务工者的生存状态，深刻揭示底层打工者的精神世界。