英语世界文学作品选中中国文学的选编——以《诺顿》《朗文》《贝德福德》为例

世界文学作品选是世界文学观念发展的重要成果,其对不同国家或民族文学作品的选编具有多方面的理论和实践意义。就对中国文学作品的选编而言,当代英语世界文学作品选中《诺顿世界文学作品选》《朗文世界文学作品选》和《贝德福德世界文学作品选》颇具代表性。它们以独特的选材角度和灵活的编排方式为读者描绘了跨文化语境中的中国文学形象,凸显了世界文学的内在关联性和共性,揭示了世界文学的发展脉络和整体图景。

世界文学中的《红楼梦》--基于三部英文世界文学选集的考察

本文基于21世纪后出版的美国三部文选《诺顿世界文学选集》《朗文世界文学选集》和《贝德福德世界文学选集》中编选方式、选择译本和文学观念的考察,勾勒了作为"世界文学"的《红楼梦》的特征:其一是编辑方式带有多元文化语境的强烈色彩;其二,以松尾芭蕉的作品为参照,指出由于《红楼梦》目前在译入语文化中的再生性仍可期待有价值的突破,因此它在美国世界文学选集中被选入的篇幅和作品地位还有待提高;最后,在阅读方面,《红楼梦》得以与更多、更广泛的世界杰作相比肩,隐含着西方读者的不同思考,也极大地拓展了中国古典文学的影响力。

中国现代新诗的美国之旅——以美国出版的六部中国现代文学选集为例的考察

随着美国汉学的发展、兴盛,汉学家编纂了供读者了解中国现代文学的选集,其中收录了一定数量的中国现代诗人译作,中国现代新诗在海外的形象在选集中得以建构。文章在梳理美国出版的中国现代文学选集的基础上,探究美国编纂的中国现代文学选集中现代新诗的选录情况,探讨选本体现的现代新诗经典建构及蕴含于选本中的异域审美趣味,为中国诗歌更好地“走出去”提供一定的借鉴与启示。

马克思“世界的文学”:中国化的新概念翻译与注解——马克思“世界的文学”理论札记之三

《马克思恩格斯选集》中文版将《共产党宣言》中原文“世界文学”一词译为“世界的文学”并加编者注。这一具有中国化创新的概念翻译及编者注一直未被学术界所“发现”,更没有专题研究。中文版新概念译注的价值在于将原文的“文学”解读为“泛指科学、艺术、哲学、政治等方面的著作”,实际成为“精神生产”在工业文明进程中的所指;马克思“世界的文学”是19世纪第一次工业革命与“世界市场”打破“地方的和民族的自给自足和闭关自守状态”的精神生产新形态,同时又是“互相往来和各方面的互相依赖”,形成世界化的“共同财产”的核心范畴;“世界的文学”概念中文版译注突出各国文学之间往来与依赖辩证联系的建立。当代欧美学者的“世界文学重构”值得肯定之处即为普世性与多元化,这也是马克思“世界的文学”理论所产生的历史影响。而“反世界文学”论对马克思学说的批评,则与近年来文化相对论及民粹思想的泛起有一定联系。

古远清学术研究的前沿性——以《古远清选集》为例

古远清一生出版了44种专著、29种编著,总共七十多种,学术历程半个多世纪,却极少出版论文选集。现在我们见到的论文选集有两本:一本是2002年马来西亚爝火出版社出版的《古远清自选集》,另一本是花城出版社出版的《古远清选集》。前一本在海外出版,而且时间较早,国内不容易看到。后一本2016年在国内出版,时间上比第一本晚十多年,是唯一一本在国内出版的最有代表性的选集。花城版选集(以下简称选集)由世界华文文学研究文库编,这部选集虽未标明“自选”,其实是由作者自己选定的,为名副其实的自选集。

从俄罗斯文学透视俄罗斯的宗教哲学理念——评《俄罗斯文学选集》

俄罗斯是亚欧大陆上一颗璀璨的明珠,根植于此的俄罗斯文学是世界文学中一朵瑰丽的奇葩,无数的作家、作品煥发着影响全世界的活力.外语教学与研究出版社出版的图书《俄罗斯文学选集》,涵盖了俄罗斯文学发展的全过程.本书不仅收集精选了众多俄罗斯名著,还有相关文学巨匠的生平经历,能够让读者很好地领略俄罗斯文学大家的风范,对于俄罗斯文学有一个比较全面清晰的了解,更能从中透视俄罗斯的宗教哲学理念.

曹惠民自选集《边缘的寻觅》出版

近日,中国世界华文文学学会副会长、苏州大学中文系教授曹惠民的自选集《边缘的寻觅》在中国世界华文文学学会的资助下,由花城出版社出版。本集共分为四辑,从两岸、全球、比较、整体、文学史、学术等大视界出发,

世界文学选集中的鲁迅--以英语世界为例

一、引言自20世纪20年代开始,鲁迅作品就已跨越国界,开始了在广阔的世界文学场域的旅行。鲁迅不仅是域外文学资源的容受者,也是世界文学的创造者。因此,学者一方面探究世界文学对鲁迅的影响,同时也开始关注鲁迅作品在世界文学系统中的传播和接受情况,并始终对“世界文学中的鲁迅”保持着浓厚的兴趣。

作为“世界文学”的《奥州小路》——经典互文与再生产

国别文学经典成为"世界文学",需要的不仅是翻译和"流通",事实上也需要异域文化中的文化默契与再创造,即文本上的经典互文和再生产。日本俳句诗人松尾芭蕉写于19世纪的纪行文《奥州小路》在世界文学领域影响广泛。它的创作一开始就从中国文化中化用了大量诗文;在2004年美国的《朗文世界文学选集》中编者将该作视为"寻求自我之旅"的文本与西方旅行文学对照阅读凸显多元视角;在澳大利亚小说家弗拉纳根(又译弗兰纳根)的《深入北方的小路》中,芭蕉的这部作品又在书名、题记、文化象征等多方面被使用,该小说最终获得英国布克奖;此外新世纪日本的《搞笑漫画日和》使得《奥州小路》借助网络重新流行。由此可见作为真正的世界文学,这一纪行文在多文化领域实现了它的"声誉转移"、广泛流通、经典互文和各类"再生产"。

世界文学的机遇与挑战：马丁·普赫纳访谈录（英文）

马丁·普赫纳是哈佛大学拜伦和安妮塔·维也纳戏剧、英语与比较文学讲席教授,在戏剧、现代主义和哲学等领域著述颇丰。自《诺顿世界文学选集》第三版(2012)起,普赫纳一直担任该书的主编。2018年,《诺顿世界文学选集》推出第四版。除在课堂上讲授世界文学,普赫纳教授还是哈佛大学慕课《世界文学名著》的主讲教师,是目前世界文学的主要推动者之一。陈俊松利用在哈佛大学担任富布赖特访问学者(2018-2019)的机会,对普赫纳教授进行了专访。本次访谈涉及世界文学、比较文学、文学经典、文学选集、文学理论、翻译等众多重要问题。普赫纳教授认为全球化、移民和高校的结构调整是世界文学于1990年代在北美兴起的主要原因,它们共同为世界文学在北美的兴盛创造了机遇。关于世界文学与比较文学之间的关系,普赫纳教授认为,传统以以欧洲为中心的比较文学因为其狭窄的研究视野逐渐丧失活力,而以挑战者姿态在上世纪八九十年代崛起的后殖民研究也存在研究范围(聚焦前殖民地)和历史时期(关注欧洲殖民时期)两方面的局限。因此,世界文学以其更广阔的视野和对文学史更深层次的再现,可看作是对这两种研究范式的继承和纠错。

《华文文学的言说疆域:袁勇麟选集》

世界华文文学之“大伽蓝”,以其深广巨丽、炫人眼目而令来者应接无暇,已然引起了越来越多的关注。该书是袁勇麟近年来部分论文结集而成,收入世界华文文学学会主编的“世界华文文学研究文库第3辑”,囊括华文文学史料学、理论视野、文本创作等,展现出涉猎范围之广泛;注重史料.搜集背后的价值、历史深处的文化意蕴与文字之外的人文情怀,体现了透视力度之强劲,是华文文学言说疆域之广阔最妥贴的注解。这些工作无不为华文文学“大伽蓝”之牢固矗立添砖加瓦、增饰添彩,同时正如花城出版社在《出版说明》中所指出,“展示中国世界华文文学研究的整体性学术成果”,“弥补此一研究领域的空缺,以新视界做出新的开拓”的重大意义。

出版信息

《印刻文学生活志》创刊前号八月十五推出 《印刻文学生活志》创刊前号订于八月十五日上市,总编辑初安民企盼这本杂志提供华文世界更多接触文学的机会,让普世重新体认文学的浪漫、想象和生活目标。杂志人事已全部到位,社长由世界文学学者郑树森出任,荣誉社长文化评论家龙应台,行销部总经理田运良。

“赤壁”二赋不是天生的姊妹篇

苏东坡在黄州所写的《赤壁赋》《后赤壁赋》《念奴娇·赤壁怀古》,可谓“一洗万古”,“令人有遗世之想”,为中外人民所倾倒。在东坡文学道路上,竖起了一块块艺术丰碑,为中国文学史、世界文学史添下了光辉的一页。自宋以来,评家蜂起,为丰富和发展中国文学遗产宝库作出了重大贡献。然而,某些选集或研究文章,尚有不尽人意之处。他们往往采用经院式的研究方法,盲目转抄陈旧资料,并以此作为研究苏东坡词赋之依据。将“赤壁”二赋视为天生的姊妹篇,就是采用一种形而上学研究方法的结果,以致引起了自宋以来近10个世纪苏东坡两赋研究学术思想上的混乱和论争。

曹文轩著《天际游丝：曹文轩精选集》

此书是曹文轩将多年力作一再筛选、集结而成的，集中了曹文轩小说、随笔、文学评论的精华，《白栅栏》、《忧郁的田园》、《春花秋月杜鹃夏》等名篇均在其中。

王周生:文学柔软人心

精神匮乏年代的渴望 高中毕业，正值求知若渴的年龄，王周生却来到了上海崇明岛上的东风农场。农场中，盐碱地白茫茫一片。精神世界也匮乏贫瘠。除了马列著作、《毛泽东选集》《赤脚医生手册》等之外，可供知青阅读的书真是少而又少。但是，王周生仍时时感受到书籍给予的力量。

本期题目 我所认识的这个世界

“我所认识的这个世界”,这个作文题目看起来很大,但归根结底还是做人的问题:即“我们怎样为人处世”人活在世界上,最基本的问题是怎么活法。中国是礼仪之邦,学习为人处世非常重要。做人,要不违背中国人做人的原则,这很重要……