从马若瑟《赵氏孤儿》译本看中国传统戏剧海外传播

18世纪前期元杂剧《赵氏孤儿》的戏曲文本由法国来华传教士马若瑟以“删曲留白”的方式译为法文,由此开启了中国戏曲西传的历史进程。然而进入西方文化的《赵氏孤儿》却经历了种种变形,这引发了学界的文化焦虑:一方面我们因中国文化得以进入西方文化而欣喜万分,另一方面却又为其遭到扭曲而心生不悦。本文拟聚焦这一问题,阐释中国戏曲海外传播的理想与现实这一矛盾的深层原因,为当下中国文化海外传播战略提供理论解释,并从原文本和目标语接受两个维度切入,将中国戏曲的不可译性及目标语国家的社会历史条件纳入分析过程,进而论证中国传统戏剧海外传播受到的现实制约及达成理想的可行路径,同时指出戏曲外译不应该囿于忠实翻译观,而要认清其目标取向。

从《赵氏孤儿》看戏剧与电影的关系

中国电影自诞生之日起就与中国戏剧有着千丝万缕的联系,其直接的结果是戏曲电影的产生,随着电影艺术与技术的不断提高,戏曲电影的形态也从戏曲舞台的胶片记录逐渐转移到了电影本性上的戏曲故事。电影《赵氏孤儿》是以经典戏曲故事为脚本而创作的电影故事片,充分体现了戏剧与电影之间的关系。本文以元杂剧本《赵氏孤儿》与电影版《赵氏孤儿》为蓝本,从戏剧冲突、戏剧动作、戏剧情境三方面分析比较戏剧与电影之间的重合、背离、融通的发展趋势,同时也表现出戏曲电影在对中国传统经典戏剧进行再创作的过程中表现出的徘徊与游离不定的困惑。

中日戏剧创作之美学观比较——以《赵氏孤儿》和《忠臣藏》为例

《赵氏孤儿》和《忠臣藏》均为复仇题材的经典剧目,同样脱胎于历史真实,有着近似的东方文化特征,但在深层次又有很大的差异性,在历史与艺术形式、人物结局的悲剧和道德美学反映出中日两国传统文化在相似的表象下迥然不同的美学观。

从戏剧到电影:《赵氏孤儿》悲剧精神的转换

元杂剧《赵氏孤儿》讲述了春秋时代晋国文臣赵盾全家遭武将屠岸贾杀戮仅留下一个婴儿的故事,陈凯歌在其基础上改编拍摄了同名电影《赵氏孤儿》。从戏剧到电影,从古代的有仇必报、奉献牺牲到放下仇恨、关爱生命与人性的现代精神,《赵氏孤儿》悲剧精神发生了改变。

《赵氏孤儿》的戏剧冲突

戏剧是紧张的艺术、冲突的艺术。纪君祥的《赵氏孤儿》以"搜孤"和"救孤"的行动为主线,贯穿起众多的矛盾冲突,表现了错综复杂的人物纠葛。由于作者的巧妙布局,剧中的矛盾冲突一波三折、尖锐、剧烈、悬念迭出,使得这部戏的情节紧张曲折、跌宕起伏、扣人心弦,取得了令人震撼的艺术效果。其对戏剧冲突的安排,确实反映出剧作家高超的艺术水平。

论元杂剧《赵氏孤儿》的戏剧冲突

元杂剧《赵氏孤儿》主要冲突和正义人物之间的冲突交织在一起,人物性格的内部冲突与外部冲突交织在一起,正面人物的正义行为全都凝聚在人的生命的光点之中。要生命,就看不到正义;要重现正义,就要毁灭生命。惨烈的悲剧气氛,严肃的正义精神,以及丰富而生动的戏剧效果,都是《赵氏孤儿》戏剧冲突光彩耀目的重要因素。

从《赵氏孤儿》剧目演变看戏剧改编

在遍布全国的几百个剧种的数以千计的剧目中,传统剧目的比例是最高的,而不同声腔、剧种的传统剧目的重复率也是很大的,且这些重复剧目又基本是通过戏剧改编留存的。因此,既然我们研究古代戏曲的根本目的是古为今用、推陈出新,探求戏曲传统剧目演变的规律,就显得十分必要。本文即拟通过对赵氏孤儿剧目演变的剖析,探讨戏剧改编的若干规律,希望有益于当前戏剧的剧目建设工作。

东西方戏剧中悲剧的相似与差异——以《哈姆雷特》和《赵氏孤儿》为例

元代纪君祥所著《赵氏孤儿》与莎士比亚16世纪所著《哈姆雷特》虽创作于不同国度、不同时期,却都以丰富逼真的人物形象、错综复杂的故事情节、微妙的戏剧矛盾、鲜明故事主线、深刻的悲剧结局和对社会的启示而风靡文坛,流传甚久。从两部悲剧著作中的主人公形象、故事情节与思想倾向、故事结局等方面出发,分析其相似与差异,反映东西方戏剧中悲剧的创作特点。

从古典戏剧走向现代电影的《赵氏孤儿》

古典戏剧是中国古代文学中一颗璀璨的明珠,在中国文化发展过程中散发出经久不衰的艺术魅力。随着影视技术的快速发展以及人们对于古典作品的喜爱和解读,影视制作者将古典戏剧改编为影视作品的现象颇为常见。电影版《赵氏孤儿》便是这样一部作品。元杂剧《赵氏孤儿》因其情节和精神,一度被称作为＂悲剧中的悲剧＂;而电影版的《赵氏孤儿》则更多地表现了合情合理的人性。从古典戏剧到现代电影,《赵氏孤儿》更加彰显了时代的特点。

中国传统戏剧走出国门之路——以《赵氏孤儿》为例

中国传统戏剧作为中华传统文化传播的重要载体,频频唱响国际舞台,但国外观众的接受度比较有限。元杂剧《赵氏孤儿》自18世纪传至欧洲以来,不断被各国翻译、改编,搬上舞台,屡演不衰。这部剧里弘扬的舍生取义的精神、善恶有报的理念,反映了人类共通的情感,符合人类共同的价值取向,能够打动不同文化背景的人们。该剧海外传播的成功,为中国戏剧走出国门提供了可资借鉴的路径。

论《赵氏孤儿》的戏剧冲突

问世于我国元代初期的《赵氏孤儿》(以下简称《孤儿》),是一部取材于春秋战国时代的历史杂剧。它以尖锐剧烈的戏剧冲突,波澜起伏、曲折跌宕的戏剧情节,和慷慨激越、气壮山河的悲壮基调,著称于世,在我国杂剧创作云蒸霞蔚,杂剧作家群雄并峙的元代初期,占据着不可多得的一席之地。早在一七三五年,它就被介绍到国外,以后又飞洋渡海,远播英法。不仅如此,它还被法国启蒙运动思想家伏尔泰。

“非常时期”的戏剧举动——话剧《赵氏孤儿》走上舞台

《窦娥冤》、《汉官秋》、《梧桐 雨》以及《赵氏孤儿》被誉为是中 国历史上的古典四大悲剧。而在 中国的传统戏剧历史上,《赵氏孤 儿》又是其中最著名的悲剧,它在 几乎所有的地方戏曲中都有自己 的版本,是经典的戏曲剧目。最 近,戏曲经典之作《赵氏孤儿》走 上话剧舞台,成为戏剧界“非常时 期”引人瞩目的焦点,甚至在北京 戏剧界掀起一阵不小的论战风波。 从中国戏剧界的两大话剧院,北 京人艺和国家话剧院几乎同时排 演《赵氏孤儿》这一事实,已可明 显看出人们对这个古典戏曲题材 热烈的关注程度。

立主脑、脱窠臼、密针线——浅析《赵氏孤儿》在古典戏剧改编中的斟酌变通

元杂剧《赵氏孤儿》经过几千年的不断演绎和改编,"复仇"却始终是文本中的重点。陈凯歌导演的《赵氏孤儿》,试图从一个现代文化语境的氛围中,去发现、挖掘出一个真实的"人"来,让观众从忠孝节义的宏大背景下去体会这个独立个体的生命和尊严。

大屏传播语境中戏剧改编成电影的方法和风格取向--以《赵氏孤儿》为例

近年来,商业戏剧团体的出现推动了戏剧改编影视的进程,本文以陈凯歌导演的电影《赵氏孤儿》为例,探究当代戏剧作品如何实现影视化,明确戏剧文学性和电影视觉性之间的关联,分析戏剧改编带来的利弊,探究当代语境下影视艺术中银幕和舞台的创作关系和美学风格。

浅谈戏剧故事的叙事技巧——由元杂剧《赵氏孤儿》谈起

元杂剧《赵氏孤儿》是杂剧家纪君祥的一部历史悲剧。故事取材于司马迁的《史记·赵世家》，讲述了晋国权臣屠岸贾残杀赵盾全家，并搜捕赵氏孤儿，赵家门客程婴与众忠良救出孤儿并最终报仇的故事。全剧慷慨悲壮、气氛炽烈、悲壮感人，歌颂了为正义事业前赴后继、自我牺牲的情怀。法国著名文学家伏尔泰曾把它翻译成《中国孤儿》，在世界上产生了深远的影响。该剧两千多年来，能够一直活跃在戏剧舞台上，常演常新，得益于其精湛的叙事技巧。很好地研究和借鉴它的叙事技巧，无疑会有益于我们的戏剧创作。

简析跨文化戏剧的传播规律——以邯郸典故《赵氏孤儿》为例

邯郸是一座拥有3000年历史的文明古城，地处晋冀鲁豫四省交汇之处，巍巍太行山麓，物产丰富，人杰地灵。邯郸是春秋战国时期赵国的都城，作为战国七雄之一，曾兴盛一时。几千年来，在这片土地上上演了许许多多的历史典故，戏剧《赵氏孤儿》的故事就发生在春秋时期的晋国，讲述了赵国先人的沧桑与惊魂。现邯郸丛台公园内建有七贤祠，位列前两位的就是为救孤而献身的忠义之士——程婴、公孙杵臼。

《赵氏孤儿》与“跨文化戏剧”

2018年11月18日至12月2日,希腊国家剧院上演了我导演的《赵氏孤儿》。这个由中希艺术家共同创作、中希演员使用各自语言共同演出的中希双语版《赵氏孤儿》,是'2017中希文化交流年'框架下中国和希腊两个国家剧院的合作项目,这是中国话剧有史以来第一次由中国艺术家为外国国家剧院排演中国戏剧经典,第一次由中国导演指导西方大剧院的职业演员来讲述'中国故事'.

从“赵氏孤儿”谈历史规约性在戏剧中的折射

有关"赵氏孤儿"的记录最初出现于《左传》和《史记》之中,然而,两者对"赵氏孤儿"及其相关历史事件的记载却截然不同。正是因为不同历史文本之间的裂隙,才让今人能够以不同的角度来解读"赵氏孤儿"。林兆华、田沁鑫、王晓鹰三个版本的《赵氏孤儿》,分别以不同的方式对"赵氏孤儿"作出了解读。本文试图借助"赵氏孤儿"这一形象在不同文艺作品当中的呈现,来探讨历史规约性在当代戏剧创作中的意义和一种新的看待历史规约性的视角,即新历史主义的视角。

新世纪《赵氏孤儿》海外改编与演出述评

新世纪以来,中国传统戏曲经典剧目《赵氏孤儿》在美、英、德等多个国家被不断改编和演出,形成一个小小的国际性改编和演出热潮。本文以美国陈士争改编的中英文版《赵氏孤儿》、英国格里高利·道兰导演的舞台剧《赵氏孤儿》、德国庄祖欣改编的歌剧《赵氏孤儿》为述评对象,藉此探讨中国传统戏曲在跨文化戏剧改编与演出中的戏剧主题、舞台表演语汇和文化传播中的权力关系等美学和文化接受问题,展现中国传统戏曲在当代开发中的多种可能。

《赵氏孤儿》在日本的流布与演变

自《春秋》中出现有关赵氏家族的记载,"赵氏孤儿"的故事历经无数文人、艺人的改编和演绎,迄今已有多个版本。日本净琉璃歌舞伎《菅原传授手习鉴》在很大程度上借鉴了中国"赵氏孤儿"故事的题材,吸收了中日两国中有关"赵氏孤儿"历史典籍的精华,并受到日本本土文化的影响。《赵氏孤儿》在欧洲的传播也对日本产生了一定的间接影响。近年来,《赵氏孤儿》这部传统戏剧及其故事也逐步通过影视、网络等多种手段继续传往日本。