从越南看湖南——《越南汉文燕行文献集成》湖南诗提要

复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编《越南汉文燕行文献集成（越南所藏编）》,收录14至19世纪越南使者53人共计79部著作,依原样扫描,精装25册,复旦大学出版社2010年5月出版,是近年难得的整套文献,为＂从周边看中国＂提供了一个佳例。《集成》中有关文学的纪咏、酬唱诗作极多,其中湖南、潇湘的诗作总量多达700馀首,如阮思《燕轺诗文集》一种所存湖南诗即有86首,黎贵《桂堂诗汇选》中《潇湘百咏》组诗即有七言绝句100首,整体上业已构成＂从越南看湖南＂的专题系统。

明清越南使臣眼中的横县——以《越南汉文燕行文献集成》为中心

横县,有着悠久的历史文化,如今是广西北部湾经济区沿江近海靠城的重点县域。广西和越南山水相连,一直是大多数越南使臣燕行北使往返的必经之地。在广西境内,越南使臣主要的交通方式是乘船沿江北使。横县居于郁江中游,明清越南使臣经过横县时所留下的丰富诗篇,可以为我们了解当时横县的自然景观和历史文化提供更丰富的史料。越南使臣途径横县的诗文,主要包括对横县风景的描写、过险滩的经历,以及针对横县一些历史文化古迹抒发对伏波将军马援、秦观、建文帝的感怀。借助这些诗文,既可进一步了解横县的历史文化,又可从中看到当时越南使臣对中国文化的心态。

清代越南使臣桂林诗的生态美学意蕴——以《越南汉文燕行文献集成》为视角

生态美学是美学与生态学交叉的学科,主要强调人与自然、人与社会、人与他人以及人自身层面的动态平衡、和谐一致的审美状态。在清代越南使臣桂林诗中则体现在使臣对桂林自然景观生态的吟咏赞颂、对桂林社会形态的呈现与书写、与桂林士人赋诗酬唱的真挚情谊。

清代越南使臣兴安灵渠诗文研究——以《越南汉文燕行文献集成》为视角

中越两国建立近千年的宗藩关系,越南历代定期或不定期派遣使臣出使中国,有清一代越南派遣使臣的频率更是历代之首。兴安灵渠作为其常规朝贡路线上的必经之地,使臣们在这里留下了大量的诗歌、游记和日记,诗文作品有对当地山川风貌的吟咏、风俗民情的记录、史事人物的纪咏、路途艰辛的感叹。这些北使诗文从域外的视角去呈现兴安灵渠的当时社会面貌,助于我们理解兴安灵渠中包含的历史文化内涵及文化属性,也是对兴安灵渠历史文化的拓展和补充。

越南汉文燕行文献词汇的面貌及价值初探

越南汉文燕行文献属于域外汉文文献,是明清时期的越南使者用汉语写成的各类典籍。这类文献时间跨度大,数量众多,资料丰富,是研究近代汉语的好材料。越南汉文燕行文献在汉语词汇研究史上具有珍贵的价值,主要表现在有助于扩大汉语词汇史的研究,有助于辞书学的建设,有助于汉语及越南语词汇的演变研究等几个方面。

越南使者咏周敦颐诗六首

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共2 5册,收录元明清时期越南使者汉文著作7 9种,其中诗文吟咏之作甚夥。梳理全书,所得越南使者咏周敦颐之作,共六首,极珍贵。兹略作疏理并解析如次。

“北南还是一家亲”——湖南永州浯溪所见越南朝贡使节诗刻述考

最近两年新出《湖湘碑刻二·浯溪卷》及《越南汉文燕行文献集成(越南所藏编)》二书,均公布有清代越南使者在湖南永州浯溪的纪咏诗。燕行文献中保留有关浯溪、永州、潇湘等纪咏诗甚多,对于永州本地学者近年所作专题诗的整理有极好的补充作用。永州浯溪所见越南使者诗刻共五首,其中三首可与燕行文献对应。燕行文献之稿本、刻本固已十分珍贵,而诗刻真迹的存留则亦具有非常突出的文物与文化价值。

越南使者咏柳宗元

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,收录元明清时期越南使者汉文著作。其中咏柳宗元诗十首,均为清朝年间越南使者所作。诗作多吟咏永州山水之美,感怀柳宗元身世遭遇,赞其才情与文名。越南使者咏柳宗元诗,从异国眼光看柳宗元,是柳宗元研究资料的重要补充。

清代越南使臣咏豫让诗注评

《越南汉文燕行文献集成》收录了元明清时期越南来华使臣的汉文著作,其中咏豫让诗十二首,均为清朝年间越南使者所作。越南使臣经过河北邢台豫让桥,有感而发,赞美豫让"士为知己者死"的气节,感叹历史已经远去,但豫让的忠义精神仍存。从异国眼光看豫让,是豫让研究资料的一大补充。

越南使者咏屈原诗三十首校读

复旦大学出版社新近出版的《越南汉文燕行文献集成(越南所藏编)》(以下简称《集成》),由复旦大学文史研究院与越南社会科学院汉喃研究院联合编纂,收录了现存于越南的79种独立成书的燕行文献,全书扫描,完整地保留了文献原貌。《集成》是越南使者咏屈原诗的首次公开出版,有一定研究价值。

清代越南使臣咏董仲舒诗五首

董仲舒是西汉治《公羊春秋》的今文学大儒,甚至周边国家也有诗歌对其加以纪咏。《越南汉文燕行文献集成》记录了越南使臣咏董仲舒诗五首,诗中主要抒发了越南使臣对董仲舒治学成就的赞扬以及对其一生遭遇小人陷害、怀才不遇的同情。从异国眼光看董仲舒,是董仲舒研究资料的重要补充。

越南使者咏舜诗选注

舜帝是中华民族人文始祖。舜帝创立的以孝为核心的道德思想,是中华传统文化的源头,并对域外汉文化圈产生了深远影响。明清时期,越南作为中国的藩属国,要定期派遣贡使出使中国。这些贡使在完成进贡等事宜外,还写下了大量诗词、游记,其中就有不少咏舜诗文,可以从中窥见域外学者对舜帝、舜帝陵、舜文化的见解。为此,本期刊登张泽槐先生辑录注释的《越南使节咏舜诗选注》,以飨读者。

越南使者咏永州(五)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(二)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(一)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(八)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(六)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(四)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(七)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。

越南使者咏永州(三)

《越南汉文燕行文献集成》由复旦大学文史研究院、越南汉喃研究院合编,共25册,收录元明清时期越南使者汉文著作79种,其中途径湖南永州所作诗180余首,构成一组独特的专题诗,展现了从域外看潇湘的新视角。文章依照出使时间早晚和写作的先后次序,依次辑录整理并加注解。