鲁迅所译《近代美术史潮论》封面配图再考

《近代美术史潮论》是鲁迅首次系统译介西方美术史,但关于该译著初版平装本封面配图的图像母本及来源等问题,仍有值得商榷之处。本文借助图像、文本与事件三方面的材料,考证出该图像母本并非米勒的《播种者》,而是梵·高所绘纸本素描稿,另追溯到鲁迅获得该图像的来源,以及印制该封面配图的技术和时间。以上结论对于探讨鲁迅书籍装帧设计理念、梳理梵·高等"后印象派"画家的作品图像在中国的传播与接受等问题,均具有重要意义。

鲁迅与《近代美术史潮论》——1920年代对西方艺术史论的一次重要译介

关于鲁迅美术活动的研究多集中于20世纪30年代的新兴木刻运动和左翼美术运动,但实际在此之前鲁迅与西方艺术结缘已久,并在20年代后期已经开始进行西方艺术推介。本文从鲁迅1928年翻译的日本美术史家板垣鷹穗所著美术理论著作《近代美术史潮论》出发,结合20世纪20年代中国对西方艺术理论接受情况,剖析这本译著的内容、所包含的艺术理论、传播途径以及鲁迅的译介过程,配合对鲁迅书信、日记和藏书的梳理分析,研究当时鲁迅对西方艺术的态度以及对西方艺术的推介观。