《返回埃及》:重写的历史

弗·沙罗夫在小说《返回埃及》中采用书信体体裁形式突出叙事内容的重构性和对话性。标明时间和地点的人物间的信件往来构建文本叙事框架,其中记录并保存个人经历、家庭聚散和国家记忆的书信形成以对话为主的多层叙事。在这些多层叙事中碎片式记忆被重构成回文式人生故事和历史发展模式。文本中的俄罗斯历史按照摩西出埃及的情节原型被重写成"埃及"与"乐土"之间的循环往返。作家以此揭示俄罗斯历史的悲剧性——回文式历史发展模式与追求内在自由的历史过程观之间的背离。

果戈理传统与俄罗斯民族拯救之路的探寻

2014年12月5日,"俄语布克奖"揭晓,俄罗斯当代作家弗拉基米尔·亚历山大洛维奇·沙洛夫的书信体小说《返回埃及》荣膺桂冠。小说讲述了20世纪俄罗斯一个与经典作家果戈理有亲缘关系的家庭,其所有成员都怀有一个强烈的愿望,即续写其先辈未能完成的《死魂灵》第二部、第三部,展示了不同人物在20世纪俄罗斯特殊的历史时代背景下各自迥异的命运遭遇,指出主人公果戈理第二为续写《死魂灵》而付出的不懈努力及其对俄罗斯历史的追溯和反思。小说将19世纪到20世纪初的俄罗斯历史与《旧约》中的故事情节进行类比,得出结论:20世纪的俄罗斯历史是一部"返回埃及"的历史,并试图为俄罗斯民族探寻一条拯救之路。