《远东国际军事法庭庭审记录》、检索工具及人名问题

《远东国际军事法庭庭审记录》是东京审判的核心文献,由于卷帙浩繁,日本和西方曾编有多种检索类工具书。这些工具书各有其用,不足是这些工具书的可索范围都不够充分,比如可索人物仅占全部人物的十分之一。有鉴于此,为配合交大、国图版《远东国际军事法庭庭审记录》的出版,上海交通大学东京审判研究中心花费大力编纂了《远东国际军事法庭庭审记录索引、附录》。在编纂过程中我们对庭审记录作了全面核查,发现了各种问题,其中人名问题就有拼法歧异、称谓不同、音训读并列、误认汉字、误记身份、以他(它)名为本名、不同语种并存、英日文本异文、不明所以的错误、无法判别正误等情况,这些问题虽只有文献学的意义,但作为深入研究东京审判的基础,清理并解决的必要性是不言而喻的。

远东国际军事法庭关于板垣征四郎在华所犯战争罪行审判记录(节选)

板垣征四郎是第二次世界大战日军甲级战犯,在日军侵略中国的战争中犯下了极大罪行。本文节选翻译了美国国家档案馆馆藏《远东国际军事法庭庭审记录》档案原件,重点介绍远东国际军事法庭对于板垣征四郎战争罪行的指控,这些罪行包括策划和实施九一八事变、策划成立伪满洲国、纵容属下部队迫害盟军战俘和平民等。

以审判为中心场域下庭审记录方式的信息化改革——以刑事审判为例

今年是"十三五"计划的开局之年,也是改革的攻坚之年。中国的司法体制改革已经在更大的范围、更广的深度上展开,这些改革在中国司法历史上都是新生事物,是党的十八届三中、四中全会确定的重大改革举措,司法改革的深度和力度都是前所未有的;社会对司法改革的期待更加迫切,对法官员额制、巡回法庭、跨行政区法院、办案质量终身负责制等许多词汇已经不再陌生了,步入深水区的司法改革任务也更加艰巨。各级司法机关把改革作为一项重大政治责任,坚定改革的决心和信心,抓好司法改革落实,确保各项改革措施早落地、见实效。本刊长期关注司法改革的进展,连续刊发了相关专题。本期刊发的5篇文章分别从审判委员会、新型辩析关系、司法区域化现象、庭审记录方式信息化、办案质量终身责任制5个方面探讨了司法改革的操作层面问题,以飨读者。

庭审记录电子化改革的审视与展望

庭审记录电子化改革是推进诉讼程序繁简分流的重要举措之一,其核心建立在当事人自愿的前提下,于简易程序案件中以庭审录音录像或智能转化文字替代书记员制作的庭审笔录。目前,庭审记录改革呈现出理论与实践的冲突,在体现其预设功能的同时也面临着立法规范模糊、实际操作困境、电子信息安全保障等现实问题。由于庭审笔录性质模糊与改革方向单一性的双重原因,庭审笔录改革陷入既无法进行根本变革,又无法实现技术普适的困局。解决上述问题应在确立庭审笔录法定化基础上完善庭审录音录像适用规范、设立改革配套措施,并提高电子庭审记录系统的技术水平。

从启动到全面推开用了4个月 法院庭审记录注入“黑科技”

书记员不用全程记录、电子证据同步显示、庭审记录自动生成……日前,这些庭审"黑科技"已在上海成为现实。这要归功于今年4月上海法院启动的庭审记录改革试点工作。庭审记录改革到底改了些什么?给法官和当事人、律师带来什么样的"红利"?一起来探寻上海法院庭审记录改革从启动试点到全面推开的4个月间的故事。

书记员提升速录技能的训练方法研究

本文针对书记员培养中速录技能训练周期长、训练内容不精准问题进行研究分析,通过实践检验缩短了书记员的培养周期,强化了专业技能的训练,进一步缩短了在校学生和书记员工作岗位要求的差距,为书记员速录技能的提升提供了切实可行的训练方法。

翻译技术在图书翻译中的应用研究

随着大数据、人工智能、云计算的发展、机器翻译技术发展迅猛,从第一代基于规则的机器翻译已经进入具有深度学习能力的第四代神经机器翻译。翻译模式也发生了巨大变化,传统的手工作坊式翻译模式已无法适应现代语言服务行业的需求。本文探讨翻译技术在翻译图书《远东国际军事法庭庭审记录》的运用,通过分析庭审记录文本的特点,融合多种翻译技术,并提出具体的使用策略完成翻译。该研究对如何有效利用翻译技术提高图书翻译的效率与质量具有一定的启发意义。

过渡与互嵌:近代民事诉讼庭审记录的演变--基于龙泉司法档案的研究

民国时期龙泉县的民事诉讼庭审记录经历了三次变化。第一次由传统供词演变为供词形式的讯问笔录,传统的调解型审判模式由此演变为职权主义审判模式;第二次是讯问笔录脱离了供词形式,但审判官可以依职权采用当事人主义原则及言词辩论程序;第三次由讯问笔录变为言词辩论笔录,庭审也严格采用言词辩论程序,但当事人一般不具备独立陈述与辩论的能力,需要根据审判官的问题提示完成言词辩论,因此言词辩论笔录的内容多为审判官与当事人之间的问答,形式上类似讯问笔录。庭审记录的演变呈现出传统与现代的过渡、层叠、互嵌等复杂关系,或为构建近代中国社会转型的互嵌理论提供启示。

高职书记官专业法律类课程实训教学研究

高职书记官专业法律类课程是专业核心课程,为书记官专业人才培养目标实现提供必要的法律素养支撑。结合该专业人才培养需求和培养现状,探讨法律类课程实训的相关问题。

信息化背景下庭审记录方式问题研究

庭审笔录有着独特的法律价值和意义。当前各级法院传统的"手工"记录方式,不但加剧了书记员工作负担,而且存在着信息记录不"全"、记录不"实"、记录不"能"等突出问题,影响了庭审笔录为案件裁判服务的价值功能发挥。信息化背景下,庭审记录方式的变革,庭审录音录像制度的推广应用,不但可以有效克服上述问题和困难,而且对于提高法院审判工作效率、促进公正司法具有重要意义。应当改革和完善庭审记录方式,逐步以"音像记录"方式,补充或替代"手工记录",并主张赋予庭审录音录像法律地位。本文还就庭审录音录像资料的使用管理进行了初步探讨。

审判委员会制度与司法责任制

今年是"十三五"计划的开局之年,也是改革的攻坚之年。中国的司法体制改革已经在更大的范围、更广的深度上展开,这些改革在中国司法历史上都是新生事物,是党的十八届三中、四中全会确定的重大改革举措,司法改革的深度和力度都是前所未有的;社会对司法改革的期待更加迫切,对法官员额制、巡回法庭、跨行政区法院、办案质量终身负责制等许多词汇已经不再陌生了,步入深水区的司法改革任务也更加艰巨。各级司法机关把改革作为一项重大政治责任,坚定改革的决心和信心,抓好司法改革落实,确保各项改革措施早落地、见实效。本刊长期关注司法改革的进展,连续刊发了相关专题。本期刊发的5篇文章分别从审判委员会、新型辩析关系、司法区域化现象、庭审记录方式信息化、办案质量终身责任制5个方面探讨了司法改革的操作层面问题,以飨读者。

一位荷裔英籍文化学者的亲历观察——日本人的东京审判记忆

东京没有如纽伦堡法庭那样的建筑物。由盟军审判的“战争罪行”案件在日本、东南亚和别的亚洲和太平洋地区国家开庭审理，计有2000多宗，但远东国际军事法庭于1946至1948年审理的28名日本战时首犯，即所谓甲级战犯，都是在日本前军事科学院进行的，这座建筑物在战时的是日本陆军司令部。

“以审判为中心”的司改背景下庭审记录方式的信息化改革——以刑事审判为例

长久以来,理论研究和司法实践中都忽视了对庭审记录的足够关注,在推进'以审判为中心'的诉讼制度改革中也是浓墨重彩地研究制度层面的宏观架构,对庭审记录的技术性操作研究却吝惜笔墨,导致'以审判为中心'的诉讼制度改革受到庭审记录的技术掣肘。庭审记录往往简单地把公诉方宣读的供述笔录、证言笔录等侦查笔录记载为'略,参见侦查卷宗第某卷第某页',弱化了庭审的意义,使庭审仅仅成了确认侦查结果的流水线作业,导致庭审中心化处于'空转'。庭审记录的信息化改革能够推动庭审的实质化。

我用决心守护初心

曾经的我,无数次幻想着佩戴国徽的耀眼,身着法袍的威严,肩扛天平的正义。带着对法官职业的崇敬与向往,2017年,我走进了法院的大门。“小汪,庭审笔录可得记仔细了,一定要保证完整无缺、准确无误。”记得刚进入法院时第一次开庭时的情景。对于像我这样的新人,对一些注意事项,老法官总会千叮咛、万嘱咐,有时还会手把手地教。在老法官们言传身教的熏陶下,我从初出校门的懵懂丫头,成长为整理卷宗、庭审记录、判后答疑的行家里手。

浅谈书记员如何适应审判方式改革

强化庭审功能,实行当庭举证、当庭质证、当庭认证,是审判方式改革的核心内容。这一改革对书记员的庭审笔录工作提出了新的更高的要求。如何适应审判方式改革的要求,全面准确地做好庭审笔录,是当前书记员工作亟待研究解决的一个重要课题。一、新旧庭审方式对庭审笔录工作的要求之比较新的审判方式是"诉辩式"的,把它与以往的"纠问式"庭审方式相比较。

大连海事法院记录庭审“原汁原味”

近日，大连海事法院庭审智能数字记录系统开始运行。这套智能系统以多媒体技术为基础，采用国际先进的音频、视频数字处理方法，能将庭审现场客观、真实地记录下来，并用“打点”的形式实现对法院案件管理、庭审记录、存储、刻录等一系列工作进行管理。该系统在完成以往由书记员笔录法庭各方发言工作的同时，

为中国争座位

为中国争座位第二次世界大战结束后，远东国际军事法庭开庭审判日本战犯。除庭长之外，还有美、中、英、苏，加、法、新、荷、印、菲十国法官。除庭长韦伯法官（澳大利亚）的席位不容置辩之外，庭长右手的第一把交椅属美国法官似已成定论，而庭长左手的第二把交椅属谁却各...

从手写到AI语音：我所经历的法院庭审记录方式变革

1995年,我以优异的成绩考入内蒙古自治区呼伦贝尔市中级人民法院,光荣地成为一名法院干警,到现在已经有24个年头了。我的第一个岗位就是书记员工作,主要负责庭审记录、印制判决书。

《关于庭审活动录音录像的若干规定》的理解与适用

2010年8月16日，最高人民法院发布了《关于庭审活动录音录像的若干规定》（以下简称《规定》），这是最高人民法院第一次针对庭审录音录像出台的规范性文件，对于完善法庭记录方式、规范司法行为、保护当事人诉讼权利、加强审判管理具有重要意义。为便于正确理解和适用《规定》，现对其起草情况和主要内容进行阐释。

对庭审笔录制作有关问题的调查研究

庭审笔录是在法庭审理过程中,由书记员制作的同步反映全部审判活动真实情况的文字记载。庭审笔录固定了以当事人及审判人员的言行为主要内容的庭审过程,是分析案情、正确裁判不可缺少的书面材料,是案件质量评查。