This paper analyzes a total of 294 master thesis topics for students at Graduate School of Translation and Interpretation （GSTI）, Beijing Foreign Studies University （BFSU） between years 2006-2010 and 160 topics at...This paper analyzes a total of 294 master thesis topics for students at Graduate School of Translation and Interpretation （GSTI）, Beijing Foreign Studies University （BFSU） between years 2006-2010 and 160 topics at Graduate Institute of Interpretation and Translation （GIIT）, Shanghai International Studies University （SH1SU） between years 2007-2013, with the purpose of establishing correlations between thesis topics and curriculum development, comparing and contrasting the topics between BFSU and SHISU. The study is both quantitative and qualitative. Over the years students of BFSU and SHISU have shown a progress of possessing more and more appropriate methodological expertise in selecting research topics. More and more students have examined relatively new translation theories. We also see a change from picking overdone topics to more and more original topics. Our progress in no small part thanks to our administrative measures. As for GSTI of BFSU, however there is a demand for elective courses to cover areas such as interdisciplinary approaches to translation and multimedia, which are untouched in the current courses that focus on professional translation and interpretation. We might also want to sharpen students＇ language skill in providing purposefully language-rich texts for practices and allowing for more diversified options, such as introducing texts in world literature, ethnic English literature, drama, poetry, and non classics. The GSTI＇s long term cooperation with well-known organizations, both domestic and international, especially with United Nations at Geneva and New York, and European Union, offers students many on site training and field experiences. We might also want to introduce functional research methods, thus students can learn how to transform their field experiences into academic work.展开更多
Academic writings, whether they are BA dissertations or semester papers, are important carriers of one＇s ideas and findings of their own study and research spheres. In academic papers, the most important part is the ...Academic writings, whether they are BA dissertations or semester papers, are important carriers of one＇s ideas and findings of their own study and research spheres. In academic papers, the most important part is the choice of topics which determines the macro direction of the paper. Important as it is, it is difficult for the English majors to choose the most appropriate topics with idea-invested thesis statements instead of some factual statements. Therefore, in order to make clear of the status quo and underlying obstacles of topic choosing, this paper is to study on 98 samples from China University of Political Science and Law＇s junior English majors. By observing and analyzing their writings, the paper intends to fred out some possible and accessible methods to improve English majors＇ academic writing and offer some insights for teachers to make some adjustments in accordance with the status quo.展开更多
文摘This paper analyzes a total of 294 master thesis topics for students at Graduate School of Translation and Interpretation （GSTI）, Beijing Foreign Studies University （BFSU） between years 2006-2010 and 160 topics at Graduate Institute of Interpretation and Translation （GIIT）, Shanghai International Studies University （SH1SU） between years 2007-2013, with the purpose of establishing correlations between thesis topics and curriculum development, comparing and contrasting the topics between BFSU and SHISU. The study is both quantitative and qualitative. Over the years students of BFSU and SHISU have shown a progress of possessing more and more appropriate methodological expertise in selecting research topics. More and more students have examined relatively new translation theories. We also see a change from picking overdone topics to more and more original topics. Our progress in no small part thanks to our administrative measures. As for GSTI of BFSU, however there is a demand for elective courses to cover areas such as interdisciplinary approaches to translation and multimedia, which are untouched in the current courses that focus on professional translation and interpretation. We might also want to sharpen students＇ language skill in providing purposefully language-rich texts for practices and allowing for more diversified options, such as introducing texts in world literature, ethnic English literature, drama, poetry, and non classics. The GSTI＇s long term cooperation with well-known organizations, both domestic and international, especially with United Nations at Geneva and New York, and European Union, offers students many on site training and field experiences. We might also want to introduce functional research methods, thus students can learn how to transform their field experiences into academic work.
文摘Academic writings, whether they are BA dissertations or semester papers, are important carriers of one＇s ideas and findings of their own study and research spheres. In academic papers, the most important part is the choice of topics which determines the macro direction of the paper. Important as it is, it is difficult for the English majors to choose the most appropriate topics with idea-invested thesis statements instead of some factual statements. Therefore, in order to make clear of the status quo and underlying obstacles of topic choosing, this paper is to study on 98 samples from China University of Political Science and Law＇s junior English majors. By observing and analyzing their writings, the paper intends to fred out some possible and accessible methods to improve English majors＇ academic writing and offer some insights for teachers to make some adjustments in accordance with the status quo.
