接受美学视角下辜正坤英译《道德经》特色赏析

《道德经》是我国历史上著名的哲学著作,虽然整部书篇幅比较短小,只有五千多字,但是却表达出了深刻的思想内涵,对于每一个中国人都产生了重要的影响,它也是中国传统文化的重要组成部分。近代以来,随着与世界各国的交往不断增加,《道德经》逐渐被翻译成各种外国译本,辜正坤英译本《道德经》则是非常具有代表性的,在译本中,辜正坤教授充分考虑到了译本的可接受性,同时,由于自身对于传统文化的深入理解,他的译本中对于传统文化含义的保存也体现的比较完整。下面我主要就接受美学视角下辜正坤英译《道德经》特色赏析这一主题进行具体的分析,主要从以下几个方面进行介绍:一是接受美学的概念简介;二是《道德经》翻译的必要性及其所面临的困难;三是接受美学视角下辜正坤英译《道德经》的特色;四是进行简单的小结。