期刊文献+
共找到258篇文章
< 1 2 13 >
每页显示 20 50 100
从“传神达意”看《邯郸记》英译中的“中国英语”
1
作者 金雨晴 《海外英语》 2024年第4期4-6,共3页
在全球化语境下,各民族在接受其他文化的同时,也要努力保持自己的文化。“中国英语”作为一种语言变体,在一定程度上可以保留汉语的语言身份及文化特征。中国古典戏剧作为中国传统思想、文化、文学、艺术的璀璨结晶,研究其英译中的“中... 在全球化语境下,各民族在接受其他文化的同时,也要努力保持自己的文化。“中国英语”作为一种语言变体,在一定程度上可以保留汉语的语言身份及文化特征。中国古典戏剧作为中国传统思想、文化、文学、艺术的璀璨结晶,研究其英译中的“中国英语”具有一定的代表性。在汪榕培教授“传神达意”思想的指导下,对《邯郸记》英译中的“中国英语”进行研究后发现,译者在处理中国特色词汇、修辞手法、意象及流水句的翻译时使用“中国英语”具有可行性。 展开更多
关键词 中国古典戏剧英译 中国英语 《邯郸记》 传神达意 汪榕培
下载PDF
《邯郸记》《南柯记》散出选萃论略 被引量:5
2
作者 吴敢 《文化遗产》 CSSCI 2011年第2期36-41,157,共6页
在《邯郸记》《南柯记》散出选萃汇录基础之上,分别对《邯郸记》《南柯记》具体选录情况逐一作出分析,从中探讨其散出选萃的规律,并进而讨论明清两代折子戏选萃的不同。
关键词 《邯郸记》 《南柯记》 散出 选萃 规律
下载PDF
母题与嬗变:从《枕中记》到日本谣曲《邯郸》 被引量:3
3
作者 张哲俊 《外国文学评论》 CSSCI 北大核心 1999年第4期106-114,共9页
关键词 《枕中记》 《邯郸梦》 卢生 现实性 汤显祖 儒家思想 戏曲作品 虚幻性 沈既济 社会性
原文传递
从《邯郸记》改编论冯梦龙崇北尊古的曲律观 被引量:1
4
作者 涂育珍 施琴 《东华理工大学学报(社会科学版)》 2014年第4期301-305,共5页
冯梦龙改编汤显祖的名剧《邯郸记》为《邯郸梦》,收入《墨憨斋定本传奇》。冯梦龙通过改编文本,表达了崇北尊古的曲律观,并以此来规范传奇创作,《邯郸梦》改订的曲牌范式虽没有被曲家编订曲谱时采纳,但也不可完全否认其定曲体的文体意义。
关键词 《邯郸梦》 崇北尊古 曲律观 曲体
下载PDF
脂评“《邯郸梦》中伏甄宝玉送玉”试解——兼说甄宝玉的形象意义并与王富鹏先生商榷 被引量:3
5
作者 张志 《辽东学院学报(社会科学版)》 2012年第3期48-54,共7页
脂砚斋"《邯郸梦》中伏甄宝玉送玉"的批语,揭示出甄宝玉早已觉悟,他如同《邯郸梦》中的众仙引度卢生出家一样,特来牵引、点醒贾宝玉出家。甄、贾宝玉"情性如一"都走上了一条不与社会妥协的道路。据此可知,甄宝玉的... 脂砚斋"《邯郸梦》中伏甄宝玉送玉"的批语,揭示出甄宝玉早已觉悟,他如同《邯郸梦》中的众仙引度卢生出家一样,特来牵引、点醒贾宝玉出家。甄、贾宝玉"情性如一"都走上了一条不与社会妥协的道路。据此可知,甄宝玉的形象不会表现出与贾宝玉形象完全相反的性格特征。对甄宝玉形象的塑造可视为曹雪芹的一种独具特色的"典型化"艺术手法的有益尝试,虚笔点出的甄宝玉形象起着由此及彼的引人进行普遍联想的作用。 展开更多
关键词 《邯郸梦》 甄宝玉 贾宝玉 引度 脂砚斋
下载PDF
臧懋循改本批评语境中的朱墨本《邯郸梦记》 被引量:2
6
作者 王小岩 《文化遗产》 CSSCI 2012年第2期97-102,共6页
明闵光瑜所刻朱墨本《邯郸梦记》以汤显祖原作为主,并附上了臧懋循改订的文字及眉批。朱墨本上的臧批与臧懋循原本上的批语差异很大,从中可见闵光瑜对臧懋循复杂的态度。在晚明批评《臧晋叔改本四梦》的语境中,闵光瑜试图确立新的立场... 明闵光瑜所刻朱墨本《邯郸梦记》以汤显祖原作为主,并附上了臧懋循改订的文字及眉批。朱墨本上的臧批与臧懋循原本上的批语差异很大,从中可见闵光瑜对臧懋循复杂的态度。在晚明批评《臧晋叔改本四梦》的语境中,闵光瑜试图确立新的立场来评价改订者的工作:通过并置原本与改本的刊刻方式,化解"案头之书"和"场上之曲"的矛盾,以此提供一种能够协调作者和改订者关系的批评策略。 展开更多
关键词 汤显祖 《臧晋叔改本四梦》 朱墨本《邯郸梦记》 闵光瑜
下载PDF
从汤莎会《邯郸梦》看跨文化戏剧创作的有机链接 被引量:1
7
作者 赵天为 《艺术百家》 CSSCI 北大核心 2017年第6期82-85,共4页
中英版《邯郸梦》通过表演形式上的语言、动作、道具,以及精神内涵上的烘托、反衬、反讽和诠释等方式,完成了作品各部分的有机链接,构建了两种文化、不同剧作之间的有机融合,使之相辅相成、相得益彰。在实现跨文化戏剧创作的有机链接方... 中英版《邯郸梦》通过表演形式上的语言、动作、道具,以及精神内涵上的烘托、反衬、反讽和诠释等方式,完成了作品各部分的有机链接,构建了两种文化、不同剧作之间的有机融合,使之相辅相成、相得益彰。在实现跨文化戏剧创作的有机链接方面做出了有益的实践与尝试。当然,此剧仍然存在一些有待改进的地方,比如汤、莎剧作转换时还有些生硬,舞台呈现还存在东西方戏剧因叙述节奏不同所带来的割裂感等,这些还需要在今后的演出中不断磨合提升。 展开更多
关键词 戏剧创作 中英版《邯郸梦》 汤显祖 莎士比亚 跨文化 有机链接
下载PDF
《邯郸记》和《麦克白》中女性形象的异同 被引量:1
8
作者 张玲 《苏州大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2008年第3期82-85,共4页
汤显祖和莎士比亚分别在他们的代表作《邯郸记》和《麦克白》中塑造了两个极有权欲和手段的女性形象。她们在作品中的合理性和现实意义以及她们的形象与"人性"大主题的联系是我们探讨这两部作品的伟大意义时必然无法忽视的一... 汤显祖和莎士比亚分别在他们的代表作《邯郸记》和《麦克白》中塑造了两个极有权欲和手段的女性形象。她们在作品中的合理性和现实意义以及她们的形象与"人性"大主题的联系是我们探讨这两部作品的伟大意义时必然无法忽视的一个方面。西苏等女性主义学者提出的"双性同体"理论为我们把握这两个女性角色提供了全新的理论依据和视角。 展开更多
关键词 《邯郸记》 《麦克白》 双性同体 女性
下载PDF
英译《邯郸记》选场(一) 被引量:1
9
作者 汪榕培 《外语与外语教学》 北大核心 2001年第7期36-41,共6页
《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》和《紫钗记》是世界文化名人、我国明代戏剧家汤显祖(1550-1616)不朽的"临川四梦".我在上海外语教育出版社出版《牡丹亭》的英文译本之后,尤其在2000年参加大连和临川分别举行的汤显祖诞生... 《牡丹亭》、《邯郸记》、《南柯记》和《紫钗记》是世界文化名人、我国明代戏剧家汤显祖(1550-1616)不朽的"临川四梦".我在上海外语教育出版社出版《牡丹亭》的英文译本之后,尤其在2000年参加大连和临川分别举行的汤显祖诞生450周年纪念会和国际学术讨论会时,看到汤显祖的剧本《牡丹亭》在国内外受到普遍欢迎,在国外甚至掀起了一阵演出、观看和评论《牡丹亭》的热潮,感到有必要把他的其余三个剧本也翻译成英文,这些剧本同样会受到全世界读者和观众的重视.全世界在2016年同时纪念中国的汤显祖、英国的莎士比亚和西班牙的塞万提斯三位世界文化名人逝世400周年的时候,如果汤显祖的"临川四梦"都有英译本呈献给西方读者,中国的汤显祖届时会显得格外光彩夺目. 展开更多
关键词 英译 《邯郸记》 汤显祖 《牡丹亭》 《南柯记》 “临川四梦” 《紫钗记》
下载PDF
英译《邯郸记》研究 被引量:10
10
作者 汪榕培 《锦州师范学院学报(哲学社会科学版)》 2003年第1期109-117,共9页
《邯郸记》是中国明代戏剧家汤显祖的“临川四梦”之一。在英译《邯郸记》的过程中 ,结合翻译的需要对该剧的作者及背景进行了研究 ,以便做到“传神达意”
关键词 英译 传神达意 翻译 《邯郸记》 明代戏剧 中国
下载PDF
汤显祖和莎士比亚作品中女性观之比较——以《邯郸记》和《麦克白》为例 被引量:2
11
作者 付智茜 《湖南人文科技学院学报》 2019年第2期46-50,共5页
汤显祖的《邯郸记》和莎士比亚的《麦克白》两部作品均从男性作家的视角塑造了超越时代的女性形象,彰显了崔氏和麦克白夫人两位女性的权欲与野心、胆识与谋略、能言善辩等"阳性气质",也比较了他们"阳性气质"的差异... 汤显祖的《邯郸记》和莎士比亚的《麦克白》两部作品均从男性作家的视角塑造了超越时代的女性形象,彰显了崔氏和麦克白夫人两位女性的权欲与野心、胆识与谋略、能言善辩等"阳性气质",也比较了他们"阳性气质"的差异:崔氏独立坚毅、麦克白夫人残忍粗暴,同时又不忘展现其"阴柔气质",体现了两位剧作家的思想进步性。 展开更多
关键词 汤显祖 莎士比亚 作品 女性观 《邯郸记》 《麦克白》
下载PDF
世上人梦回时心自忖——评《邯郸记》 被引量:1
12
作者 邹自振 《闽江学院学报》 2011年第1期84-89,共6页
《邯郸记》是"临川四梦"中仅次于《牡丹亭》的又一杰作。在《邯郸记》中,汤显祖把他描写梦境的艺术发挥到美妙绝伦的地步:他既写出了具有哲理意味的人生之梦,也写出了带有宿命启示色彩的神秘梦境。《邯郸记》无疑是汤显祖几... 《邯郸记》是"临川四梦"中仅次于《牡丹亭》的又一杰作。在《邯郸记》中,汤显祖把他描写梦境的艺术发挥到美妙绝伦的地步:他既写出了具有哲理意味的人生之梦,也写出了带有宿命启示色彩的神秘梦境。《邯郸记》无疑是汤显祖几十年宦海生涯的总结。剧本借卢生醉生梦死的一生直接暴露与鞭笞了封建政治的黑暗与腐朽,堪称晚明时代的官场现形记。 展开更多
关键词 汤显祖 《邯郸记》 梦境 暴露 鞭笞
下载PDF
《邯郸记》中的官称及其英译 被引量:1
13
作者 汪榕培 《英语研究》 2002年第2期29-31,80,共4页
《邯郸记》中出现各种官称和机构名称多达六十多个,这些名称基本上符合唐代开元年间的现状,但是也也有些名称不符合唐朝的情况,本文对这些名称进行一番梳理,并提出英文的试译。
关键词 《邯郸记》 官称 英译
下载PDF
《邯郸记》与《枕中记》的对照及情节特色 被引量:1
14
作者 郑艳玲 《五邑大学学报(社会科学版)》 2014年第3期34-39,94,共6页
《邯郸记》故事来自于《枕中记》。比较可看出,《邯郸记》对《枕中记》的情节进行了增、删、合并等处理,由此形成了一部更完整丰富的作品。《邯郸记》围绕卢生这条主线,以宇文融、崔氏、裴光庭和箫嵩、热龙莽分别形成四条副线,前后照应... 《邯郸记》故事来自于《枕中记》。比较可看出,《邯郸记》对《枕中记》的情节进行了增、删、合并等处理,由此形成了一部更完整丰富的作品。《邯郸记》围绕卢生这条主线,以宇文融、崔氏、裴光庭和箫嵩、热龙莽分别形成四条副线,前后照应,共同推动情节发展,充满想象力。 展开更多
关键词 《邯郸记》 《枕中记》 情节 比较 特色
下载PDF
论《邯郸记》 被引量:1
15
作者 郑艳玲 《河北工程大学学报(社会科学版)》 2007年第4期38-40,共3页
汤显祖的《邯郸记》加强了世俗内容和文人自身命运的体验,以及地域色彩的渲染,因而成为一部跨越时空依然余香缭绕的珍品。
关键词 汤显祖 《邯郸记》 世俗内容 文人体验 地域色彩
下载PDF
《邯郸记》与地域文化 被引量:1
16
作者 郑艳玲 齐艳伟 《唐山师范学院学报》 2013年第1期40-43,共4页
《邯郸记》这部戏剧一方面极力渲染了邯郸之地的人杰地灵,另一方面又通过卢生的波折命运,表现出赵文化中勇武任侠、放荡游冶的特点。因此,《邯郸记》不仅是黄粱梦故事的精华所在,同时也是一部彰显地域文化的杰作。
关键词 《邯郸记》 黄粱梦 邯郸 赵文化
下载PDF
在战“疫”报道中检验党媒融合成效——以邯郸日报社为例
17
作者 常品山 王达翃 《传媒》 CSSCI 北大核心 2020年第20期65-66,共2页
突如其来的新冠肺炎疫情是对主流媒体“四力”的一次实战检验,也是对媒体深度融合成效的一次验收。本文以邯郸日报社为例,从权威报道、全息化呈现、疫情发布、舆论引导和大数据报告等五个方面探讨了地方党媒如何充分运用融媒体阵营在新... 突如其来的新冠肺炎疫情是对主流媒体“四力”的一次实战检验,也是对媒体深度融合成效的一次验收。本文以邯郸日报社为例,从权威报道、全息化呈现、疫情发布、舆论引导和大数据报告等五个方面探讨了地方党媒如何充分运用融媒体阵营在新闻报道中体现独特优势,发挥舆论主阵地作用,成功完成抗“疫”报道。 展开更多
关键词 新冠肺炎疫情 新闻报道 党媒 《邯郸日报》
下载PDF
英译《邯郸记》选场(四)(英文)
18
作者 汪榕培 《外语与外语教学》 北大核心 2001年第11期44-51,共8页
Scene Ten Taking a Provincial Office (Enter Miss Cui, followed by Meixiang ) Miss Cui: ( To the tune of Qiniangzi ) Number-One Scholar for three years, The pretty saddle he rode on comes to my mind.
关键词 《邯郸记》 英语 文学翻译 文化内涵
下载PDF
英译《邯郸记》选场 (二 )(英文)
19
作者 汪榕培 《外语与外语教学》 北大核心 2001年第8期41-47,共7页
Scene Four Entering the Dream ( Enter the innkeeper) Innkeeper: "Cold reigns in late autumn in the north;My ancestors originated in Handan.I run an inn to serve the millet meals;Every guest says that life is hard... Scene Four Entering the Dream ( Enter the innkeeper) Innkeeper: "Cold reigns in late autumn in the north;My ancestors originated in Handan.I run an inn to serve the millet meals;Every guest says that life is hard for man."I've started a small inn to the north of Zhaozhou Bridge. Half of the land around the inn belongs to the family of Lu from the Fanyang township. Their family members all stop at my inn when they come and go. Some travelling merchants also take a rest and have meals here. Now that it's time for refreshments,I'll wait and see if there are any guests today. 展开更多
关键词 《邯郸记》 中国 戏剧文学 当代
下载PDF
解读汤显祖《邯郸记》中的女性形象
20
作者 郑艳玲 《兰州学刊》 CSSCI 2008年第6期159-162,共4页
汤显祖的《邯郸记》中的女性形象崔氏具有鲜明的自我意识、独特的性格内涵和形象魅力,充满时代特色。作品通过崔氏这个女性形象,放大了卢生的贪婪和欲望、突出了人性的灰暗和扭曲、凸现了士人的道德沦丧。作为汤显祖在《邯郸记》中所构... 汤显祖的《邯郸记》中的女性形象崔氏具有鲜明的自我意识、独特的性格内涵和形象魅力,充满时代特色。作品通过崔氏这个女性形象,放大了卢生的贪婪和欲望、突出了人性的灰暗和扭曲、凸现了士人的道德沦丧。作为汤显祖在《邯郸记》中所构筑的一个支点,崔氏既是剧本构成的关键所在,也是充满丰富内涵的剧场角色。 展开更多
关键词 汤显祖 《邯郸记》 女性形象 崔氏
下载PDF
上一页 1 2 13 下一页 到第
使用帮助 返回顶部