《都铎王朝》中文化意象的潜藏意蕴

历史剧《都铎王朝》运用大量文化意象,既有源自自然的客观存在,如鹰、乌鸦、天鹅、猫、梨,又有来自人文科学存在,如球状星盘、象棋、面具、十字架等。发掘、解读这些文化意象的潜藏意蕴有利于理解、预测剧情、增进对西方文化的理解力与洞察力,从而提高我们的影视鉴赏力。本文借解读其中的白马、石榴、沙漏、日晷、苹果、鹌鹑与玫瑰等主要文化意象的潜藏意蕴,以期探索影视艺术鉴赏、跨文化研究的新角度。

关于《都铎王朝》中亨利八世人格的分析

亨利八世是英国历史上一位存在着争议的国君,他在位时的英国经历着较大的社会变动。《都铎王朝》这一部美剧以亨利八世为主角,再现了当年英国宫廷里的历史。在这部电视剧中,没有气势恢宏的战争场面,更多的是通过宫廷中人物的对话来描述这一段历史。本文节选了电视剧中具有代表性的一些对白,并从这些对白出发,以独特的视角来分析亨利八世复杂的人格特征。

浅析历史题材影视剧字幕翻译中功能对等理论的应用——以美剧《都铎王朝》为例

美国当代翻译理论家尤金?奈达提出的"功能对等"原则,认为文化是翻译中不可忽视的一重要因素,强调文化因素应在译文中反映出来,达到功能上的对等。本文以美剧《都铎王朝》为例,分析"功能对等"原则在欧美影视剧,特别是历史题材影视剧字幕翻译中的实际应用,以及在字幕翻译实践中起到的重要指导作用。

DVD碟报

《都铎王朝》第一季；吉米和朱蒂；葬礼上的死亡；