《释教三字经》考述

《释教三字经》最初乃由明末聚云禅派初祖吹万广真创作,其后该书由民国高僧印光改写,遂广为流传,吹万本《释教三字经》反而湮灭。苏州大学图书馆近期发现吹万广真原著之《释教三字经》刻本,今拟对该书版本进行考证,比较其与印光改写之本的区别,发掘原本的价值和对佛教界的影响。

聚云吹万《释教三字经》(原本)校注

校注说明:聚云吹万禅师(1582-1639)撰有《释教三字经》,旨在为初学者介绍佛教基本历史与教义之用。《吹万禅师语录》中所载之《行状》谓吹万"说《三字经》,以修童稚之训"6。后又有敏修长老为之作注,流传二百余年。清末印光法师(1861-1940)又加润色修订,坊间通行至今。杨仁山居士曾论及印光本与吹万原本之别,"正文改十之三,注释改十之七,原本编为两排者,改而为一排。考据精详,文辞圆润,超胜旧作"7云云。今人王孺童则介绍说,印光"又托吹万之名为之作序。于今所见明本,即印公重治之本,而吹万之原本,实不存矣。"8王氏这个判断显然颇武断,吹万之原本,晚清时印光、杨仁山等皆曾见过,迄今不过百年之久,且《释教三字经》系佛教蒙学读物,流传广泛,依情理推测,自应不至全然亡佚。