战争的演绎与乡土的衍异——《重回故乡》与《他来了么》的译介

20世纪30年代前后,关涉乡土的“非战”小说的热译是中国知识分子重审传统乡土的契机。一方面,战争对人性尊严的践踏与戕害促使知识分子承续“五四”以降对“人的发现”的价值判断,进而重申人的尊严与价值;一方面,战争中故乡对个人灵魂庇护的失效则松动了传统乡土中国家、民族之于个人的强势、紧密关系。人性尊严被漠视的内在焦虑与国家民族的外在危机,不仅促使传统乡土意念向现代衍异,而且也形塑了现代知识分子民族国家想象认同的主体身份。拉兹古的《重回故乡》与跋佐夫的《他来了么》的译介即是彰显此种现代乡土意念内在动向的生动例证。

重回故乡

我拖着瘸腿，疲惫不堪地走在回乡，的路上。渐近故乡，我的心也渐沉重，想起几十年前的那一幕，我心如刀绞……

重回故乡（外二首）

重回故乡桃花一再喊我我只有陌生和腼腆在脸庞燃烧一根细小的枝柯怎能够供太多的怀念落脚风总是一吹而过，时间也是今天不愿牵扯明天的衣角我已无力推开春天的热情任它用香味，一层层将我包裹，