接受美学视角下《野鸢尾》译本对比研究

诗歌作为一种富含作者情感与想象的文学体裁,要求作为直接读者的译者充分利用创造力和主动性再现原诗的意境。本文借助接受美学,对比美国桂冠诗人露易丝•格丽克的《野鸢尾》的两个不同译本,分析文本“未定点”的再现对读者的导向作用以及陌生化元素对读者“期待视野”的满足,以寻求更好地传递诗歌原意及美学效果的方法。

生态女性主义视域下的露易丝·格丽克诗歌自然意象与生态意蕴--以诗集《野鸢尾》为例

2020年诺贝尔文学奖获得者、美国当代诗人露易丝·格丽克发表于1992年的《野鸢尾》是一部意蕴丰富的诗集。在诗集《野鸢尾》中,格丽克通过描写自然意象传达出的生态意蕴,包含了女性诗人独特的生命体验和哲学思考。从生态女性主义的视角出发,诗集《野鸢尾》中的自然意象和生态意蕴有着多重内涵,不仅表现在自然意象类型多元、自然意象与女性主体的复杂关系以及自然意象情感的非个性化表达方面,也渗透到了诗歌生态意蕴的哲学、伦理、文化、审美等层面。