言说与沉默之间:曾广铨译《长生术》的增删及其话语意义

文章追溯晚清历史语境,聚焦曾广铨译英国作家哈葛德小说《长生术》中的节略增补特点,探讨《长生术》的话语方式与社会思潮的关系,揭示译本在言说与沉默之间的内涵,阐释译本话语的社会意义。

从《长生术》到《三千年艳尸记》——H.R.哈葛德小说She的中译及其最初的冷遇

H.R.哈葛德是在中国近代被翻译的作品数量最多的外国作家之一,是新文学作家成长期关注的热门作家。本文追述与分析了哈葛德作品最初被译介到中国的状况。哈氏最具生命力的畅销作品She由曾广铨译为《长生术》连载于1898年《时务报》附编,三年后著名翻译家林纾将之译为《三千年艳尸记》。但是,这样一部在英语世界备受欢迎的作品在中国却反应平平,其原因包括该著首译刊载于一份政论性报纸;中国正是国难当头;两个译本都缺乏译者的导读等因素。

Comparison of Growth of Four Types of Atractylodes Lancea(Thunb.)DC.

[Objective] The research aimed to compare the photosynthetic rates and growth conditions of four types of Atractylodes Lancea（ Thunb.） DC.. [Method] A. Lancea was divided into four types：the saw-tooth-leaf, the ellipse-leaf, the long-ellipse-leaf as well as the sharp-leaf, according to leaf morphology. The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were determined by the portable photosynthetic instrument LI-6400 in natural environment. The parameters such as stem width, stem height, leaf area of single plant of aboveground parts were measured periodically. [Result] The photosynthetic rates of four types of A. Lancea were： the saw-tooth-leaf 20. 2 μmol/（ m^2·s）, the ellipse-leaf 18.96 μmol/（m^2·s）, the long-ellipse-leaf 15.6 μmol/（ m^2·s） and the sharp-leaf 17.6 μmol/（m^2·s）, respectively. The photosynthetic rate of the saw-tooth-leaf was higher than the other three types. The growth rate of the saw-tooth-leaf was the highest in the four types at 0.01 level. [Conclusion] The research provided certain theoretic basis for further research on A. Lancea.

Effects of FCMP Compound Fertilizer on Development and Yield of Early Rice

[Objective] The aim was to explore effects of FCMP compound fertilizer on growth, development and yield of early rice. [Method] Based on lower-graded phos- phate resource, effects of FCMP compound fertilizers on yield and growth of early rice in a field were researched. [Result] FCMP compound fertilizers 0, 1 and 2 en- hanced rice yield, increasing by 21.86%, 20.25% and 13.46%, compared with the rice applied with conventional fertilizer; number of productive ears and grain number per ear in unit area were improved by FCMP compound fertilizer, for example, the two factors achieved the highest with FCMP compound fertilizer 1, increasing by 11.70% and 19.63%. Furthermore, FCMP compound fertilizer promoted plant height and tiller number, maintained high photosynthetic efficiency, enhanced lodging-resis- tance and guaranteed stable and high yield. [Conclusion] The research is of theoret- ical and practical significance for further exploration of production techniques and application of FCMP compound fertilizer.

Dynamic Characteristics of Growth and Development of Xiangsha Taro in Jingjiang

The growth and development of Jingjiang Taro [Colocasia esculenta（L.） Schott] were observed, laying foundation for highly-yielding cultivation technology system of Xiangsha taro. The results indicate that germination of the second taro happened from 46 d after sprouting （7-8 leaves）; the first taro began to expand, from 125 d after sprouting （12 leaves） when the the second taro was been formed; the third taro began to form from 141 to 150 d after sprouting （15-16 leaves）. The fresh weight of the second and third taros quickly increased from the time of 15 leaves to harvest. Early September is a transformation term of Xiangsha taro from vegetative body dominant to corm growth dominant.

Effect of Three Precursors on Accumulation of Principal Volatile Oil Constituents in Tissue Culture Plantlets of Atractylodes lancea (Thunb.) DC.

[Objective] This study was to explore the effect of three precursors on the accumulation of principal volatile oil constituents in tissue culture plantlets of Atractylodes lancea （Thunb.） DC. with the aim to provide references for the improvement of artificial cultivated A. lancea quality. [Method] Three precursors were added into the MS rooting medium for A. lancea tissue culture plantlets and the volatile oil was extracted by ultrasonication after cultured for several days. The content of atractylon, atractylol, β-eucalyptol and atractydin in the volatile oil were determined by using gas chromatography method. [Result] The addition of xylose, isoprene and tetrahydrofuran impacted the growth indicators, yield of volatile oil and relative percentage content of the four constituents of A. lancea tissue culture plantlets. In the 6 g/L xylose optimized medium, the atractylon and β-eucalyptol content reached up to 4.23% and 56.34%, respectively, 1.41% and 1.66% higher than the control; although the addition of isoprene into medium raised the atractylon content, the accumulation of total volatile oil was inhibited that it decreased by 23.67%, 31.06% and 7.10% to the control; for the tetrahydrofuran optimized medium, the content of atractylon, atractylol and atractydin all increased, and the total volatile oil content increased by 49.97% to the control when the concentration of tetrahydrofuran was 0.07 g/L. [Conclusion] The addition of xylose and tetrahydrofuran promoted the accumulation of principal constituents of the volatile oil, whereas the addition of isoprene inhibited the accumulation.

Research on the Dynamic Simulation System of Maize Growth

Dynamic simulation system of maize growth is developed by the physiological and ecological model,morphological structure model,computer science and virtual reality technology,to improve the level of precise operation of maize production.The computer graphics algorithms,virtual reality technology,animation design and information integration technology are applied to maize production by this system.establishment of dynamic simulation system of maize growth is conducive to raise level of precise operation in maize production.The system also can assist the relevant production research and testing,to reduce cost and improve efficiency.

Denitrification Losses and N_2O Emissions from Nitrogen Fertilizer Applied to a Vegetable Field

A field experiment was conducted on Chinese cabbage （Brassica campestris L. ssp. pekinensis （Lour.） Olsson） in a Nanjing suburb in 2003. The experiment included 4 treatments in a randomized complete block design with 3 replicates： zero chemical fertilizer N （CK）; urea at rates of 300 kg N ha^-1 （U300） and 600 kg N ha^-1 （U600）, both as basal and two topdressings; and polymer-coated urea at a rate of 180 kg N ha^-1 （PCU180） as a basal application. The acetylene inhibition technique was used to measure denitrification （N2 ＋ N2O） from intact soil cores and N2O emissions in the absence of acetylene. Results showed that compared to （3K total denitrification losses were significantly greater （P ≤ 0.05） in the PCU180, U300, and U600 treatments,while N2O emissions in the U300 and U600 treatments were significantly higher （P ≤ 0.05） than （3K. In the U300 and U600 treatments peaks of denitrification and N2O emission were usually observed after N application. In the polymer-coated urea treatment （PCU180） during the period 20 to 40 days after transplanting, higher denitrification rates and N2O fluxes occurred. Compared with urea, polymer-coated urea did not show any effect on reducing denitrification losses and N2O emissions in terms of percentage of applied N. As temperature gradually decreased from transplanting to harvest, denitrification rates and N2O emissions tended to decrease. A significant （P ≤0.01） positive correlation occurred between denitrification （r = 0.872） or N2O emission （r = 0.781） flux densities and soil temperature in the CK treatment with a stable nitrate content during the whole growing season.

Yield Estimation Model of Citrus Based on Spectral Data and Agronomic Parameters

With the development of precision agriculture, the research that applies Remote Sensing technology, especially hyperspectral remote sensing, to realize crop management, monitoring and yield estimation, has been concerned. Nowadays, the growth-monitoring and yield-estimating methods in rice, wheat and other annual crops develop rapidly with some achievements having already been put into service. But the yield estimation research on perennial economic crops is few. Taking peren- nial citrus trees as the research object, using ASD spectrometer to collect citrus canopy spectral, this article studied and analyzed the citrus of veget＆tion index and its relationship on yield, synthetically considered the influence of the agriculture pa- rameters on crop yield, and finally constructed the citrus yield estimation model based on the spectral data and agronomic parameters. Through the Significance Test and Samples＇ Test, olutained that the model＇s fitting degree was R=0.631, F= 13.201, P〈0.01 and the error rate of estimating accuracy was controlled in the range 3%-16%, proving that the model has statistical signification and reliability. It concluded that hyperspectral acquired from citrus canopy has substantial potential for citrus yield estimation. This study is an application and exploration of Hyperspectral Remote Sensing technology in the citrus yield estimation.

Effects and mechanisms of L-phenylalanine on growth of Microcystis aeruginosa

The effects and possible mechanisms of action of L- phenylalanine on the growth of Microcystis aeruginosa cells were explored by cell counting and flow cytometry assays. L- phenylalanine promoted the growth of Microcystis aeruginosa at concentrations between 0.078 and 0. 312 μg/mL, but inhibited growth at concentrations between 0. 625 and 20μg/mL in 24 h exposure. The dose-effect and time-course relationships between exposure to L-phenylalanine and growth inhibition of Microcystis aeruginosa were observed. The IC50 value of L-phenylalanine for growth inhibition of Microcystis aeruginosa was 6. 2 μg/mL （95% confidence interval was 0. 005 to 16. 76 μg/mL）. The membrane integrity of the cells showed significant variations after 24 h exposure to L-phenylalanine. Meanwhile, no effects on esterase activity of the cells were observed until after 48 h exposure to L-phenylalanine. In conclusion, L-phenylalanine has hormesis effects and algae control effects on Microcystis aeruginosa. The latter is closely related to alterations or disorders in the cell membrane and with variation of esterase activity in the cells.

Vascular endothelial growth factor and angiopoietins regulate sinusoidal regeneration and remodeling after partial hepatectomy in rats

AIM： To study the regulatory mechanisms of sinusoida regeneration after partial hepatectomy. METHODS： We invesldgated the expression of angiopoietin （Ang）-1, Ang-2, Tie-2, and vascular endothelial growth factor （VEGF） in regenerating liver tissue by quantitative reverse-transcription polymerase chain reaction （RT- PCR） using a LightCycler （Roche Diagnostics） and also immunohistochemical staining after 70% hepatectomy in rats. In the next step, we isolated liver cells （hepatocytes, sinusoidal endothelial cell （SEC）, Kupffer cell, and hepatic stellate cells （HSC）） from regenerating liver tissue by in situ collagenase perfusion and counterflow elutriation, to determine potential cellular sources of these angiogenic factors after hepatectomy. Proliferation and apoptosis of SECs were also evaluated by proliferating cell nuclear antigen （PCNA） staining and the terminal deoxynucleotidyl transferase d-uridine triphosphate nick end labeling （TUNEL） assay, respectively. RESULTS： VEGF mRNA expression increased with a peak at 72 h after hepatectomy, decreasing thereafter. The expression of Ang-1 mRNA was present at detectable levels before hepatectomy and increased slowly with a peak at 96 h. Meanwhile, Ang-2 mRNA was hardly detected before hepatectomy, but was remarkably induced at 120 and 144 h. In isolated cells, VEGF mRNA expression was found mainly in the hepatocyte fraction. Meanwhile, mRNA for Ang-1 and Ang-2 was found in the SEC and HSC fractions, but was more prominent in the latter. The PCNA labeling index of SECs increased slowly, reaching a peak at 72 h, whereas apoptotic SECs were detected between 120 h and 144 h. CONCLUSION： Ang-Tie system, together with VEGF, plays a critical role in regulating balance between SEC proliferation and apoptosis during sinusoidal regeneration after hepatectomy. However, the VEGF system plays a more important role in the early phase of sinusoidal regeneration than angiopoietin/Tie system.

Addition of hepatectomy decreases liver recurrence and leads to long survival in hilar cholangiocarcinoma

AIM： To evaluate hepatic recurrence and prognostic factors for survival in patients with surgically resected hilar cholangiocarcinoma in a single institution over the last 13 years. METHODS： From 1994 to 2007, all patients with hilar cholangiocarcinoma referred to a surgical clinic were evaluated. Demographic data, tumor characteristics, and outcome were analyzed retrospectively. Outcome was compared in patients who underwent additional liver resection with resection of the tumor. RESULTS： Of the 69 patients submitted to laparotomy for tumor resection, curative resection （Ro resection） was performed in 40 patients, and palliative resection in 29. Thirty-one patients had only duct resection, and 38 patients had combined duct resection with liver resection including 34 total or part caudate lobes. Curative rates with the combined hepatectomy were significantly improved compared with those without additional hepatectomy （27/38 vs 13/31; X^2 = 5.94, P 〈 0.05）. Concomitant liver resection was associated with a decreased incidence of initial recurrence in liver one year after surgery （11/38 vs 23/31; X^2 = 13.98, P 〈 0.01）. The 3-year survival rate after Ro resection was 30.7% and was 10.5% for palliative resection. R0 resection improved the 3-year survival rate （30.7% vs 10.5%; X^2 = 12.47, P 〈 0.01）.CONCLUSION： Hepatectomy, especially including the caudate lobe combined with bile duct resection should be considered standard treatment to cure hilar cholangiocarcinoma.

Weighted Evolving Networks with Self-organized Communities

In order to describe the self-organization of communities in the evolution of weighted networks, we propose a new evolving model for weighted community-structured networks with the preferential mechanisms functioned in different levels according to community sizes and node strengths, respectively. Theoretical analyses and numerical simulations show that our model captures power-law distributions of community sizes, node strengths, and link weights, with tunable exponents of v ≥ 1, γ 〉 2, and α 〉 2, respectively, sharing large clustering coefficients and scaling clustering spectra, and covering the range from disassortative networks to assortative networks. Finally, we apply our new model to the scientific co-authorship networks with both their weighted and unweighted datasets to verify its effectiveness.

Clinical evidence of growth hormone for patients undergoing abdominal surgery: Meta-analysis of randomized controlled trials

AIM: To assess the effectiveness and safety of perioperative growth hormone (GH) in patients undergoing abdominal surgery.METHODS: We searched the following electronic databases: MEDLINE, EMBASE, the Cochrane Controlled Trials Register, Chinese Bio-medicine Database. The search was undertaken in February 2003. No language restrictions were applied. Randomized controlled trials (RCT) comparing GH with placebo in patients undergoing abdominal surgery were extracted and evaluated.Methodological quality was evaluated using the Jadad scale.RESULTS: Eighteen trials involving 646 patients were included. The combined results showed that GH had a positive effect on improving postoperative nitrogen balance (standardized mean difference [SMD] = 3.37, 95%CI [2.46, 4.27], P＜0.00001), and decreasing the length of hospital stay (weighted mean difference [WMD] = -2.07,95%CI [-3.03, -1.11], P = 0.00002), and reducing the duration of postoperative fatigue syndrome (SMD = -1.83,95%CI [-2.37, -1.30], P＜0.00001), but it could increase blood glucose levels (WMD = 0.91, 95%CI [0.56, 1.25],P＜0.00001).CONCLUSION: GH for patients undergoing abdominal surgery is effective and safe, if blood glucose can be controlled well. Further trials are required with a sufficient size to account for clinical heterogeneity and to measure other important outcomes such as infection, morbidity,mortality, fluid retention, immunomodulatory effects, and tumor recurrence.

Multi-Bit Sliding Stack Decoding Algorithm for OVXDM

Overlapped x domain multiplexing(OVXDM) is a promising encoding technique to obtain high spectral efficiency by utilizing inter-symbol interference(ISI) intelligently. However, the computational complexity of maximum likelihood sequence detection(MLSD) increases exponentially with the growth of spectral efficiency in OVXDM, which is unbearable for practical implementations. In this paper, based on a novel path metric associating adjacent symbols, we propose a multi-bit sliding stack decoding(Multi-Bit SSD) algorithm to achieve multiple-bit decoding simultaneously in OVXDM. Theoretical analysis is provided for the algorithm, which indicates the relationship between the performance and parameters including multiplexing waveform, overlapping fold and sliding window size. Simulation results show that the proposed algorithm can achieve better decoding performance and higher spectral efficiency than conventional fast decoding algorithms.

Influence of relative positions between RF coil and crucible on sapphire crystals by edge-defined film-fed growth(EFG) technique

To obtain the stable temperature field required for growing sapphire crystals, the influence of relative positions between RF coil and crucible on the performances of sapphires produced by edge-defined film-fed growth（EFG） technique was investigated. For comparison, the crucible was located at the top（case A） and the middle（case B） of the RF coil, respectively. Furthermore, the lattice integrities were studied by the double-crystal X-ray diffraction, and the dislocations were observed under the optical microscope and atomic force microscope after corroding in molten KOH at 390 ℃. The crystals in case B exhibit better lattice integrity with smaller full width at half maximum of 29.13 rad·s, while the value in case A is 45.17 rad·s. The morphologies of dislocation etch pits in both cases show typical triangular symmetry with smooth surfaces. However, the dislocation density of 2.8×104 cm-2 in case B is only half of that in case A, and the distribution is more uniform, compared to the U-shaper in case A.

EFFECT OF PREOPERATIVE USE OF LONG-ACTING OCTREOTIDE ON GROWTH HORMONE SECRETING PITUITARY ADENOMA AND TRANSSPHENOIDAL SURGERY

Objective To investigate whether somatostatin analog octreotide long acting release (LAR) shrinks growth hormone (GH) secreting adenomas, and improves the results of subsequent transsphenoidal surgery. Methods Seventeen previously untreated active acromegalic patients with pituitary adenomas were treated with LAR (30 mg intramuscular injection every 28 days) for 3 months prior to transsphenoidal surgery. Clinical reaction, mean GH secretion, and tumor volume were measured under basal conditions and after LAR treatment. Results Presurgical treatment improved acromegaly symptoms and induced a significant reduction of GH under the 5 ng/mL limit in microadenoma (P < 0.05), while only 18.2% (2/11) in macroadenoma. Meanwhile, tumor shrinkage occurred in 58.8% (10/17) patients, with 1 case in the microadenoma group. All marked shrinkage (> 25%) occurred in the macroadenoma group. Statistical analysis showed tumor shrinkage caused by LAR was greater in macroadenoma group than that in microadenoma group (P < 0.05). During operation, adenoma was soft in 15 cases, with the exception of 2 cases in which the soft tumor was divided by fibrous septa, but all tumor removal was smooth. Conclusions A short term administration of preoperative LAR may induce a significant decrease in GH-secretion level and adenoma volume. Presurgical use of octreotide LAR improves surgical results especially in macroadenomas.

Three-dimensional printing of β-tricalcium phosphate/calcium silicate composite scaffolds for bone tissue engineering

Bioactive scaffolds with interconnected porous structures are essential for guiding cell growth and new bone formation. In this work, we successfully fabricated three-dimensional （3D） porous β-tricalcium phosphate （β-TCP）/calcium silicate （CS） composite scaffolds with different ratios by 3D printing technique and further investigated the physiochemical properties, in vitro apatite mineralization properties and degradability of porous β-TCP/CS scaffolds. Moreover, a series of in vitro cell experiments including the attachment, proliferation and osteogenic differentiation of mouse bone marrow stromal cells were conducted to testify their biological performances. The results showed that 3D printed β-TCP/CS scaffolds possessed of controllable internal porous structures and external shape. Furthermore, the introduction of CS decreased the shrinkage of scaffolds and improved the in vitro apatite formation activity and degradation rate. Meanwhile, compared with pure β- TCP scaffold, the β-TCP/CS composite scaffolds were more conducive to promote cell adhesion, spread and osteogenesis differentiation. However, when the content of CS was increased to 45%, the ions dissolution rate of the composite scaffolds was so high that leaded to the increase in pH value, which inhibited the proliferation of cells. Our results suggested that the introduction of appropriate CS into β-TCP bioceramic is an effective strategy to prepare bioactive 3D printed bioceramic scaffolds for hard tissue regeneration.

Effect of basic fibroblast growth factor(bFGF) on the treatment of exposure of the orbital implants

Objective: To evaluate the efficacy and the indication of basic fibroblast growth factor (bFGF) in the treatment of exposure of orbital implants. Design: Retrospective and observational case series. Methods: We reviewed 41 patients (41 eyes) suffering exposure of orbital implants from Jan. 2000 to June 2006. The study group patients with mild exposure received com-bined treatment with bFGF and antibiotic drops, and while the control group patients with mild exposure were treated with anti-biotic drops only. The study group patients with moderate and severe exposure received combined treatment with bFGF and antibiotic drops, and after 2 months they were subjected to amniotic membrane transplantation, while the control group patients with moderate and severe exposure underwent amniotic membrane transplantation after using antibiotic drops. Observation of the growth of conjunctival epithelium and comparison of the healing rate of the two groups. Results: The healing rates of the mild, moderate and severe exposure study group were 100% and 92.3%. The healing rates of the mild, moderate and severe exposure control group were 55.6% and 66.7% respectively. The difference of the healing rates of the mild exposure study group and the control group was significant (P=0.033). And the difference of the healing rates of the moderate and severe exposure study group and the control group was not significant (P=0.167). Conclusion: bFGF may promote obviously the healing of orbital implant exposure, particularly it can be the first choice for the treatment of mild degree exposure. For the moderate and severe cases, it can be administered before surgical repair to enhance neovascularization and will tend to increase the success rate of surgical repair.

Clinical significance of loss of heterozygosity for M6P/IGF2R in patients with primary hepatocellular carcinoma

AIM:To investigate the relationship between loss of heterozygosity (LOH) for mannose 6-phosphate/insulin- like growth factor 2 receptor (M6P/IGF2R) and the outcomes for primary HCC patients treated with partial hepatectomy. METHODS: The LOH for M6P/IGF2R in primary HCC patients was assessed using six different gene-specific nucleotide polymorphisms. The patients studied were enrolled to undergo partial hepatectomy. RESULTS: M6P/IGF2R was found to be polymorphic in 73.3% (22/30) of the patients, and of these patients, 50.0% (11/22) had tumors showing LOH in M6P/IGF2R. Loss of heterozygosity in M6P/IGF2R was associated with significant reductions in the two year overall survival rate (24.9% vs 65.5%; P = 0.04) and the disease-free survival rate (17.8% vs 59.3%; P = 0.03). CONCLUSION: These results show M6P/IGF2R LOH predicts poor clinical outcomes in surgically resected primary HCC patients.