语篇衔接视域下《防海新论》翻译考察

德国人希理哈的《防海新论》是近代输入中国的重要外国军事理论著作。该书的译介为晚清国防战略转变与战略防御的具体实施提供了重要参考,对于晚清国防的近代化建设有着直接的推动作用,但迄今为止尚未有学者研究《防海新论》的翻译情况。本文以《防海新论》的英汉语篇为材料,从系统功能语言学的衔接理论视角出发,分析翻译过程中译者对语篇衔接手段的翻译处理,考察译文的翻译质量,发现《防海新论》中衔接手段的翻译对译文的质量及译作的社会价值有着一定的影响。

西方战争实录的叙事视角——晚清《防海新论》汉译及其影响

《防海新论》是1874年由江南制造局出版的一部重要的战争实录,该书被后代研究者称为是"新理战史"。这部战争实录的译刊为晚清国防战略转变与战略防御的具体实施提供了重要的知识资源,对于晚清国防的近代化建设有着直接的推动作用,该书的译刊及其进入中国近代史学研究的学术视野,对于中国史学记述内容的拓展和史书编纂体例的多样化发展,也具有特殊的意义。

《防海新论》与同光之际海防大讨论

德国人希理哈的《防海新论》可能是近代输入中国的第一本外国军事理论著作。由于这本著作所探讨的内容正切合中国海防建设的现实需要 ,故而引起清廷一部分官员的高度重视。他们在 1 874 -1 875年的海防大讨论中 ,一方面吸取了中国第一、二次鸦片战争被动挨打的经验教训 ,一方面接受了希理哈的海防观念 ,提出了比较先进的海防建设计划。此次海防讨论虽然最终未能达成共识 ,但我们仍应肯定希理哈《防海新论》译介到中国后所产生的积极影响。

晚清海战理论及其对甲午海战的影响

晚清海战理论及其对甲午海战的影响皮明勇在检讨甲午战争中北洋舰队败亡的原因时，我认为对北洋舰队在甲午战争中作战指导得失的研究，有必要把它与战前中国海军的战略战术理论情况联系起来进行考察。一、甲午战前所引进的西方海军战略战役理论１９世纪７０年代后，江南机...

对《西学东渐与晚清社会》书评的回应

对《西学东渐与晚清社会》书评的回应熊月之《近代史研究》１９９６年第２期发表王扬宗先生《一部瑕瑜互见的西学东渐史》，对拙作《西学东渐与晚清社会》进行评论，读后颇受教益，谨向王先生表示谢意。书评为两个部分，一是肯定性的评论，二是批评性的意见。对于前者，我...