人、机器和翻译:CAT“神话”中的雅信与文婕——两款国产英汉翻译CAT软件比较

计算机辅助翻译是信息时代的产物。机器翻译的历史和发展证明,计算机辅助翻译是机器翻译研究过程中很有意义的阶段。人和机器相互协作完成翻译,这是传统的人工翻译和不成熟的机器翻译不可比拟的。国际上的CAT软件已有相当的规模,而我国的CAT研究还需要继续努力。以两款较为成熟的CAT软件为例,进行比较,能让我们进一步了解我国CAT软件的发展和运用。

“新锐”雅信CATS2.0

信息化虽然缩短了地域交流的距离，却带来了新的要求在全球化交流日益频繁的时代，异语的勾通将越来越多，因此，翻译工作的重要性正在无形中悄然凸现。随着全球信息化的蛊行，信息化翻译手段也不断得到加强，借助信息技术进行高效、高质量翻译的工作也正在全球范围内蔚然成风，企业级翻译软件已成为电子商务的战略性工具。

雅信——雅信CAT 2.0个人版

这个软件不仅可以记忆翻译过的语句,而且采用了广义的语法体系,通过人机交互可以达到不错的翻译效果,适用于多个行业的专业翻译工作者。

雅信CAT2.0个人版翻译软件

《雅信CAT 2.0个人版》做为一个翻译软件,它的特点还是很突出的。它不仅可以记忆翻译过的语句,而且采用了广义的语法体系,通过人机交互可以达到不错的翻译效果,适用于多个行业的专业翻译工作者。

CAT模式下商务翻译课程交互式协作学习范式构建

近年来,计算机辅助翻译软件广泛应用于翻译领域,极大地提高了翻译的质量和效率。但由于教学条件所限,CAT软件在国内高校的翻译教学中尚未得到足够重视。本文通过比较国内应用较为广泛的三种CAT软件,选取最适合翻译教学的雅信CAT软件为研究对象,在商务翻译课堂的合作学习实践中,建立对比试验模型,构建CAT模式下商务翻译课程交互式协作学习范式,并在课堂教学实践中验证其有效性,从而推动CAT软件在翻译教学中的系统科学应用。

基于依存语法的消歧策略在机译中的运用

叙述了雅信 CAT— 2.5简体英汉双向版(网络版)和东方快车3000英汉翻译软件对源语的切分以及由源语向译语转换的过程。翻译软件使用上下文无关语法,把词作为转换单位进行程序设计,容易产生歧义现象。建议考虑以动词为中心的小句为切分单位,采用依存语法,以改进目前的译文照搬原文结构的状况,可以有效避免译文的歧义现象。

CAT技术的发展与应用

计算机辅助翻译（CAT）技术的发展，为文字翻译工作者实现机器翻译提供了可能。“雅信CAT专业翻译平台”和“TRADOS”系列翻译工具、利用先进的TM（翻译记忆）技术使翻译的质量、效率大大提高，甚至可以进行联机（网络）翻译。本文对CAT技术及其应用进行初步探讨与介绍。