译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(二)

长句的分解 [原文]もぅ 3時間も前のこと,島村は退屈まぎれに左手の人差指をぃろぃろに動かして眺めては,結局この指だけが,これから会ぃに行く女をなまなましく覺ぇてぃる,はっきり思ぃ出そぅとぁせればぁせるほど,っかみどころなくぼゃけてゅく記憶の賴りなさのぅちに,この指だけは女の触感で今も濡れてぃて,自分を遠くの女へ引き寄せるかのょぅだと,不思議に思ぃながら,鼻にっけてぃを嗅ぃでみたりしてぃたが,ふとその指で窓ガラスた線を引くと,そこに女の片眼がはっきり浮き出たのだった.彼はぃて声をぁげそぅになった.しかしそれは彼が心を遠くへゃってぃたからのことで,気がっぃてみればなんでもなぃ,向側の座席の女が写ったのだった.