自然之美,震撼人心——罗伯特·费罗斯特《雪夜林边停》解读

罗伯特·弗罗斯特是美国现代诗人,他擅长抒情诗,他的诗歌富于象征和哲理,同时又有浓厚的乡土色彩。他的名作《雪夜林边停》是一首充满哀伤情调、富于情趣和人生哲理的诗歌。抒情主人公“我”对生活万念俱焚,在黑暗的夜色中策马来到林边,渴望在雪花飘舞的树林中走向生命的彼岸。然而,幽深的树林、黑暗的雪夜、风声、铃声构成的自然美,唤醒了他未泯的人生愿望,使他感到长眠的时刻还未到来。诗人力求表现的就是自然之美具有震撼人心的力量。

诗人的社会使命——读《雪夜林边停》兼及该诗在国内的翻译现状

《雪夜林边停》是弗罗斯特最闻名的诗作之一。该诗受到国内学者关注已经由来已久,单是它的题目“StoppingbyWoodsonaSnowyEvening”的翻译就有20余种。这种现象既可以说是我国外国文学研究的成功之处,也可以反映出国内外语界学者间交流的匮乏。

“Promises to keep”与“前面的声音”——Robert Frost's Stopping by Woods on a Snowy Evening与鲁迅《过客》主题表现的艺术手法比较

Robert Frost's Stopping by Woods on a Snowy Evening与鲁迅《过客》表达了相同的主题,其意象组合的方式,暗喻、象征、对比等艺术手法的运用也有共同之处,这说明不同语种的语言创作功能和人类思维形式是相似和相通的。