及物性系统与诗歌主题解读--以《雪夜林边驻》为例

运用系统功能语言学的及物性理论,对弗罗斯特的代表作《雪夜林边驻》进行及物系统三要素--过程类型、参与者及环境成分的综合对比分析,细致解读诗歌的主题和深层意义,同时证明及物性系统在解读诗歌主题与深层意义的可行性。

罗伯特·弗罗斯特诗歌《雪夜林边驻》赏析

20世纪美国最著名的诗人之一罗伯特·弗罗斯特,用朴实的语言,自然的情感和诗歌形式,展示出新英格兰人民真实生活的画卷,其名篇《雪夜林边驻》更是脍炙人口,表达了诗人独特的人生感受和深邃的哲学思想。细细品味其口语化的诗歌,其朴实无华的语言看似寥寥几笔,着墨不多,却传达出某种深刻的哲学命题。本文通过分析弗罗斯特《雪夜林边驻》一诗中的内容及修辞手法的运用,来揭示其丰富的内涵和主题意义。

《雪夜林边驻脚》的新批评解读

《雪夜林边驻脚》是罗伯特·弗罗斯特的一首名诗。这首诗在韵律和形式上体现了传统诗歌的特征,在基调上反映了现代诗歌的特征。而新批评则强调文本细读,注重文本本身,从语音、词汇、句法、修辞四个方面探讨这首诗的文本特点。

文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》

从文学文体学的角度对《雪夜林边驻脚》进行了分析,具体包括:语言特征、修辞手法及谋篇主题。

简单中的深邃——解读《雪夜林边驻步》

弗罗斯特氏诗歌充满新英格兰乡间风味,诗歌主题朴素,语言平实,充满美国口语色彩。弗罗斯特诗作中最广为称赞的是其抒情诗,而《雪夜林边驻步》又堪称其中的代表作。诗歌语言简单朴素,格调隽永,如行云流水般让人耳目为之一新,而其简单中蕴含的深邃哲理又引人深省。

论英语诗歌汉译过程中的再创作——以《雪夜林边驻马》为例

诗歌翻译是一个十分具有争议的话题,许多人甚至认为诗歌是无法翻译的。诗歌所带给人的美感无论是从其意境层面还是其诵读时的音乐性,都是由某一特定的语言造就的,因而诗歌的美学要素很难在字句的转化中体现出来,更贴切地说,诗歌翻译是一种基于对原文美学理解欣赏之上的再创作行为。