从乔治·斯坦纳的阐释学翻译观分析《青木川》英文译本

阐释学作为一门研究理解和解释的学科,与翻译研究密切相关,因此翻译理论家又逐渐发展出阐释学翻译观,以进一步剖析、指导翻译研究和实践活动。陕西乡土文学作品作为中国乡土文学的一个重要分支,以其所在的地域环境为依托,通过一系列丰富的人物形象、众多的自然景观和乡土风情的呈现,经过作家的生动描述和想象,勾勒出的一幅幅美轮美奂的文化图景。该文以乔治·斯坦纳的阐释学翻译观为理论基础,以陕西乡土文学作品《青木川》英译本Greenwood Riverside为分析案例,从信任、侵入、吸收、补偿4个分析步骤,对译者翻译译文时用到的处理方法进行探讨,以期归纳文学作品外译时文化现象的处理策略,旨在推动我国乡土地域文化更好地走出去。

从《青木川》英译看乡土文化意象对外传播的“舍”与“留”

陕西乡土文化有着丰富的历史文化内涵和鲜明的地域文化特色。随着文化全球化的不断推进,越来越多的陕西乡土文学作品被翻译成各种语言对外传播。在这个过程中,最重要也最难把握的就是作品中对文化意象的翻译。文章基于长篇小说《青木川》的英译本Greenwood Riverside,以译介学的相关理论内容作为框架,从“舍”与“留”两个维度,对译文中文化意象的处理方法进行探讨,以期归纳文学作品外译时文化意象的处理策略及其蕴藏的文化内涵,旨在推动陕西乡土文学更好的走出去,提升我国乡土地域文化的海外接受度。

《青木川》:历史诗情再现人性复调解读

《青木川》回荡多重声响类似巴赫金提到的复调小说,冯明式的红色经典叙事以及与此相左的种种繁杂声音混杂交错;复调形成的根本原因在于叶广芩独特的生活经历和生命体验,而多条线索、对话原则和反讽艺术手法的综合运用使复调意义得以展现。《青木川》有别于传统历史叙事,魏福堂作为另类土匪散发出诗意般的人性光环,青木川的五十年历史呈现斑驳色彩,这种新历史主义眼光敞亮历史、启示未来。

对人性的多重思考——《青木川》人物魏富堂论

本文分析了叶广芩小说《青木川》主人公魏富堂形象的深层蕴含。这是个半匪半绅、善恶兼俱的人物,作者立体地写出了人物丰富的心灵世界、人物性格的矛盾和多样化的特点,他是渐变中的人物,从杀人越货的土匪转化为从物质领域到精神世界倾慕现代文明并身体力行的乡绅;从一方霸主转化成为地方带来文明与繁荣、具有感召力的民间权威。魏富堂的人生轨迹就是欲望与理性、原始野性与现代文明角逐的过程,包含了人性善与恶、美与丑等多重矛盾,显示出人性的多面性。这一形象是对当代文学地主形象的一次突破。

“错位”的悖谬与尴尬——《青木川》阅读札记

《青木川》是叶广苓的长篇新作。主人公们的人生际遇都存在着"错位"的悖谬与尴尬。魏富堂在解放前夕放下屠刀、接受改编,"镇反"中却被冤杀;冯明恋人惨死后在无爱的婚姻中痛苦一生,重回青木川寻找精神寄托又处处感到失落和不解;程立雪学识渊博、清秀淡雅却命运多桀,自绝尘寰。动荡不稳的时代,每个人把握自己命运的能力大为减弱,生的无奈、死的尴尬便在所难免。

《青木川》的动态空间叙事艺术

陕西地域文学承载了独特的陕西地域文化和历史积淀。在当前特定的全球形势下,文学的地域性研究,既做到了坚持民族文化独立、维护多元文化的深远战略意义,又包含了对当下文学发展问题的思考。《青木川》是陕西地域文学创作中具有开创性的文本,对其空间建构模式的研究能够为陕西地域文学提供新的思路,并能够为本土化的空间叙事理论建构以启迪,进一步扩展陕西地域文学的发展,丰富陕西地域文学的宝库,从而促进陕西地域文学和地域文化的传播。

多维空间的历史叙述——评叶广岑的《青木川》

满族作家叶广岑根据陕西古镇青木川当地的历史资料以及自己对历史的把握和感悟,写成了《青木川》这部小说。青木川当地曾出了一个有名的土匪头子魏辅唐(小说中叫魏富堂),他的一生极富传奇性,叶广岑以他的人生经历为参考,多角度多线索地展开了对历史的追忆与还原。从民国前期到解放战争时期再到改革开放的今天,在这极长的历史跨度中寻找那埋在历史深处的真相。它与20世纪五六十年代的革命历史小说有着明显的不同,体现了新时期革命历史小说题材的书写特征,包括新的历史观的阐释,在破碎的历史图片中重构我心中的历史,从集体话语到多元化个人话语的转变以及对历史想象空间的扩展。

比较视野中的历史叙事--从小说《青木川》到电视剧《一代枭雄》

在从小说到电视剧的艺术转换中,脱胎于小说《青木川》的电视剧《一代枭雄》在历史叙事上呈现出迥异于原著的艺术风貌。在比较视野中审视小说与电视剧在历史叙事上的差异可以窥见遮蔽于历史叙事背后的创作者的历史态度、价值判断及艺术思考,但在历史叙事方面,电视剧对于小说的改写在艺术表现上并非全部值得肯定。对电视剧创作者而言,如何在坚守"电视剧立场"的基础上尽可能吸取文学营养以提升自身艺术价值,是一个需要认真思考和正确面对的问题。

近代中国文明转型的地域样本——以《青木川》为例

《青木川》作为叶广芩的代表作,以厅堂、学堂、教堂、青木川镇的空间演变隐喻中国传统村落文明在近代社会的转型,以主人公魏富堂隐喻近代中国人在历史转型时期的艰难探索,为读者深刻理解近代中国的文明转型提供了一个较为典型的地域样本。

青木川探幽

一条蜿蜒的小河穿城而过,一座雕梁画栋的小桥连接着新旧两条街,一条窄窄的石板路上散落着三三两两留恋忘返的游客,两排红灯笼在炊烟迷雾中透出昏黄的灯光--这就是我初遇青木川的印象.

关于耗子大爷的童年之歌

《耗子大爷起晚了》作者简介叶广芩,曾任陕西省作家协会副主席、西安市文联副主席;曾任陕西省人大第十一届常委会委员,西安市第十、第十一届政协委员。主要作品有长篇小说《采桑子》《全家福》《青木川》《状元媒》等,以及长篇纪实文学《没有日记的罗敷河》《老县城》等。曾获鲁迅文学奖、老舍文学奖、柳青文学奖、萧红文学奖等。