《非诚勿扰2》片尾曲《最好不相见》汉英评析

电影《非诚勿扰2》与其片尾曲《最好不相见》二者相得益彰.《最好不相见》取于六世达赖仓央嘉措所作的诗歌《十诫诗》,被广为传颂,仓央嘉措情歌自1930年于道泉先生的第一个汉译本问世以来,陆续出现过许多译本,本文着重评析于道泉的汉译本和另外两个英译本,英译本在某些程度上更注重语言上的对等和节奏上的对称,但缺乏原诗中寥寥数语却蕴涵丰富内容和深刻思想的意境.

从关联顺应角度看电影字幕文化意象的翻译——以《非诚勿扰2》为例

影视字幕翻译具有时空局限性,口语性,文化差异性三个特点。根据字幕翻译的特点.在《非诚勿扰2》字幕翻译的文化意象处理中通常采用直译,缩减法,释义法,删除等方法,是关联顺应翻译模式中寻求最佳关联性与动态顺应目的语观众不同文化原则的体现。

《非诚勿扰2》的文化意象及翻译赏析

在葛优主演的电影《非诚勿扰2》中，其幽默的语言风格令观众折服，影片中的一些人物对白如俚语俗语、宗教文化词语、历史典故的引用以及具有特色的字形结构等，都蕴含和折射了丰富的古老中国的文化内涵和文化意象。在其字幕翻译中，译者适时地运用归化、异化、压缩释义、删减等多种翻译策略，最大限度地处理好文化意象的传译，在不损害源语文化意象的前提下使中国的异质文化更好地被目的语观众理解，充分发挥电影的文化信息传播媒介作用。

人性哲理的余味——《非诚勿扰2》电影音乐评

《非诚勿扰2》刺骨的扎进每一位受众者的心的是对现实的反省,是对人生感悟上的总结。冯小刚在电影的配乐中富以激情与恬静的风格,成功的配合了故事的发展进行,在参与叙事的同时还对影片中多个故事背景起到极为重要的价值。

从《非诚勿扰2》看现代人的婚姻观和生死观

《非诚勿扰2》延续了前一部电影《非诚勿扰1》里面的故事,即主人公秦奋通过网上征婚与空姐梁笑笑相识后的故事。但第二部里面加入了新的故事内容,新故事在影片中所占的分量超过了秦奋与梁笑笑之间的谈情说爱,让整部片子没有了狗尾续貂的嫌疑。从影片中举行的两个＂仪式＂看到了编剧王朔和导演冯小刚对于现代人关于婚姻和死亡的观点。

《非诚勿扰2》中隐性广告的研究和分析

冯小刚曾经利用贺岁片这面大旗杀出了中国电影发展的路子,他也是中国较早的使用隐性广告的人。《非诚勿扰2》中的隐性广告有一些为了广告而损害了剧情,而另外一些,则是相对比较纯熟的广告植入。在不影响剧情的基础上进行适当的广告植入,不仅有利于分担票房的压力和风险,而且有助于提高电影的收益,使电影有更多的资金进行艺术上的挖掘和提高。

从电影《非诚勿扰2》看影视场景中的美学设计

电影中的场景设计,往往对于剧情的推进和人物性格的表现及迎合观众对于美的追求起到了积极的推进作用。电影《非诚勿扰2》从电影场景的设计取景开始,用观众的视角在场景设计中体现美学的设计思路,让观众在观看影片故事情节的同时享受到美的自然风光和景色。运用对于电影场景设计的美学设计原理,让影片融观赏性和娱乐性于一体,真正体现电影给人们带来的休闲娱乐功能。

电影植入广告分析——以《非诚勿扰2》为例

如今越来越多的植入广告出现在电影里,以《非诚勿扰2》植入广告为例来看,电影与广告的合作还是不错的尝试,如果导演及编剧精心设计,植入广告做得好,就既能与电影相融合,又能起到很好的宣传作用,同时,植入广告也应有个度,不宜过多,应该有所选择。

从《非诚勿扰2》看广告对电影作品创作的影响

2010年岁末,冯小刚导演再次以《非诚勿扰2》面对观众,承接上一年同名作品的＂冯氏幽默、笑颜人生＂风格的同时,加大了广告的投放力度,将广告元素在电影中应用到了极致。电影作品能借助广告丰富其盈利的手段,促进电影事业的发展。广告借助电影的传播优势能够更为生动和有效地传递商品和价值,同时对电影的创作过程和创作手法产生显著的影响。电影和广告需要在保持各自品格的基础上共同发展,形成良性的互动关系。

从会话合作原则看《非诚勿扰2》经典台词中的幽默

王朔的加盟,使得《非诚勿扰2》中京味儿台词的喜剧效果较第一部更加值得回味,既具调侃,又俗痞使人哂然且玩世不恭的王氏语言风格使得冯氏喜剧成为了是葛氏演绎下的王氏调侃。通过对会话合作原则的恰当故意违反,说话者可以更成功地制造意想不到的幽默效果。

那些台词，非诚勿扰

都说《非诚勿扰2》的那些经典台词有一大半是出自王朔之手，如果真的是这样，我们也不难从中发现当年那个“痞子文青”在经过时间的历练之后对生活和人生有了另一种沉淀和参晤。

电影

是由华谊兄弟出品，王朔、冯小刚联合编剧，葛优、舒淇、孙红雷、姚晨、安以轩、廖凡、邵兵等主演的贺岁电影《非诚勿扰2》，讲述的是上一集中葛优所饰演的秦奋和舒淇饰演的梁笑笑从北海道回来以后的故事。

《见与不见》，这不是一首诗……

《非诚勿扰2》炒热了一首诗，有人说原诗来自“情僧”仓央嘉措，也有人说那是误传。不过，对大部分围观网友来说，这并不是最重要的事。借他人的酒杯，浇自己的块垒，无疑是更有意思的事情!

两部电影里的心理学

《非诚勿扰2》又挤在贺岁档里与观众见了面。我看完后发现,整部电影居然是心理学所提倡的体验式教育的好范本。

今天你“×或者不×”了吗

“你见，或者不见我，我就在那里，不悲不喜……”电影《非诚勿扰2》贺岁上映后，片中李香山的女儿深情演绎的达首小诗火了，在微博、贴吧、论坛中疯传，各种改编版本横空出世。