1910—1911年《香港华字日报》中革命党形象探析——兼论辛亥革命时期的民心趋避

从庚戌新军起义到黄花岗起义,再到武昌起义,革命党的形象在《香港华字日报》中经历了一个变化过程,最后革命党人赢得报纸称赞,这一变化多因革命党人的表现及革命军军纪良好。报纸通过革命党与盗匪的比较,革命军与清军的比较,凸显了辛亥革命期间革命党崭新的形象。这些报道也反映出社会剧变中民心趋避和社会舆论的走向。

《香港华字日报》“红学”新史料及其价值

创刊于1872年的《香港华字日报》直到1904年才开始刊载小说及小说理论文章。1911年前共发表21则“红学”直接相关史料,其中19则署名“菽园”,均未见于他处,《香港华字日报》是这些资料的首发载体、唯一载体,有文献价值。菽园之文论及《红楼梦》作者、创作年份、主旨、原型、艺术特色诸问题,表明其“红学”思想较复杂,有新旧之间、中西之间、岭南与南洋之间混合的特点,可纠正近代香港、南洋、岭南红学研究的一些错误观点,有学术价值。材料的理论视野,既有国际眼光,又有本土情感,其鉴赏、评论水平,在岭南可与黄世仲、黄伯耀兄弟并驾齐驱,在海外,可以与梁启超一比高下,有小说理论史价值。

清末民初时期的香港茶市——以《香港华字日报》刊文为例

《香港华字日报》是晚清民国时期该地区著名的商业报纸。本文通过对该报1898—1923年间刊载的有关茶业原始资料的爬梳和研究,希望能还原同期香港茶市情形之一部。

王韜與近代早期香港華文報刊業——《循環日報》創辦緣起考

《循環日報》的成功創辦,與作爲重要創辦人之一的王韜在《循環日報》創辦前比較深地介入香港華文報刊業密切相關。在此期間,王韜近代報刊輿論意識的形成,王韜與香港報界、商界和華人社會中知識人士的廣泛交往所建立的良好關係,王韜在《香港近事編録》報館多年歷練所積累的豐富的辦報經驗和鑄就的鮮明的辦報風格,都不同程度地爲《循環日報》的成功創辦提供了必要的思想動力、人事財政保障以及相應的業務基礎。這些諸多條件的獲得和具備是促成《循環日報》成功創辦的主要原因。

20世纪初西方侦探小说中的西医中译问题——以《香港华字日报》连载的翻译侦探小说为例

西方侦探小说作为通俗文学,建立于科学(特别是医学)发展的基础之上,学者甚至将侦探小说与西方刑侦(医)学联系起来。这些小说中出现大量西医的概念和术语,包括西医诊断、治疗、医药术语,甚至西医学术期刊以及相关医学培训机构等。鉴于中西医之间的巨大差异,在研究20世纪初翻译侦探小说时,我们不禁要问:这些西医的概念和术语在中文翻译中是如何处理和呈现的?译者在翻译过程中采取的策略如何?本文将以20世纪初《香港华字日报》连载的翻译侦探小说为例,观察译者对外国侦探小说中的医学知识所采取的翻译策略,并通过对同期香港社会对中西医学的认知和接受,解释翻译策略背后的原因。

《香港华字日报》上的1918年大流感

据《香港华字日报》报道,1918年6月,香港地区出现流感大流行,症状大都较轻;11月前后开始的第二波流行,来势较猛。大流感当年在香港造成约3000人死亡。1920年2月以后,大流感从香港、广东等地消退。《香港华字日报》关于流感的报道,来自官方的消息较少,尤其是流感论治的报道,主要来自医药相关行业。流感期间,《香港华字日报》登载了许多用于防治流感的成药,如屈臣氏大药房的退烧饼和清补丸、诚德堂奋良氏的百胜茶饼和百胜油、辛毓贤堂的百胜茶等。《香港华字日报》有关1918年大流感的报道,对于研究流感在香港、广东等地的流行情况有一定史料价值。

抵制与施压--1905年塔夫脱代表团访问粤港两地

1905年中国掀起了一场轰轰烈烈的抵制美货运动,素有侨乡之称的广东成为这一运动的重点。在这关键时刻,美国总统西奥多·罗斯福当即派正在远东访问的美国陆军部长塔夫脱组团访问了香港、广州两地进行施压,力图使中国当局火速镇压这场群众性的反美拒约风潮。与此同时,美国驻广州总领事也向广东地方政府施压。但是,广东的抵制美货运动仍然如火如荼地持续发展。

国人自办报刊的先驱:陈蔼廷

陈蔼廷是我国从外人办报过渡到国人自办报刊的一位关键人物,他创办的《香港华字日报》为真正华人自办报刊起到了承上启下的作用。他在7年的办报实践中积累了丰富的报刊经验,如"华人操权"的独立意识、"为华人说话"的鲜明立场、"至新至真"的报刊原则和"送报上门"的先进理念,对后来国人办报影响深远。陈蔼廷可以称得上是国人自办报纸的先驱。

《在山泉詩話》條辨——以集外詩詞的輯補與甄别爲中心

《在山泉詩話》載録了編著者潘飛聲認爲的袁枚、黎簡等人集外詩共十九首,但有失於甄别處;也載録了編著者並未直接提示爲張維屏、彭玉麟等人集外之作的幾首詞,却又的確可以初步判定其佚詞性質。以此爲例予以條辨,有助於探討與文學作品輯補、考辨相關的文獻學課題。