李芳桂戏剧《香莲佩》关中方言词语释读

《香莲佩》是清代乾嘉时期陕西渭南籍杰出的戏剧家李芳桂创作的皮影戏剧本。剧本的语言不仅典雅优美、意蕴丰富,而且地方色彩浓郁。作品中充满泥土气息和乡村生活韵味的方言俗语,是研究关中方言和关中地区社会历史文化的"活化石"。释读"克性"、"熬煎"、"主儿"、"瞎"、"浆水"、"瓜物"、"丢"、"见觉"、"灶火爷饦饦"等方言词语,不仅可以体味到关中方言特色鲜明的地域文化风情,而且是对千百年来关中地区的乡村生活和民间风俗的历史追问。

李芳桂皮影戏《香莲佩》关中方言词举例

《香莲佩》又名《钉呆迷》,碗碗腔皮影戏传统剧目,作者为清代著名的陕西皮影戏剧作家李芳桂。《香莲佩》中运用了大量的关中方言词,这些方言词反映了当地人衣食住行方面的个性特征和思想观念上的遗传根基,为研究关中文化、近代汉语等提供了丰富而重要的第一手资料,是研究汉语史的宝贵财富。

民族乡村戏剧修辞的文化品格——李芳桂戏剧《香莲佩》用典研究

《香莲佩》是清代陕西籍戏剧家李芳桂的八本两折碗碗腔皮影戏剧本之一。李芳桂作为"秦声戏曲史上第一个以举人之身投身戏曲文本创作的文人",必然将其学识和才华融入作品。《香莲佩》丑角命名,人物道白和唱词都借助用典修辞而构词成文,剧本中密集着源自经典的哲理名言、历史典故和精粹词语,蕴藉着中国古典文化的深厚底蕴和典雅风格。李芳桂戏剧证实了用典在中国文化背景下不仅是一种修辞格,而且体现了中国人以经典作为"言说"依据的叙事方式,隐含着一个拥有无数经典并对之心存敬畏的民族累积成习的文化心理和思维模式。历史上民族乡村戏剧以文学语言建筑了民族历史文化知识的博物馆,以独特的艺术形态发挥了高台教化、移风易俗的文化构建功能。研究李芳桂戏剧应观照其文人创作特点,阐发其用典修辞的社会历史缘由及其文化价值。